Psalms · Chapter 98
Targum Writings
9 verses
1
תושבחת נבואה שבחו קדם יי שבח חדת ארום פרישן עבד פריקת ליה ימיניה ואדרע שכינת קודשיה:
qwdshyh shkynth wadre ymynyh lyh pryqth ebd pryshn arwm khdth shbkh yy qdm shbkhw nbwah thwshbkhth
Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
2
הודע יי פורקניה למחמיהון דעמיא גלי צדקתיה:
tsdqthyh gly demya lmkhmyhwn pwrqnyh yy hwde
Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
3
דכר טוביה וקושטיה לבית ישראל וחמון כל סיפי ארעא ית פורקא דאלהנא:
dalhna pwrqa yth area sypy kl wkhmwn yshral lbyth wqwshTyh Twbyh dkr
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4
יביבו קדם יי כל יתבי ארעא בועו ושבחו וזמרו:
wzmrw wshbkhw bwew area ythby kl yy qdm ybybw
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
5
זמרו קדם יי בכנרין בכנרין וקל זמריא:
zmrya wql bknryn bknryn yy qdm zmrw
Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
6
בחצוצרתא וקל שופרא יביבו קדם מלכא יי:
yy mlka qdm ybybw shwpra wql bkhtswtsrtha
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
7
יכלי ימא ומליה תבל וכל דירין עלה:
elh dyryn wkl thbl wmlyh yma ykly
Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
8
נהרותא ימחון כפיא כחדא טוריא ירננון:
yrnnwn Twrya kkhda kpya ymkhwn nhrwtha
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.