Psalms · Chapter 8
Targum Writings
10 verses
1
לשבחא על כנורא דאיתי מגת תושבחתא לדוד:
ldwd thwshbkhtha mgth daythy knwra el lshbkha
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
2
יי אלהא רבוננא כמא תליל שמך ומשבח בכולא ארעא דיהבתא זוך עיל מן שמיא:
shmya mn eyl zwk dyhbtha area bkwla wmshbkh shmk thlyl kma rbwnna alha yy
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
3
מפום עולמיא ויונקיא אשתסתא עושנא מן בגלל מעיקיך לבטלא בעיל דבבא וגזומא:
wgzwma dbba beyl lbTla meyqyk bgll mn ewshna ashthstha wywnqya ewlmya mpwm
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
4
מטול דאחמי שמיך עובדי אצבעתך סיהרא וככביא די אתקינתא:
athqyntha dy wkkbya syhra atsbethk ewbdy shmyk dakhmy mTwl
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
5
מה בר נשא מטול תדכר עובדוי ובר נשא מטול תסער עלוי:
elwy thser mTwl nsha wbr ewbdwy thdkr mTwl nsha br mh
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
6
וחסרתא יתיה קליל ממלאכיא ואיקרא ושבהורא תכללניה:
thkllnyh wshbhwra wayqra mmlakya qlyl ythyh wkhsrtha
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
7
אשלטתיה בעובדי ידך כולא שויתא תחות רגלוי:
rglwy thkhwth shwytha kwla ydk bewbdy ashlTthyh
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
8
עאן ותורי כולהון ולחוד בעירי חקלא:
khqla beyry wlkhwd kwlhwn wthwry ean
the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
9
צפרי שמיא ונוני ימא ולויתן דחליף אסרטי ימא:
yma asrTy dkhlyp wlwythn yma wnwny shmya tspry
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!