Psalms · Chapter 65
Targum Writings
14 verses
1
לשבחא תושבחתא לדוד שירתא:
shyrtha ldwd thwshbkhtha lshbkha
Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
2
קדמך מתחשבא היך שתיקותא תושבחתא אלהא די שכנתיה בציון ולך ישתלמון נדריא:
ndrya yshthlmwn wlk btsywn shknthyh dy alha thwshbkhtha shthyqwtha hyk mthkhshba qdmk
You who hear prayer, all men will come to you.
3
מקבל צלותא לותך כל בני בסרא ייתון:
yythwn bsra bny kl lwthk tslwtha mqbl
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
4
פתגמי עוין תקפו מני סורחננא אנת תכפרנון:
thkprnwn anth swrkhnna mny thqpw ewyn pthgmy
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
5
טובוי דתבחר ותקרב ישרי דרתך יימרון צדיקי נשבע בטוב ביתך קודשא דהיכלך:
dhyklk qwdsha bythk bTwb nshbe tsdyqy yymrwn drthk yshry wthqrb dthbkhr Twbwy
By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
6
דחילן בצדקתא תקבל צלותהון אלהא פורקנא סברא דכל סיפי ארעא ונגות ימא דרחיקין מן יבשתא:
ybshtha mn drkhyqyn yma wngwth area sypy dkl sbra pwrqna alha tslwthhwn thqbl btsdqtha dkhyln
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
7
דאתקן מזוניא ליעלי טוריא בכח גבורתיה מזרז קמור בגבורתיה:
bgbwrthyh qmwr mzrz gbwrthyh bkkh Twrya lyely mzwnya dathqn
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
8
ממאך רגוש ימיא ורגוש גליהון ורכפת אומיא:
awmya wrkpth glyhwn wrgwsh ymya rgwsh mmak
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
9
ודחילו יתבי סיפין מאתותך מפקני צפר ורמש תסדר בפומהון שבחא:
shbkha bpwmhwn thsdr wrmsh tspr mpqny mathwthk sypyn ythby wdkhylw
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
10
אדכרתא ארעא ואשקיתה סוגי עללתא תעתרנה מן קובתא דאלהא די בשמיא מליא מטרא תתקן עבורהון ארום היכנא תשכללנה:
thshkllnh hykna arwm ebwrhwn ththqn mTra mlya bshmya dy dalha qwbtha mn thethrnh elltha swgy washqythh area adkrtha
You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
11
מרביני צמחהא רוי אשדיך גיסהא צמחהא תברך:
thbrk tsmkhha gysha ashdyk rwy tsmkhha mrbyny
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
12
הכללתא שנת טוב ברכתך וכבשי אורחך יבסמון דיהנא:
dyhna ybsmwn awrkhk wkbshy brkthk Twb shnth hklltha
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
13
יבסמון תושבחת מדברא ודיצא גלמתא תקמרן להון:
lhwn thqmrn glmtha wdytsa mdbra thwshbkhth ybsmwn
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.