2
ܪܥܝܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܨܘܬ ܘܕܒܪ ܐܝܟ ܥܢܐ ܠܝܘܣܦ ܝܬܒ ܥܠ ܟܪ̈ܘܒܐ ܐܬܓܠܝ
reyh d'ysryl tswth wdbr 'yk en' lywsp ythb el krwb' 'thgly
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
3
ܩܕܡ ܐܦܪܝܡ ܘܒܢܝܡܝܢ ܘܡܢܫܐ ܚܘܐ ܓܢܒܪܘܬܟ ܘܬܐ ܠܦܘܪܩܢܢ
qdm 'prym wbnymyn wmnsh' khw' gnbrwthk wth' lpwrqnn
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
4
ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܦܢܢ ܘܐܢܗܪ ܐ̈ܦܝܟ ܘܢܬܦܪܩ
'lh' khylthn' 'pnn w'nhr 'pyk wnthprq
Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
5
ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܪܓܙ ܐܢܬ ܥܠ ܨܠܘܬܗ ܕܥܒܕܟ
mry' 'lh' khylthn' edm' l'mthy rgz 'nth el tslwthh debdk
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
6
ܐܘܟܠܬ ܐܢܘܢ ܠܚܡܐ ܒܕܡܥܬܐ ܘܐܫܩܝܬ ܐܢܘܢ ܒܕܡܥܬܐ
'wklth 'nwn lkhm' bdmeth' w'shqyth 'nwn bdmeth'
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
7
ܥܒܕܬܢ ܪܢܝܐ ܠܫܒ̈ܒܝܢ ܘܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܡܝܩܘ ܒܢ
ebdthn rny' lshbbyn wbeldbbyn myqw bn
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
8
ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܦܢܢ ܘܐܢܗܪ ܐ̈ܦܝܟ ܘܢܬܦܪܩ
'lh' khylthn' 'pnn w'nhr 'pyk wnthprq
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
9
ܓܦܬܐ ܐܦܩܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܐܘܒܕܬ ܥܡ̈ܡܐ ܘܢܨܒܬܗ̇
gpth' 'pqth mn mtsryn 'wbdth emm' wntsbthh
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
10
ܚܪܬ ܒܗ̇ ܘܢܨܒܬ ܥܩܪܗ̇ ܘܡܠܬ ܐܪܥܐ ܡܢܗ̇
khrth bh wntsbth eqrh wmlth 're' mnh
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
11
ܘܐܬܟܣܝܘ ܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ܛܠܠܗ̇ ܘܥ̈ܘܦܝܗ̇ ܥܠ ܐܪ̈ܙܘܗܝ ܕܐܠܗܐ
w'thksyw Twr' mn Tllh wewpyh el 'rzwhy d'lh'
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
12
ܫܕܬ ܓܝܕܝ̈ܗ̇ ܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܘܥܠ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܢܩ̈ܝܗ̇
shdth gydyh edm' lym' wel nhrwth' enqyh
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
13
ܠܡܢܐ ܬܪܥܬ ܣܝܓܗ̇ ܘܕܫܘܗ̇ ܟܘܠ ܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ
lmn' threth sygh wdshwh kwl ebry 'wrkh'
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
14
ܘܐܟܠܗ̇ ܚܙܝܪܐ ܕܥܒܐ ܘܚܝ̈ܘܬܐ ܕܒܪܐ ܪ̈ܥܝܗ̇
w'klh khzyr' deb' wkhywth' dbr' reyh
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
15
ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܬܦܢ ܘܚܘܪ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܚܙܝ ܘܦܩܘܕܝܗ̇ ܠܓܦܬܐ ܗܕܐ
'lh' khylthn' 'thpn wkhwr mn shmy' wkhzy wpqwdyh lgpth' hd'
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
16
ܘܠܣܬܐ ܕܢܨܒܬ ܝܡܝܢܟ ܘܠܒܪܢܫܐ ܕܚܝܠܬ ܠܟ
wlsth' dntsbth ymynk wlbrnsh' dkhylth lk
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
17
ܐܘܩܕ ܒܢܘܪܐ ܫܒܘܩ̈ܝܗ̇ ܘܡܢ ܟܐܬܐ ܕܐ̈ܦܝܟ ܢܐܒܕܘܢ
'wqd bnwr' shbwqyh wmn k'th' d'pyk n'bdwn
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
18
ܬܗܘܐ ܐܝܕܟ ܕܝܡܝܢܐ ܥܠ ܓܒܪܐ ܘܥܠ ܒܪܢܫܐ ܕܚܝܠܬ ܠܟ
thhw' 'ydk dymyn' el gbr' wel brnsh' dkhylth lk
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
19
ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܡܢܟ ܐܠܐ ܐܚܢܝ ܘܒܫܡܟ ܢܩܪܐ
dl' nhpwk mnk 'l' 'khny wbshmk nqr'
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.