Psalms · Chapter 6
Targum Writings
11 verses
1
לשבחא בנגינתא על כנרא דתמניא נימיא תושבחתא לדוד:
ldwd thwshbkhtha nymya dthmnya knra el bngyntha lshbkha
Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
2
יי לא ברוגזך תכניעני ולא ברתחך תרדי יתי:
ythy thrdy brthkhk wla thknyeny brwgzk la yy
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
3
חוס עלי יי מטול דחלש אנא אסי יתי יי מטול דאתבהילו גרמי:
grmy dathbhylw mTwl yy ythy asy ana dkhlsh mTwl yy ely khws
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
4
ונפשי אתבהילת לחדא ואנת יי עד אימתי רוח לי:
ly rwkh aymthy ed yy wanth lkhda athbhylth wnpshy
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
5
תוב יי פצי נפשי פרק לי בגלל טובך:
Twbk bgll ly prq npshy ptsy yy thwb
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
6
מטול דלית במותא דכרנך בשאול מן יודי לך:
lk ywdy mn bshawl dkrnk bmwtha dlyth mTwl
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
7
אשתלהית בתנחתי אמלל בצערי בכל ליליא על שוויי בדמעתי דרגשי אטמש:
aTmsh drgshy bdmethy shwwyy el lylya bkl btsery amll bthnkhthy ashthlhyth
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
8
חשכת מן רוגזי עייני אתבליאת בכל מעיקי:
meyqy bkl athblyath eyyny rwgzy mn khshkth
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
9
זורו מיני כל עבדי שקר ארום שמיע קדם יי קל בכותי:
bkwthy ql yy qdm shmye arwm shqr ebdy kl myny zwrw
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
10
שמיע קדם יי בעותי יי צלותי יקבל:
yqbl tslwthy yy bewthy yy qdm shmye
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.