Zechariah · Chapter 14
Targum Jonathan
21 verses
1
הא יומא דעתיד למיתי מן קדם יי ויפלגון בית ישראל נכסי עממיא בגויך ירושלם:
yrwshlm bgwyk emmya nksy yshral byth wyplgwn yy qdm mn lmythy dethyd ywma ha
Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.
2
ואכניש ית כל עממיא לירושלם לאגחא קרבא ותתכביש קרתא ויתבזזון בתיא ונשיא ישתכבן ויפוק פלגא דקרתא בגלותא ושאר עמא לא יפסוק מן קרתא:
qrtha mn ypswq la ema wshar bglwtha dqrtha plga wypwq yshthkbn wnshya bthya wythbzzwn qrtha wththkbysh qrba lagkha lyrwshlm emmya kl yth waknysh
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.
3
ויתגלי יי ויגיח קרבא בעממיא האינון כיום אנחותיה קרב על ימא דסוף:
dswp yma el qrb ankhwthyh kywm haynwn bemmya qrba wygykh yy wythgly
Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
4
ויתגלי בגבורתיה בעדנא ההיא על טור זיתא דעל אפי ירושלם ממדינחא ויתבזע טור זיתיא מפלגיה למדנחא ולמערכא חילא רבא לחדא ויתלש פלגיה דטורא לצפונא ופלגוהי לדרומא:
ldrwma wplgwhy ltspwna dTwra plgyh wythlsh lkhda rba khyla wlmerka lmdnkha mplgyh zythya Twr wythbze mmdynkha yrwshlm apy del zytha Twr el hhya bedna bgbwrthyh wythgly
His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.
5
ויסתתים חילא דטוריא ארי ימטי חילא דטוריא לאצל ותערקין כמא דערקתון מן קדם זיעא דהוה בימי עזיה מלך שבטא דבית יהודה ויתגלי יי אלהי וכל קדישוהי עמיה:
emyh qdyshwhy wkl alhy yy wythgly yhwdh dbyth shbTa mlk ezyh bymy dhwh zyea qdm mn derqthwn kma wtherqyn latsl dTwrya khyla ymTy ary dTwrya khyla wysththym
You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
6
ויהי בעדנא ההיא לא יהי נהורא אלהן עדי וגליד:
wglyd edy alhn nhwra yhy la hhya bedna wyhy
It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.
7
ויהי יומא חד היא ידיע קדם יי לא כנהור יימם ולא כקבל לילי ויהי לעדן רמשא יהי נהורא:
nhwra yhy rmsha ledn wyhy lyly kqbl wla yymm knhwr la yy qdm ydye hya khd ywma wyhy
It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
8
ויהי בעדנא ההיא יפקון מי מבוע מירושלם פלגיהון לימא מדנחא ופלגיהון לימא מעראאה בקיטא ובסיתוא יהון נפקין:
npqyn yhwn wbsythwa bqyTa meraah lyma wplgyhwn mdnkha lyma plgyhwn myrwshlm mbwe my ypqwn hhya bedna wyhy
It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
9
ותתגלי מלכותא דיי על כל יתבי ארעא בעדנא ההיא יפלחון קדם יי כתף חד ארי שמיה יציב בעלמא ולית בר מניה:
mnyh br wlyth belma ytsyb shmyh ary khd kthp yy qdm yplkhwn hhya bedna area ythby kl el dyy mlkwtha wththgly
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
10
יקפא כל ארעא כמישרא מגבע לרמון דרום ירושלם ותתרבי ותתב באתריה למתרע שבטא בנימן עד אתר תרע קדמאה עד תרע זויתא ומגדל פקוס עד שיחי מלכא:
mlka shykhy ed pqws wmgdl zwytha thre ed qdmah thre athr ed bnymn shbTa lmthre bathryh wththb wththrby yrwshlm drwm lrmwn mgbe kmyshra area kl yqpa
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.
11
וייתבון בה וקטלא לא יהי עוד ותיתיב ירושלם לרוחצן:
lrwkhtsn yrwshlm wthythyb ewd yhy la wqTla bh wyythbwn
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
12
ודא תהי מחתא דימחי יי ית כל עממיא דמתכנשין ואתן על ירושלם יתמסי בסריה והוא קאם על רגלוהי ועינוהי יתמסין בגלגליהון ולישנהון יתמסי בפומהון:
bpwmhwn ythmsy wlyshnhwn bglglyhwn ythmsyn weynwhy rglwhy el qam whwa bsryh ythmsy yrwshlm el wathn dmthknshyn emmya kl yth yy dymkhy mkhtha thhy wda
This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.
13
ויהי בעדנא ההיא יהי שגוש קטלא קדם יי סגי בהון ויתקפון גבר ביד חבריה ותתלש ידיה עם ידא דחבריה:
dkhbryh yda em ydyh wththlsh khbryh byd gbr wythqpwn bhwn sgy yy qdm qTla shgwsh yhy hhya bedna wyhy
It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
14
ואף דבית יהודה ייתונון עממיא כד אניסין לאגחא קרבא בירושלם ויתכנשון נכסי חיל כל עממיא סחור סחור דהבא וכספא ולבושין סגי לחדא:
lkhda sgy wlbwshyn wkspa dhba skhwr skhwr emmya kl khyl nksy wythknshwn byrwshlm qrba lagkha anysyn kd emmya yythwnwn yhwdh dbyth wap
Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.
15
וכן תהי מחת סוסיא כודניא גמלא וחמרא וכל בעירא דיהי במשריתא האינון כמחתא הדא:
hda kmkhtha haynwn bmshrytha dyhy beyra wkl wkhmra gmla kwdnya swsya mkhth thhy wkn
A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.
16
ויהי כל דישתאר מכל עממיא דמתכנשין ואתן על ירושלם יסקון בזמן שנא בשנא למסגיד קדם מלך עלמיא יי צבאות ולמחג ית חגא דמטליא:
dmTlya khga yth wlmkhg tsbawth yy elmya mlk qdm lmsgyd bshna shna bzmn ysqwn yrwshlm el wathn dmthknshyn emmya mkl dyshthar kl wyhy
It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.
17
ויהי דלא יסק מן זרעית עממי ארעא לירושלם למסגיד קדם מלך עלמא יי צבאות ולא עליהון יהא מטרא:
mTra yha elyhwn wla tsbawth yy elma mlk qdm lmsgyd lyrwshlm area emmy zreyth mn ysq dla wyhy
It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.
18
ואם מלכות מצרים לא תפק ולא תיתי לא להון יסק נילוס ברם עליהון תהי מחתא דימחי יי ית עממיא דלא יסקון למיחג ית חגא דמטליא:
dmTlya khga yth lmykhg ysqwn dla emmya yth yy dymkhy mkhtha thhy elyhwn brm nylws ysq lhwn la thythy wla thpq la mtsrym mlkwth wam
If the family of Egypt doesn’t go up and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
19
דא תהי פורענות מצרים ופורענות כל עממיא דלא יסקון למיחג ית חגא דמטליא:
dmTlya khga yth lmykhg ysqwn dla emmya kl wpwrenwth mtsrym pwrenwth thhy da
This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
20
בעדנא ההיא יהא על כרובת סוסיא קודשא קדם יי ויהון דודיא בבית מקדשא דיי סגיאין כמזרקיא קדם מדבחא:
mdbkha qdm kmzrqya sgyayn dyy mqdsha bbyth dwdya wyhwn yy qdm qwdsha swsya krwbth el yha hhya bedna
In that day there will be inscribed on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
21
ויהי כל דוד בירושלם וביהודה קודשא קדם יי צבאות וייתון כל דבחין ויסבון מנהון ויבשלון בהון ולא יהי עביד תגרא עוד בבית מקדשא דיי צבאות בעדנא ההיא:
hhya bedna tsbawth dyy mqdsha bbyth ewd thgra ebyd yhy wla bhwn wybshlwn mnhwn wysbwn dbkhyn kl wyythwn tsbawth yy qdm qwdsha wbyhwdh byrwshlm dwd kl wyhy
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.