Psalms · Chapter 7
Targum Writings
18 verses
1
תרגומא דאודיתא לדוד די שבח קדם יי מטול די אמר שירתא על תבירא דשאול בר קיש דמן שבט בנימן:
bnymn shbT dmn qysh br dshawl thbyra el shyrtha amr dy mTwl yy qdm shbkh dy ldwd dawdytha thrgwma
Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
2
יי אלהי במימרך סברית פרוק יתי מכל רדפי ופצא יתי:
ythy wptsa rdpy mkl ythy prwq sbryth bmymrk alhy yy
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
3
דלמא יתבר היך אריותא נפשי יפשח ולית דיפצי:
dyptsy wlyth ypshkh npshy arywtha hyk ythbr dlma
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
4
יי אלהי אין עבדית שירתא הדא בכוונתא בישא אין אית טלומא בידי:
bydy Tlwma ayth ayn bysha bkwwntha hda shyrtha ebdyth ayn alhy yy
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
5
אין פרעית לבעיל שלמי ביש ודחקית מעיקי מגן:
mgn meyqy wdkhqyth bysh shlmy lbeyl preyth ayn
let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
6
יהי רדף בעל דבבא נפשי וידבק ויכבוש לארעא חיי ויקרי לעפרא ישרי לעלמין:
lelmyn yshry lepra wyqry khyy larea wykbwsh wydbq npshy dbba bel rdp yhy
Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
7
קום יי בתוקפך אתנטל ברוגזא על מעיקי וסרהיב לי דינא די פקדתא:
pqdtha dy dyna ly wsrhyb meyqy el brwgza athnTl bthwqpk yy qwm
Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
8
וכנישת אמיא תחזרינך ואמטלתהא לבי שכנתך תוב:
thwb shknthk lby wamTlthha thkhzrynk amya wknyshth
Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
9
מימרא דיי ידין עממיא דון יתי יי כזכותי וכשלמותי פרע עלי:
ely pre wkshlmwthy kzkwthy yy ythy dwn emmya ydyn dyy mymra
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
10
ישתצי כען בישא דרשיעי וישתכללון צדיקי ובחן לבבי וכלין אלהא זכאה:
zkah alha wklyn lbby wbkhn tsdyqy wyshthkllwn drshyey bysha ken yshthtsy
My shield is with God, who saves the upright in heart.
11
תריסי על אלהא פריק תריצי לבא:
lba thrytsy pryq alha el thrysy
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
12
אלהא דינא זכאה ובתקוף רגיז על רשיעי כל יומא:
ywma kl rshyey el rgyz wbthqwp zkah dyna alha
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
13
אם לא יתוב לדחלתיה סיפיה שחיז קשתיה מתיחא וסדירא:
wsdyra mthykha qshthyh shkhyz sypyh ldkhlthyh ythwb la am
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
14
ומטולתיה תקין זיני מותא גירוי לדלקי צדיקיא יעביד:
yebyd tsdyqya ldlqy gyrwy mwtha zyny thqyn wmTwlthyh
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
15
הא יצטער לשקר ויעדי עמלא ויליד שקרא:
shqra wylyd emla wyedy lshqr ytsTer ha
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
16
שוח חפר ונמציה ונפל בשוחתא די עבד:
ebd dy bshwkhtha wnpl wnmtsyh khpr shwkh
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
17
יתוב לעותיה ברישיה ועל מוקדיה חטופיה יחות:
ykhwth khTwpyh mwqdyh wel bryshyh lewthyh ythwb
I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.