Psalms · Chapter 97
Targum Writings
12 verses
1
יי מלך תדוץ ארעא יחדון נגון סגיעין:
sgyeyn ngwn ykhdwn area thdwts mlk yy
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
2
ענני יקרא ואמטתא חזור חזור די ליה צדקתא ודינא אתר די מכון כורסיה:
kwrsyh mkwn dy athr wdyna tsdqtha lyh dy khzwr khzwr wamTtha yqra enny
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3
אשא קדמוי תהלך ומצלהבא חזור חזור מעיקוי:
meyqwy khzwr khzwr wmtslhba thhlk qdmwy asha
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
4
מנהרין ברקי תבל חמת ואתחלחלת ארעא:
area wathkhlkhlth khmth thbl brqy mnhryn
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
5
טוריא היך שעוא יתמסון מן קדם יי מן קדם רבון כל ארעא:
area kl rbwn qdm mn yy qdm mn ythmswn shewa hyk Twrya
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
6
יתנון אנגלי מרומא צדקתיה ויחמון כל עמיא איקריה:
ayqryh emya kl wykhmwn tsdqthyh mrwma angly ythnwn
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
7
יבהתון כל פלחי פסלא דמשתבחין בטעותא ויסגדון קדמוי כל עמיא פלחי טעותא:
Tewtha plkhy emya kl qdmwy wysgdwn bTewtha dmshthbkhyn psla plkhy kl ybhthwn
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
8
שמעת וחדת כנשתא דציון ודצין בנתא דבית יהודה מן בגלל דנייך יי:
yy dnyyk bgll mn yhwdh dbyth bntha wdtsyn dtsywn knshtha wkhdth shmeth
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
9
ארום את הוא יי עלאה על כל יתבי ארעא לחדא אתעלית על כל דחליא:
dkhlya kl el athelyth lkhda area ythby kl el elah yy hwa ath arwm
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
10
רחמיא דיי סנו ביש מטול דקיריס נטיר נפשת חסידוי מן אידיהון דרשיעי יפצי אנון:
anwn yptsy drshyey aydyhwn mn khsydwy npshth nTyr dqyrys mTwl bysh snw dyy rkhmya
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
11
נהור דנח ומטמר לצדיקיא ולתריצי לבא חדוא:
khdwa lba wlthrytsy ltsdyqya wmTmr dnkh nhwr
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.