Psalms · Chapter 68
Targum Writings
36 verses
1
לשבחא לדוד תושבחא ושירא:
wshyra thwshbkha ldwd lshbkha
Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
2
יקום אלהא יתבדרון בעלי דבבוי ויערקון סנאוי מן קדמוי:
qdmwy mn snawy wyerqwn dbbwy bely ythbdrwn alha yqwm
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3
היכמא דשקיף תננא ישקפון היכמא די יתמסי שעוא מן קדם אשא יהובדון רשיעיא מן קדם אלהא:
alha qdm mn rshyeya yhwbdwn asha qdm mn shewa ythmsy dy hykma yshqpwn thnna dshqyp hykma
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
4
וצדיקיא יחדון וידוצון קדם יי ויחדון בחדוא:
bkhdwa wykhdwn yy qdm wydwtswn ykhdwn wtsdyqya
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
5
שבחו קדם אלהא שבחו שום יקריה קלסון ליתב על כורסיה יקריה בערבות יה שמיה וביעו קדמוי:
qdmwy wbyew shmyh yh berbwth yqryh kwrsyh el lythb qlswn yqryh shwm shbkhw alha qdm shbkhw
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
6
אבוהון דיתמי ודינהון דארמלן אלהא במדור בית שכינת קודשיה:
qwdshyh shkynth byth bmdwr alha darmln wdynhwn dythmy abwhwn
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
7
אלהא די מזוג זוגים יחידאין לבר זוגא כחדא דאפיק בית ישראל דהוון אסירין במצרים על עובדיהון דאבהתהון כשרין בפומבי ברם פרעה ומשריתיה דסרבו לשלחותהון שרון צחיחין:
tskhykhyn shrwn lshlkhwthhwn dsrbw wmshrythyh preh brm bpwmby kshryn dabhthhwn ewbdyhwn el bmtsrym asyryn dhwwn yshral byth dapyq kkhda zwga lbr ykhydayn zwgym mzwg dy alha
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
8
אלהא כד נפקתא בעמודא דעננא ובעמודא דאשתא קדם עמך כד טילתא במדברא דישימון לעלמין כד יהבתא אוריתא לעמך:
lemk awrytha yhbtha kd lelmyn dyshymwn bmdbra Tyltha kd emk qdm dashtha wbemwda denna bemwda npqtha kd alha
The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.
9
ארעא אתרגישת לחוד שמיא אטיפו טלא מן קדם יי דין סיני סליק תנניה כתננא דאתונא מן קדם דאתגלי עלוי יי אלהא דישראל:
dyshral alha yy elwy dathgly qdm mn dathwna kthnna thnnyh slyq syny dyn yy qdm mn Tla aTypw shmya lkhwd athrgyshth area
You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
10
כד שמעו בית ישראל ית קל גבורתך פרחו נפשיהון מן יד אחתתא עלויהון טלין דתחיותא ומטרין דרעוא ארימתא אלהא על אחסנתך וכנשתא דאשתלהית את אתקינתא:
athqyntha ath dashthlhyth wknshtha akhsnthk el alha arymtha drewa wmTryn dthkhywtha Tlyn elwyhwn akhththa yd mn npshyhwn prkhw gbwrthk ql yth yshral byth shmew kd
Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
11
חיתך אתיבתא בה אתקנתא משרית מלאכיא לאוטבא לענייא דאלהא:
dalha lenyya lawTba mlakya mshryth athqntha bh athybtha khythk
The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
12
יי יהב פתגמי אוריתא לעמיה ברם משה ואהרן מכשרין מימר אלהא לחלות רבא דישראל:
dyshral rba lkhlwth alha mymr mkshryn wahrn mshh brm lemyh awrytha pthgmy yhb yy
“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
13
מלכותא עם חיליהון אטלטלו מן פלטריהון וחכימיא אטלטלו מן מדעהון וכנשתא דישראל מפלגא עדאה מן שמיא:
shmya mn edah mplga dyshral wknshtha mdehwn mn aTlTlw wkhkymya plTryhwn mn aTlTlw khylyhwn em mlkwtha
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
14
אין אתון רשיעיא שכבין ביני קלקלתא כנשתא דישראל דדמיא ליונתא מטללא בענני יקרא מפלגא בזת מצראי סימא דזקיק וטסבריהא מלין אובריזין סנין:
snyn awbryzyn mlyn wTsbryha dzqyq syma mtsray bzth mplga yqra benny mTlla lywntha ddmya dyshral knshtha qlqltha byny shkbyn rshyeya athwn ayn
When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
15
כד פרסת אידהא על ימא בצלו שדי אמאך מלכון ואמטולתה ענן גיהנם היך תלגא פצא יתה מטולא דמותא:
dmwtha mTwla ythh ptsa thlga hyk gyhnm enn wamTwlthh mlkwn amak shdy btslw yma el aydha prsth kd
The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
16
טור מוריה אתר די פלחו אבהת עלמא קדם יי אתבחר לבנין בית מקדשא וטור סיני למוהבית אוריתא טור מתנן טור תבור וכרמל אתפסילו אתעבד להון גבבא היך טור מתנן:
mthnn Twr hyk gbba lhwn athebd athpsylw wkrml thbwr Twr mthnn Twr awrytha lmwhbyth syny wTwr mqdsha byth lbnyn athbkhr yy qdm elma abhth plkhw dy athr mwryh Twr
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
17
אמר אלהא למה אתון טפזין טוריא לית רעותי למתן אוריתא על טוריא גיותנין מבסרניא הא טור סיני דמכיך רגג מימרא דיי לאשראה עלוי שכינתיה לחוד בשמי שמיא יי ישרי לעלמא:
lelma yshry yy shmya bshmy lkhwd shkynthyh elwy lashrah dyy mymra rgg dmkyk syny Twr ha mbsrnya gywthnyn Twrya el awrytha lmthn rewthy lyth Twrya Tpzyn athwn lmh alha amr
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
18
ארתיכין דאלהא תרין רבבן דנור דליק תרין אלפין דאנגליא מדברין להון שכנתא דיי שרת עליהון על טורא דסיני בקדושה:
bqdwshh dsyny Twra el elyhwn shrth dyy shkntha lhwn mdbryn danglya alpyn thryn dlyq dnwr rbbn thryn dalha arthykyn
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
19
סלקתא לרקיע שביתא שביתא יהבתא להון מתנן לבני נשא וברם סרבניא די מתגיירין ותיבין בתתובא שרת עליהון שכינת יקרא דיי אלהים:
alhym dyy yqra shkynth elyhwn shrth bththwba wthybyn mthgyyryn dy srbnya wbrm nsha lbny mthnn lhwn yhbtha shbytha shbytha lrqye slqtha
Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
20
בריך יי על כל יומא ויומא טען לנא מוסיף פקודיא עלוי פקודיא תקיפא די הוא פרקננא וסעידנא לעלמין:
lelmyn wseydna prqnna hwa dy thqypa pqwdya elwy pqwdya mwsyp lna Ten wywma ywma kl el yy bryk
God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
21
אלהא לנא תקוף ופורקן ומן קדם יי מתגרין ברשיעיא מותא ומפקנות נשמתא בסרנוקא:
bsrnwqa nshmtha wmpqnwth mwtha brshyeya mthgryn yy qdm wmn wpwrqn thqwp lna alha
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
22
ברם אלהא יתבר ריש בעלי דבבוי ינתר שער גבר די מתהלך בחובו:
bkhwbw mthhlk dy gbr sher ynthr dbbwy bely rysh ythbr alha brm
The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
23
צדיקיא דמיתו ואתאכלו מן חיות ברא אמר יי מכותנן אתיב אתיב צדיקיא די ישתניקו במצולתיה דימא:
dyma bmtswlthyh yshthnyqw dy tsdyqya athyb athyb mkwthnn yy amr bra khywth mn wathaklw dmythw tsdyqya
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
24
מן בגלל דיחמון פורענות רשיעא יטמשון רגליהון בדם קטילין לישן חיות ברא מן תרביהון ידהנון מן בעלי דבבא מנהון יסבעון:
ysbewn mnhwn dbba bely mn ydhnwn thrbyhwn mn bra khywth lyshn qTylyn bdm rglyhwn yTmshwn rshyea pwrenwth dykhmwn bgll mn
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
25
חמון בית ישראל הליכות שכינתך על ימא אלהא אמרין הליכת אלהא מלך כל עלמא בקדושא:
bqdwsha elma kl mlk alha hlykth amryn alha yma el shkynthk hlykwth yshral byth khmwn
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
26
אקדימו ואמרו שירתא בתר משה ואהרן דמנגנין קדמיהון במצע נשיא צדיקתא די עם מרים מתופפין:
mthwppyn mrym em dy tsdyqtha nshya bmtse qdmyhwn dmngnyn wahrn mshh bthr shyrtha wamrw aqdymw
“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
27
ביני כנישיא בריכו אלהא רוממו יי עובריא במעי אמהון זרעא דישראל:
dyshral zrea amhwn bmey ewbrya yy rwmmw alha brykw knyshya byny
There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
28
תמן בנימין זעיר בשבטיא דמן שירויא נחת לימא מטול היכנא קבל מלכותא מן שירויא ובתריהון נחתו רברבי יהודה רגמו יתהון שבטיא אבנין וקבילו רבנותא בתריהון רבני זבולן הוון תגריהון רבני נפתלי הוון גברהון:
gbrhwn hwwn npthly rbny thgryhwn hwwn zbwln rbny bthryhwn rbnwtha wqbylw abnyn shbTya ythhwn rgmw yhwdh rbrby nkhthw wbthryhwn shyrwya mn mlkwtha qbl hykna mTwl lyma nkhth shyrwya dmn bshbTya zeyr bnymyn thmn
Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
29
פקד אלהא עושנך אתעשן אלהא שרי בבית מקדשא דנן דעבדת לנא:
lna debdth dnn mqdsha bbyth shry alha atheshn ewshnk alha pqd
Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
30
מן היכלך תקבל קורבניא על ירושלם שכנתך שריא מפנקטיהון לך ייתון מלכיא קורבניא:
qwrbnya mlkya yythwn lk mpnqTyhwn shrya shknthk yrwshlm el qwrbnya thqbl hyklk mn
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
31
נזוף במשרית חיבין תרע יתהון היך קניא כנישת גברין דמתרחצין בעגליא טעות עמיא רעותיה בעמא די מתעסקין ברעותא באוריתא דזקיקא מן סימא בדר עמיא דלאגחא קרבא צבין:
tsbyn qrba dlagkha emya bdr syma mn dzqyqa bawrytha brewtha mthesqyn dy bema rewthyh emya Tewth beglya dmthrkhtsyn gbryn knyshth qnya hyk ythhwn thre khybyn bmshryth nzwp
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
32
ייתון בנוי דחם חוסמניא ממצרים לאתגירא בנוי דכוש ירהטון למפרש ידיהון בצלו קדם אלהא:
alha qdm btslw ydyhwn lmprsh yrhTwn dkwsh bnwy lathgyra mmtsrym khwsmnya dkhm bnwy yythwn
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord—Selah—
33
מלכות ארעא שבחו קדם יי שבחו יי לעלמין:
lelmyn yy shbkhw yy qdm shbkhw area mlkwth
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
34
ליתב על כורסיה בשמי שמיא מן לקדמין הוא במימריה יהב בקליה קל רוח נבואתא לנבייא:
lnbyya nbwatha rwkh ql bqlyh yhb bmymryh hwa lqdmyn mn shmya bshmy kwrsyh el lythb
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
35
הבו יקר עושנא לאלהא די על ישראל גיותנותיה ועושניה בשמיא:
bshmya wewshnyh gywthnwthyh yshral el dy lalha ewshna yqr hbw
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!