Psalms · Chapter 66
Targum Writings
20 verses
1
לשבחא שירא תושבחתא יביבו קדם יי כל יתבי ארעא:
area ythby kl yy qdm ybybw thwshbkhtha shyra lshbkha
Make a joyful shout to God, all the earth!
2
שבחו איקר שמיה שוו איקר תושבחתיה:
thwshbkhthyh ayqr shww shmyh ayqr shbkhw
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
3
אמרו קדם אלהא מה דחילין הנון עובדך בסגיעי עושנך יכדבון לך בעלי דבבך:
dbbk bely lk ykdbwn ewshnk bsgyey ewbdk hnwn dkhylyn mh alha qdm amrw
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
4
כל יתבי ארעא יסגדון קדמך וישבחון לך ישבחון שמך לעלמין:
lelmyn shmk yshbkhwn lk wyshbkhwn qdmk ysgdwn area ythby kl
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
5
אזילו וחמון עובדי אלהא דחיל מרי תסקופין על בני נשא:
nsha bny el thsqwpyn mry dkhyl alha ewbdy wkhmwn azylw
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
6
הפך ימא דסוף ליבשתא בנהר יורדנא עברו בני ישראל ברגליהון אוביל יתהון לטור קודשיה תמן נחדי במימריה:
bmymryh nkhdy thmn qwdshyh lTwr ythhwn awbyl brglyhwn yshral bny ebrw ywrdna bnhr lybshtha dswp yma hpk
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
7
דשליט בכח גבורתיה על עלמא עינוי בעממיא מסתכלין מסרהבין לא יתרמון להון לעלמין:
lelmyn lhwn ythrmwn la msrhbyn msthklyn bemmya eynwy elma el gbwrthyh bkkh dshlyT
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
8
בריכו עממיא אלהים ואשמיעו קל תושבחתיה:
thwshbkhthyh ql washmyew alhym emmya brykw
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
9
דמני נפשנא בחיי דעלמא דאתי ולא מסר לאזדעזעא רגלנא:
rglna lazdezea msr wla dathy delma bkhyy npshna dmny
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
10
ארום בחנתנא אלהא אתכתנא היך קנאה דמתך סימא:
syma dmthk qnah hyk athkthna alha bkhnthna arwm
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
11
אעלתנא במצדתא שויתא שושילתא בחרצנא:
bkhrtsna shwshyltha shwytha bmtsdtha aelthna
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
12
אמאכתנא ארכבתא מרי מזופיתא על רישנא דנתא יתנא כדי בנורא ובמוי ואפקתנא לרוחתא:
lrwkhtha wapqthna wbmwy bnwra kdy ythna dntha ryshna el mzwpytha mry arkbtha amakthna
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
13
אעול לביתך בעלון אשלם לך נדרי:
ndry lk ashlm belwn lbythk aewl
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
14
ודי פתחו ספותי ומליל פומי בדעק לי:
ly bdeq pwmy wmlyl spwthy pthkhw wdy
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
15
עלון שמנין אסיק קדמך עם קטורת בוסמין קרבן דכרין אעבד תורין עם ברחיא לעלמין:
lelmyn brkhya em thwryn aebd dkryn qrbn bwsmyn qTwrth em qdmk asyq shmnyn elwn
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
16
אזילו שמעו ואשתעי כל דחליא דאלהא מה דעבד לנפשי:
lnpshy debd mh dalha dkhlya kl washthey shmew azylw
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
17
לותיה בפומי קריתי ותושבחתיה תחות לישני:
lyshny thkhwth wthwshbkhthyh qrythy bpwmy lwthyh
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
18
שקר אין חמיתי בלבי האפשר די לא ישמע יי:
yy yshme la dy hapshr blby khmythy ayn shqr
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
19
בקושטא שמע אלהא אצית בקל צלותי:
tslwthy bql atsyth alha shme bqwshTa
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.