Psalms · Chapter 86
Targum Writings
17 verses
1
צלותא דצלי דוד אצלי יי אודנך עני יתי ארום עניא וחשיכא אנא:
ana wkhshyka enya arwm ythy eny awdnk yy atsly dwd dtsly tslwtha
Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
2
נטור נפשי ארום חסידא אנא פרוק עבדך את אלהי די אנא מתרחץ עלך:
elk mthrkhts ana dy alhy ath ebdk prwq ana khsyda arwm npshy nTwr
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
3
חוס עלי יי ארום קדמך אצלי כל יומא:
ywma kl atsly qdmk arwm yy ely khws
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
4
אחדי נפשא דעבדך ארום לותך יי נפשי אזקוף בצלו:
btslw azqwp npshy yy lwthk arwm debdk npsha akhdy
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
5
ארום את הוא יי טב לצדיקיא ושבק לדתיבין לאוריתיה ומסגי טיבו לכל דמצלין קדמך:
qdmk dmtslyn lkl Tybw wmsgy lawrythyh ldthybyn wshbq ltsdyqya Tb yy hwa ath arwm
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
6
אצית יי צלותי וקבל לקל תחנוני:
thkhnwny lql wqbl tslwthy yy atsyth
Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
7
ביומא דעקתי אקרי לותך ארום את עני יתי:
ythy eny ath arwm lwthk aqry deqthy bywma
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
8
לית בר מינך באנגלי מרומא יי ולית כעובדך:
kewbdk wlyth yy mrwma bangly mynk br lyth
There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
9
כל עממיא די עבדת ייתון ויסגדון קדמך יי ויתנון איקר לשמך:
lshmk ayqr wythnwn yy qdmk wysgdwn yythwn ebdth dy emmya kl
All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
10
ארום רבא את אלהא ועבד פרישן את הוא אלהא בלחודך:
blkhwdk alha hwa ath pryshn webd alha ath rba arwm
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
11
אלף יתי יי אורחתך אתהלך בקושטך יחד לבבי למדחל שמך:
shmk lmdkhl lbby ykhd bqwshTk athhlk awrkhthk yy ythy alp
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
12
אודי קדמך יי אלהי בכל לבבי ואיקר שמך לעלם:
lelm shmk wayqr lbby bkl alhy yy qdmk awdy
I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
13
ארום טובך רב עלי ופציתא נפשי משיול ארעיתא:
areytha mshywl npshy wptsytha ely rb Twbk arwm
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
14
אלהא זדונין קמו עלי ותקיפין תבעו נפשי ולא שויאו יתך לקבלהון:
lqblhwn ythk shwyaw wla npshy thbew wthqypyn ely qmw zdwnyn alha
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
15
ואת יי אלהא רחמנא וחננא מרחק רגז ומסגי למעבד טבון וקשוט:
wqshwT Tbwn lmebd wmsgy rgz mrkhq wkhnna rkhmna alha yy wath
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
16
אתפני לותי וחוס עלי הב עושנך לעבדך ופרוק לבר אמתך:
amthk lbr wprwq lebdk ewshnk hb ely wkhws lwthy athpny
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
17
עבד עמי את לטבא בזמן דעיל שלמה ברי ית ארונא בבית מקדשא יתפתחן תרעיא אמטולתי ויחמו סנאי ארום שבקתא לי ויבהתון וידון ארום את יי סיעתני ונחמתני:
wnkhmthny syethny yy ath arwm wydwn wybhthwn ly shbqtha arwm snay wykhmw amTwlthy threya ythpthkhn mqdsha bbyth arwna yth bry shlmh deyl bzmn lTba ath emy ebd
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.