2
ܡܪܝܐ ܡܪܢ ܡܐ ܡܫܒܚ ܫܡܟ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܕܝܗܒܬ ܫܘܒܚܟ ܥܠ ܫܡܝܐ
mry' mrn m' mshbkh shmk bklh 're' dyhbth shwbkhk el shmy'
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
3
ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܥ̈ܠܝܡܐ ܘܕܛ̈ܠܝܐ ܬܩܢܬ ܬܫܒܘܚܬܟ ܡܛܠ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܢܬܒܛܠ ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܡܬܢܩܡ
mn pwm' delym' wdTly' thqnth thshbwkhthk mTl beldbbyk nthbTl beldbb' dmthnqm
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
4
ܡܛܠ ܕܚܙܘ ܫܡ̈ܝܟ ܥܒܕܐ ܕܨܒ̈ܥܬܟ ܣܗܪܐ ܘܟܘܟ̈ܒܐ ܬܩܢܬ
mTl dkhzw shmyk ebd' dtsbethk shr' wkwkb' thqnth
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
5
ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܐܬܕܟܪܬܝܗܝ ܘܒܪܢܫܐ ܕܦܩܕܬܝܗܝ
mnw gbr' d'thdkrthyhy wbrnsh' dpqdthyhy
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
6
ܒܨܪܬܝܗܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܐܝܩܪܐ ܘܒܫܘܒܚܐ ܐܥܛܦܬܝܗܝ
btsrthyhy qlyl mn ml'k' b'yqr' wbshwbkh' 'eTpthyhy
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
7
ܘܐܫܠܛܬܝܗܝ ܒܥܒܕܐ ܕܐ̈ܝܕܝܟ ܟܠ ܣܡܬ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ
w'shlTthyhy bebd' d'ydyk kl smth thkhyth rglwhy
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
8
ܥܢܐ ܘܒܩܪ̈ܐ ܟܠܗܝܢ ܐܦ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ
en' wbqr' klhyn 'p khywth' ddbr'
the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
9
ܘܨܦܪ̈ܐ ܕܒܫܡܝܐ. ܘܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܒ̈ܝܠܐ ܕܝܡ̈ܡܐ
wtspr' dbshmy' wnwn' dym' debryn bshbyl' dymm'
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!