Psalms · Chapter 84
Targum Writings
13 verses
1
לשבחא על כנרא דאתיא מגת על ידיהון דבני קרח תושבחתא:
thwshbkhtha qrkh dbny ydyhwn el mgth dathya knra el lshbkha
How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
2
מה הנון רחימין משכניך יי צבאות:
tsbawth yy mshknyk rkhymyn hnwn mh
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
3
רגגת ולחוד תאיבת נפשי לדרת יי לבי ובסרי מרננן לאלהא קים:
qym lalha mrnnn wbsry lby yy ldrth npshy thaybth wlkhwd rggth
Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
4
לחוד יונתא אשכחת ביתא ושפנינא שרכפא ליה די כשרין גוזליה לאתקרבא על מדבחתך יי צבאות מלכי ואלהא:
walha mlky tsbawth yy mdbkhthk el lathqrba gwzlyh kshryn dy lyh shrkpa wshpnyna bytha ashkkhth ywntha lkhwd
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
5
טוביהון דצדיקין דיתבין בבית מקדשך תוב ישבחונך לעלמין:
lelmyn yshbkhwnk thwb mqdshk bbyth dythbyn dtsdyqyn Twbyhwn
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
6
טוביה דגבר דעושנא ליה במימרך רוחצנותא בלבביהון:
blbbyhwn rwkhtsnwtha bmymrk lyh dewshna dgbr Twbyh
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
7
רשיעיא דעברין עם עומקי גהנם בכין בכיתא היך מעינא ישוניה לחוד ברכן יעטוף לדתיבין לאולפן אוריתיה:
awrythyh lawlpn ldthybyn yeTwp brkn lkhwd yshwnyh meyna hyk bkytha bkyn ghnm ewmqy em debryn rshyeya
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
8
אזלין צדיקיא מן בית מקדשא לבית מדרשא יתחמי לעות אוריתא דילהון קדם יי דשכנתיה שריא בציון:
btsywn shrya dshknthyh yy qdm dylhwn awrytha lewth ythkhmy mdrsha lbyth mqdsha byth mn tsdyqya azlyn
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
9
אמר דוד יי אלהים צבאות קבל צלותי אצית אלהא דיעקב לעלמין:
lelmyn dyeqb alha atsyth tslwthy qbl tsbawth alhym yy dwd amr
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
10
זכות אבהתנא חמי אלהים ואסתכל אנפי משיחך:
mshykhk anpy wasthkl alhym khmy abhthna zkwth
For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11
ארום טב למתב יומא חד בדרת מקדשך מן אלף בגלותא בחרת לאדבקא בבית מקדש אלהא מן למדר במשכני רשיעא:
rshyea bmshkny lmdr mn alha mqdsh bbyth ladbqa bkhrth bglwtha alp mn mqdshk bdrth khd ywma lmthb Tb arwm
For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
12
ארום היך שור רם ותריס תקיף יי אלהים חנא ויקרא יתן יי לא יכסי טבא מן דאזלין בשלימותא:
bshlymwtha dazlyn mn Tba yksy la yy ythn wyqra khna alhym yy thqyp wthrys rm shwr hyk arwm
Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.