2
ܢܩܘܡ ܐܠܗܐ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܢܥܪܩܘܢ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ
nqwm 'lh' wnthbdrwn klhwn beldbbwhy wnerqwn sn'why mn qdmwhy
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3
ܘܐܝܟ ܕܡܬܛܠܩ ܬܢܢܐ ܢܬܛܠܩܘܢ ܘܐܝܟ ܕܡܬܦܫܪܐ ܫܥܘܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܢܐܒܕܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ
w'yk dmthTlq thnn' nthTlqwn w'yk dmthpshr' shewth' mn qdm nwr' n'bdwn rshye' mn qdm 'lh'
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
4
ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܢܚܕܘܢ ܘܢܬܥܫܢܘܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܢܚܕܘܢ ܒܒܘܣܡܗ
wzdyq' nkhdwn wntheshnwn qdm 'lh' wnkhdwn bbwsmh
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
5
ܙܡܪܘ ܠܐܠܗܐ ܘܫܒܚܘ ܠܫܡܗ ܫܒܚܘ ܠܕܪܟܝܒ ܠܡܥܪܒܐ ܡܪܝܐ ܫܡܗ ܐܬܥܫܢܘ ܩܕܡܘܗܝ
zmrw l'lh' wshbkhw lshmh shbkhw ldrkyb lmerb' mry' shmh 'theshnw qdmwhy
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
6
ܕܐܒܐ ܕܝ̈ܬܡܐ ܘܕܝܢܐ ܕܐܪ̈ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܒܡܥܡܪܗ ܩܕܝܫܐ
d'b' dythm' wdyn' d'rmlth' 'lh' bmemrh qdysh'
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
7
ܐܠܗܐ ܡܘܬܒ ܝܚܝܕܝܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܦܩ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܟܫܝܪܘܬܐ ܘܡܪ̈ܘܕܐ ܢܫܪܘܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪ̈ܐ
'lh' mwthb ykhydy' bbyth' wmpq 'syr' bkshyrwth' wmrwd' nshrwn byth qbwr'
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
8
ܐܠܗܐ ܟܕ ܢܦܩܬ ܩܕܡ ܥܡܟ ܘܟܕ ܥܒܪܬ ܒܐܫܝܡܘܢ
'lh' kd npqth qdm emk wkd ebrth b'shymwn
The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.
9
ܐܪܥܐ ܙܥܬ ܘܐܦ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܗܢܐ ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ
're' zeth w'p shmy' nTpw mn qdm 'lh' hn' Twr' dsyny mn qdm 'lh' 'lhh d'ysryl
You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
10
ܡܛܪܐ ܕܨܒܝܢܐ ܝܗܒܬ ܐܠܗܐ ܠܝܪܬܘܬܟ ܐܬܟܪܗܬ ܘܐܢܬ ܬܩܦܬܗ̇
mTr' dtsbyn' yhbth 'lh' lyrthwthk 'thkrhth w'nth thqpthh
Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
11
ܘܚܝ̈ܘܬܟ ܥܡܪ̈ܝ ܒܗ̇ ܬܩܦܬ ܒܛܝܒܘܬܟ ܠܒܝܫ̈ܐ ܐܠܗܐ
wkhywthk emry bh thqpth bTybwthk lbysh' 'lh'
The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
12
ܡܪܝܐ ܢܬܠ ܡܠܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܒܚܝܠܐ ܪܒܐ
mry' nthl mlth' dsbrth' bkhyl' rb'
“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
13
ܡ̈ܠܟܐ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܘܫܘܦܪܗ ܕܒܝܬܟ ܢܦܠܓ ܒܙܬܐ
mlk' dkhylwth' nthknshwn wshwprh dbythk nplg bzth'
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
14
ܐܢ ܬܕܡܟܘܢ ܒܝܬ ܫ̈ܦܝܐ ܓܦ̈ܐ ܕܝܘܢܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܒܟܣܦܐ ܘܐܒܪ̈ܝܗ̇ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ
'n thdmkwn byth shpy' gp' dywn' dqrymyn bksp' w'bryh bdhb' snyn'
When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
15
ܟܕ ܦܪܫ ܐܠܗܐ ܡܠܟܐ ܒܗ ܐܬܠܓܬ ܒܨܠܡܘܢ
kd prsh 'lh' mlk' bh 'thlgth btslmwn
The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
16
ܛܘܪܗ ܕܐܠܗܐ ܛܘܪ̈ܐ ܕܒܝܫܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܓܒܢܝܡ ܛܘܪ̈ܐ ܕܒܝܫܢ
Twrh d'lh' Twr' dbyshn Twr' dgbnym Twr' dbyshn
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
17
ܡܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܓܒܢܝܡ ܛܘܪܐ ܕܓܒܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܡܬܒ ܒܗ ܡܪܝܐ ܢܫܪܐ ܒܗ ܠܥܠܡ
mn' tsbyn 'nthwn bTwr' dgbnym Twr' dgb' lh 'lh' lmthb bh mry' nshr' bh lelm
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
18
ܪܟܒ ܐܠܗܐ ܒܪ̈ܒܘܬܐ ܘܒܐ̈ܠܦܐ ܕܚܝܠܐ ܡܪܝܐ ܒܗܘܢ ܣܝܢܝ ܒܩܘܕܫܗ
rkb 'lh' brbwth' wb'lp' dkhyl' mry' bhwn syny bqwdshh
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
19
ܣܠܩܬ ܠܡܪܘܡܐ ܘܫܒܝܬ ܫܒܝܬܐ ܘܝܗܒܬ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܦ ܡܪ̈ܘܕܐ ܠܐ ܢܥܡܪܘܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ
slqth lmrwm' wshbyth shbyth' wyhbth mwhbth' lbny 'nsh' 'p mrwd' l' nemrwn qdm 'lh'
Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
20
ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܕܐܓܒܝܢ ܝܪܬܘܬܗ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ ܐܠܗܐ ܡܦܨܝܢܢ
bryk hw mry' bkl ywm d'gbyn yrthwthh 'lh' prwqn 'lh' mptsynn
God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
21
ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܪܗ ܕܡܘܬܐ ܡܦܩܢܐ
mry' 'lh' mrh dmwth' mpqn'
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
22
ܒܪܡ ܐܠܗܐ ܢܦܣܘܩ ܪܝܫܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܒܝ̈ܥܬܐ ܕܣܥܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܚ̈ܛܗܝܗܘܢ
brm 'lh' npswq rysh' dbeldbbwhy wbyeth' dser' d'ylyn dmhlkyn bkhThyhwn
The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
23
ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܢ̈ܐ ܐܦܩ ܘܐܗܦܟ ܡܢ ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ
'mr mry' dmn byth shn' 'pq w'hpk mn ewmqwhy dym'
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
24
ܡܛܠ ܕܬܨܛܒܥ ܪܓܠܟ ܒܕܡܐ ܘܠܫܢܐ ܕܟ̈ܠܒܝܟ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ
mTl dthtsTbe rglk bdm' wlshn' dklbyk mn beldbbyk
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
25
ܚܙܘ ܗ̈ܠܟܬܟ ܐܠܗܐ ܗ̈ܠܟܬܗ ܕܐܠܗܝ ܘܕܡܠܟܝ ܩܕܝܫܐ
khzw hlkthk 'lh' hlkthh d'lhy wdmlky qdysh'
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
26
ܩܕܡܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܒܬܪ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܒܝܢܬ ܥ̈ܠܝܡܬܐ ܕܢܩܫ̈ܢ ܒ̈ܦܠܓܐ
qdmw rwrbn' bthr mshbkhn' bynth elymth' dnqshn bplg'
“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
27
ܘܒܟܢ̈ܘܫܬܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܡܒ̈ܘܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
wbknwshth' brkw lmry' 'lh' mn mbwe' d'ysryl
There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
28
ܬܡܢ ܒܢܝܡܝܢ ܙܥܘܪܐ ܒܫܠܝܐ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܫ̈ܠܝܛܢܝܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܙܒܘܠܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܢܦܬܠܝ
thmn bnymyn zewr' bshly' rwrbn' dyhwd' wshlyTnyhwn rwrbn' dzbwlwn wrwrbn' dnpthly
Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
29
ܦܩܘܕ ܐܠܗܐ ܥܘܫܢܟ ܘܐܥܫܢ ܐܠܗܐ ܠܗܕܐ ܕܥܬܕܬ ܠܢ
pqwd 'lh' ewshnk w'eshn 'lh' lhd' dethdth ln
Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
30
ܡܢ ܗܝܟܠܟ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܟ ܢܝܬܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܩܘܪ̈ܒܢܐ
mn hyklk l'wrshlm lk nythwn mlk' qwrbn'
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
31
ܟܐܝ ܒܚܝܘܬܐ ܕܩܢܝܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܪ̈ܘܢܐ ܥ̈ܓܠܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܒܣܐܡܐ ܒܕܪ ܥܡ̈ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܩܪܒܐ
k'y bkhywth' dqny' knwshth' d'rwn' egl' demm' dqrymyn bs'm' bdr emm' dtsbyn qrb'
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
32
ܢܐܬܘܢ ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܟܘܫ ܬܫܠܡ ܐܝܕܐ ܠܐܠܗܐ
n'thwn 'yzgd' mn mtsryn wkwsh thshlm 'yd' l'lh'
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord—Selah—
33
ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܙܡܪܘ ܠܡܪܝܐ
mlkwth' d're' shbkhyn l'lh' zmrw lmry'
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
34
ܕܪܟܝܒ ܒܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܝܗܒ ܩܠܗ ܩܠܐ ܥܫܝܢܐ
drkyb bshmy shmy' mn mdnkh' yhb qlh ql' eshyn'
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
35
ܗܒܘ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܘܐܝܣܪܝܠ ܪܒܘܬ ܝܐܝܘܬܐ ܕܥܘܫܢܗ ܒܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ
hbw thshbwkhth' l'lh' w'ysryl rbwth y'ywth' dewshnh bshmy shmy'
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
36
ܕܚܝܠ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܡܢ ܡܩܕܫܟ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܗܘ ܢܬܠ ܚܝܠܐ ܘܥܘܫܢܐ ܠܥܡܗ ܒܪܝܟ ܗܘ ܐܠܗܐ
dkhyl 'nth 'lh' mn mqdshk 'lhh d'ysryl hw nthl khyl' wewshn' lemh bryk hw 'lh'