Psalms · Chapter 90
Targum Writings
17 verses
1
צלותא דצלי משה נביא דיי כד חבו עמא בית ישראל במדברא עני וכן אמר יי דמדור בית שכנתך בשמיא את הויתא לנא סעיד בכל דר ודר:
wdr dr bkl seyd lna hwytha ath bshmya shknthk byth dmdwr yy amr wkn eny bmdbra yshral byth ema khbw kd dyy nbya mshh dtsly tslwtha
Lord, you have been our dwelling place for all generations.
2
כד אתגלי קדמך דעמך עתידין למחוב אתקנתא תתובא עד דלא טוריא אתנטלו ואתבריאת ארעא ויתבי תבל מן עלמא הדין עד עלמא דאתי את הוא אלהא:
alha hwa ath dathy elma ed hdyn elma mn thbl wythby area wathbryath athnTlw Twrya dla ed ththwba athqntha lmkhwb ethydyn demk qdmk athgly kd
Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
3
תתיב בר נש על חוביה עד מותא ואמרת תובו בני נשא:
nsha bny thwbw wamrth mwtha ed khwbyh el nsh br ththyb
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
4
ארום אלף שנין בעינך מתחשבין קדמך היך יומא דאתמלי ארום יעבר והיך מטרת ליליא:
lylya mTrth whyk yebr arwm dathmly ywma hyk qdmk mthkhshbyn beynk shnyn alp arwm
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
5
ואין לא תיבין תיתי עליהון מותא היך דמכין יהון ולעלמא דאתי היך עסבא דמתפרכא יתחלפון:
ythkhlpwn dmthprka esba hyk dathy wlelma yhwn dmkyn hyk mwtha elyhwn thythy thybyn la wayn
You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
6
דמין עובדיהון היך עסבא די בצפרא יניץ ויסגי לרמשא מתמולל ומתיבש מן חורבא:
khwrba mn wmthybsh mthmwll lrmsha wysgy ynyts btspra dy esba hyk ewbdyhwn dmyn
In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
7
ארום אשתיצנא מן תוקפך ומן רוגזך אתבהלנא:
athbhlna rwgzk wmn thwqpk mn ashthytsna arwm
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
8
שויתא חובנא לקבלך עוית טליותנא קבל נהור אפך:
apk nhwr qbl Tlywthna ewyth lqblk khwbna shwytha
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
9
ארום כל יומנא אתפניאו קדמך ברוגזך שצינא יומי חינא היך הבל פומא דסתוא:
dsthwa pwma hbl hyk khyna ywmy shtsyna brwgzk qdmk athpnyaw ywmna kl arwm
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
10
יומי שנותנא בעלמא הדין שובעין שנין מתאלמין ואין בגבורתא תמנן שנין וסוגעיהון ליאות ושקר לחיביא ארום עדו בסרהוביא וטיסין לצפרא:
ltspra wTysyn bsrhwbya edw arwm lkhybya wshqr lyawth wswgeyhwn shnyn thmnn bgbwrtha wayn mthalmyn shnyn shwbeyn hdyn belma shnwthna ywmy
The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
11
מן הוא דידע לאתבא עושנא דתוקפך אלהין צדיקיא דדחלין מנך משדכין רוגזך:
rwgzk mshdkyn mnk ddkhlyn tsdyqya alhyn dthwqpk ewshna lathba dyde hwa mn
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
12
לממני יומנא כן יתכון להודע ברם נביא דלביה מבע חוכמתא:
khwkmtha mbe dlbyh nbya brm lhwde ythkwn kn ywmna lmmny
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
13
תוב יי עד אימתי תסגפננא ותוב מן בישתא די מללתא למעבד לעבדך:
lebdk lmebd mlltha dy byshtha mn wthwb thsgpnna aymthy ed yy thwb
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
14
שבע יתנא לעלמא דמתיל לצפרא טובך ונרנן ונחדי בכולהון יומנא:
ywmna bkwlhwn wnkhdy wnrnn Twbk ltspra dmthyl lelma ythna shbe
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
15
שמח יתנא היך יומין דסגפתנא היך שניא דחמינא בישתא:
byshtha dkhmyna shnya hyk dsgpthna ywmyn hyk ythna shmkh
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
16
יתחמי לעבדך עובדי נסך ושבהורך על בניהון:
bnyhwn el wshbhwrk nsk ewbdy lebdk ythkhmy
Let your work appear to your servants, your glory to their children.