2
ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܐܢܬ ܐܣܟܐ ܠܟ ܨܗܝܐ ܗܝ ܠܟ ܢܦܫܝ ܘܡܣܟܐ ܠܟ ܒܣܪܝ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ ܘܡܛܪܦܬܐ ܕܒܥܝܐ ܡ̈ܝܐ
'lhy 'lhy 'nth 'sk' lk tshy' hy lk npshy wmsk' lk bsry 'yk 're' tshyth' wmTrpth' dbey' my'
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
3
ܗܟܢ ܚܪܬܟ ܒܩܘܫܬܐ ܕܐܚܙܐ ܥܘܫܢܟ ܘܐܝܩܪܟ
hkn khrthk bqwshth' d'khz' ewshnk w'yqrk
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
4
ܡܛܠ ܕܛܒܝ̈ܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܢ ܚ̈ܝܐ ܘܣܦܘ̈ܬܝ ܢܫܒܚ̈ܢܟ
mTl dTbyn rkhmyk mn khy' wspwthy nshbkhnk
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
5
ܗܟܢ ܐܒܪܟܟ ܒܚ̈ܝܝ ܘܒܫܡܟ ܐܪܝܡ ܐ̈ܝܕܝ
hkn 'brkk bkhyy wbshmk 'rym 'ydy
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
6
ܐܝܟ ܫܘܡܢܐ ܘܐܝܟ ܬܪܒܐ ܬܕܗܢ ܢܦܫܝ ܘܒܣ̈ܦܘܬܐ ܕܫܘܒܚܐ ܢܫܒܚܟ ܦܘܡܝ
'yk shwmn' w'yk thrb' thdhn npshy wbspwth' dshwbkh' nshbkhk pwmy
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
7
ܐܬܕܟܪܬܟ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ ܘܒ̈ܠܝܠܘܬܐ ܪܢܝܬ ܒܟ
'thdkrthk el thshwythy wblylwth' rnyth bk
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
8
ܡܛܠ ܕܗܘܝܬ ܠܝ ܡܥܕܪܢܐ ܘܒܛܠܠܐ ܕܟܢ̈ܦܝܟ ܐܫܬܒܚ
mTl dhwyth ly medrn' wbTll' dknpyk 'shthbkh
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
9
ܢܦܩܬ ܢܦܫܝ ܒܬܪܟ ܘܥܠܝ ܣܡܟܬ ܝܡܝܢܟ
npqth npshy bthrk wely smkth ymynk
But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
10
ܗܢܘܢ ܒܥܘ ܕܢܘܒܕܘܢ ܠܢܦܫܝ ܢܥܠܘܢ ܒܬܚ̈ܬܝܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ
hnwn bew dnwbdwn lnpshy nelwn bthkhthythh d're'
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
11
ܢܫܬܠܡܘܢ ܠܚܪܒܐ ܘܡܐܟܘܠܬܐ ܠܬܥ̈ܠܐ ܢܗܘܘܢ
nshthlmwn lkhrb' wm'kwlth' lthel' nhwwn
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
12
ܘܡܠܟܐ ܢܚܕܐ ܒܐܠܗܐ ܘܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܕܝܡܐ ܒܗ ܡܛܠ ܕܢܣܬܟܪ ܦܘܡܗܘܢ ܕܕܓ̈ܠܐ
wmlk' nkhd' b'lh' wnshthbhr kl dym' bh mTl dnsthkr pwmhwn ddgl'