Psalms · Chapter 72
Targum Writings
20 verses
1
על ידוי דשלמה אתאמר בנבואה אלהא הילכות דינך למלכא משיחא הב וצדקתך לבריה דדוד מלכא:
mlka ddwd lbryh wtsdqthk hb mshykha lmlka dynk hylkwth alha bnbwah athamr dshlmh ydwy el
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
2
ידין עמך בצדקא ועניך בהלכת דינא:
dyna bhlkth wenyk btsdqa emk ydyn
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
3
יטלון יתבי טוריא שלמא לבית ישראל וגלמתא בזכותא:
bzkwtha wglmtha yshral lbyth shlma Twrya ythby yTlwn
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
4
ידין עניי עמא יפרוק לבני חשיכא וישוף גברא טלומא:
Tlwma gbra wyshwp khshyka lbny yprwq ema enyy ydyn
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
5
ידחלון מנך עם מסק שמשא ויצלון קדמך קדם מנהר סיהרא דרי דריא:
drya dry syhra mnhr qdm qdmk wytslwn shmsha msq em mnk ydkhlwn
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
6
יחות היך מטרא דרעוא על עסבא דגזיז מן גובאי היך רסיסי מלקושא דנטפין על עסבא דארעא:
darea esba el dnTpyn mlqwsha rsysy hyk gwbay mn dgzyz esba el drewa mTra hyk ykhwth
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
7
יסגון ביומוהי צדיקיא וסגיעי שלמא עד די ישתיצון פלחי סהרא:
shra plkhy yshthytswn dy ed shlma wsgyey tsdyqya bywmwhy ysgwn
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
8
וישלוט מן סטר ימא רבא לסטר ימא רבא ומן פרת עד סיפי ארעא:
area sypy ed prth wmn rba yma lsTr rba yma sTr mn wyshlwT
He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
9
קדמוי יגחנון איפרכיא ובעלי דבבוי עפרא ילחכון:
ylkhkwn epra dbbwy wbely ayprkya ygkhnwn qdmwy
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
10
מלכיא דטרסיס וגיסי ימא דאוקינוס תקרבתא יתיבון מלכיא דשבא וסבא דורון יקרבון:
yqrbwn dwrwn wsba dshba mlkya ythybwn thqrbtha dawqynws yma wgysy dTrsys mlkya
The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11
ויסגדון ליה כל מלכיא כל עממיא ישתעבדון ליה:
lyh yshthebdwn emmya kl mlkya kl lyh wysgdwn
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
12
ארום יפצי חשיכא דבעי מטו ועניא ולית סעיד ליה:
lyh seyd wlyth wenya mTw dbey khshyka yptsy arwm
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
13
יחוס על מסכנא וחשוכא ונפשת חשיכיא יפרוק:
yprwq khshykya wnpshth wkhshwka mskna el ykhws
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
14
מאונסא ומחטופין יפרוק נפשיהון ויהי יקיר אדמהון קדמוי:
qdmwy admhwn yqyr wyhy npshyhwn yprwq wmkhTwpyn mawnsa
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
15
ויחי ויתן ליה מזהב דאיתיאו ליה משבא ויצלי מטולתיה תדירא כל יומא יברכניה:
ybrknyh ywma kl thdyra mTwlthyh wytsly mshba lyh daythyaw mzhb lyh wythn wykhy
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
16
יהי סעיד לחמא בארעא בריש טוריא ירגיש היך כלבנן אביה וינצצון מן קרתא דירושלם היך עסבא דארעא:
darea esba hyk dyrwshlm qrtha mn wyntstswn abyh klbnn hyk yrgysh Twrya brysh barea lkhma seyd yhy
Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
17
יהי שמיה מדכר לעלם וקדם מהוי שמשא מזמן הוה שמיה ויתברכון בזכותיה כל עמיא וימרון טב ליה:
lyh Tb wymrwn emya kl bzkwthyh wythbrkwn shmyh hwh mzmn shmsha mhwy wqdm lelm mdkr shmyh yhy
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
18
בריך יי אלהים אלהא דישראל דעביד פרישן רברבן בלחודוהי:
blkhwdwhy rbrbn pryshn debyd dyshral alha alhym yy bryk
Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
19
ובריך שום יקריה לעלמא ויתמלי מזיו יקריה כל ארעא אמן ואמן:
wamn amn area kl yqryh mzyw wythmly lelma yqryh shwm wbryk
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.