Psalms · Chapter 71
Targum Writings
24 verses
1
במימרך יי רחיצית לא אבהת לעלם:
lelm abhth la rkhytsyth yy bmymrk
In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
2
בצדקתך פצי יתי ושזבנני אצלי לותי אודנך ופרוק יתי:
ythy wprwq awdnk lwthy atsly wshzbnny ythy ptsy btsdqthk
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
3
הוי לי לטינר תקיף עשין למעל תדירא פקדת למפרק יתי ארי תוקפי וכרך חוסני את:
ath khwsny wkrk thwqpy ary ythy lmprq pqdth thdyra lmel eshyn thqyp lTynr ly hwy
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
4
אלהי שזיב יתי מן יד רשיעא מן ידא דמרי עילא וחטוף:
wkhTwp eyla dmry yda mn rshyea yd mn ythy shzyb alhy
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
5
ארו את הוא סוברי יי אלהי רוחצני מן טליותי:
Tlywthy mn rwkhtsny alhy yy swbry hwa ath arw
For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.
6
עליך סמכית מן כריסא מן מעיא דאמי אנת מפקי במימרך תושבחתי תדירא:
thdyra thwshbkhthy bmymrk mpqy anth damy meya mn krysa mn smkyth elyk
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
7
היך תמהא הויתי לסגיעין ואנת רוחצני ועושנא דילי:
dyly wewshna rwkhtsny wanth lsgyeyn hwythy thmha hyk
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
8
יתמלי פומי תושבחתך כל יומא שבהורך:
shbhwrk ywma kl thwshbkhthk pwmy ythmly
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
9
לא תטלוק יתי לעדן סיבו כד יפסוק חילי לא תשבקנני:
thshbqnny la khyly ypswq kd sybw ledn ythy thTlwq la
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
10
ארום אמרו בעלי דבבי עלי ביש ונטרי נפשי יתמליכו כחדא:
kkhda ythmlykw npshy wnTry bysh ely dbby bely amrw arwm
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
11
למימר אלהא שבקיה רדופו ואחידו יתיה ארום לית דפצי:
dptsy lyth arwm ythyh wakhydw rdwpw shbqyh alha lmymr
saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
12
אלהא לא תרחיק מני אלהי לסעדי זריז:
zryz lsedy alhy mny thrkhyq la alha
God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
13
יבהתון ישתיצון סטני נפשי יתעטפון קלנא וכיסופא תבעי בישותי:
byshwthy thbey wkyswpa qlna ytheTpwn npshy sTny yshthytswn ybhthwn
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
14
ואנא תדירא אוריך ואוסיף על כל תושבחתך:
thwshbkhthk kl el wawsyp awryk thdyra wana
But I will always hope, and will add to all of your praise.
15
פומי ישתעי צדקותך כל יומא פורקנך ארום לא ידעית מנינהון:
mnynhwn ydeyth la arwm pwrqnk ywma kl tsdqwthk yshthey pwmy
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
16
אעול בגבורתא דיי אלהים אדכר צדקותך בלחודך:
blkhwdk tsdqwthk adkr alhym dyy bgbwrtha aewl
I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
17
אלהא אליפתני בנסיא מן טליותי ועד העדנא אשני פרישתך:
pryshthk ashny hedna wed Tlywthy mn bnsya alypthny alha
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
18
ולחוד עד זקנא וסיבותא אלהא לא תשבוק יתי עד דאתני תקוף אדרעך לדר דרי לכל די ייתי כח גבורתך:
gbwrthk kkh yythy dy lkl dry ldr adrek thqwp dathny ed ythy thshbwq la alha wsybwtha zqna ed wlkhwd
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
19
וצדקתך אלהא עד שמי מרומא די עבדת רברבן אלהא מן כותך:
kwthk mn alha rbrbn ebdth dy mrwma shmy ed alha wtsdqthk
God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
20
די אחמתני עקן סגיעין ובישין תתוב תחיי יתנא ומתהומה ארעיתא תתיב תסק יתנא:
ythna thsq ththyb areytha wmthhwmh ythna thkhyy ththwb wbyshyn sgyeyn eqn akhmthny dy
You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
21
תסגי רביותי ותחזור תנחמנני:
thnkhmnny wthkhzwr rbywthy thsgy
Increase my honor and comfort me again.
22
לחוד אנא אודי קדמך בזיני זמר ונבלא אתני קושטך אלהי אשבח קדמך בכנרא קדישא ישראל:
yshral qdysha bknra qdmk ashbkh alhy qwshTk athny wnbla zmr bzyny qdmk awdy ana lkhwd
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
23
תבוען ספותי ארום אשבח קדמך ונפשי די פרקתא:
prqtha dy wnpshy qdmk ashbkh arwm spwthy thbwen
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!