2
ܡ̈ܠܝ ܨܘܬ ܡܪܝܐ ܘܐܣܬܟܠ ܒܗܓܝܝ
mly tswth mry' w'sthkl bhgyy
Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
3
ܨܘܬ ܠܩܠܐ ܕܓܥܬܝ ܡܠܟܝ ܘܐܠܗܝ ܡܛܠ ܕܠܘܬܟ ܗܘ ܡܨܠܐ ܐܢܐ
tswth lql' dgethy mlky w'lhy mTl dlwthk hw mtsl' 'n'
Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
4
ܡܪܝܐ ܒܨܦܪܐ ܬܫܡܥ ܩܠܝ ܘܒܨܦܪܐ ܐܬܛܝܒ ܘܐܬܚܙܐ ܠܟ
mry' btspr' thshme qly wbtspr' 'thTyb w'thkhz' lk
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
5
ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬ ܘܠܐ ܨܒܐ ܪܘܫܥܐ ܘܠܐ ܢܥܡܪ ܥܡܟ ܒܝܫܐ
mTl d'lh' 'nth wl' tsb' rwshe' wl' nemr emk bysh'
The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
6
ܘܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܫܒܗܪ̈ܢܐ ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝܟ ܣܢܝܬ ܠܟܠ ܥܒ̈ܕܝ ܫܘܩܪܐ
wl' nqwmwn shbhrn' qdm eynyk snyth lkl ebdy shwqr'
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
7
ܘܬܘܒܕ ܠܡܡ̈ܠܠܝ ܕܓܠܘܬܐ ܠܓܒܪܐ ܐܫܕ ܕܡܐ ܘܢܟܘܠܬܢܐ ܢܣܠܝܘܗܝ ܡܪܝܐ
wthwbd lmmlly dglwth' lgbr' 'shd dm' wnkwlthn' nslywhy mry'
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
8
ܘܐܢܐ ܒܣܘܓܐܐ ܕܛܝܒܘܬܟ ܐܥܘܠ ܠܒܝܬܟ ܘܐܣܓܘܕ ܒܗܝܟܠܐ ܕܩܘܕܫܟ
w'n' bswg'' dTybwthk 'ewl lbythk w'sgwd bhykl' dqwdshk
Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.
9
ܒܕܚܠܬܟ ܡܪܝܐ ܕܒܪܝܢܝ ܘܒܙܕܝܩܘܬܟ ܡܛܠ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܬܪܘܨ ܩܕܡܝ ܐܘܪܚܟ
bdkhlthk mry' dbryny wbzdyqwthk mTl beldbby thrwts qdmy 'wrkhk
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
10
ܡܛܘܠ ܕܠܝܬ ܒܦܘܡܗܘܢ ܟܐܢܘܬܐ ܐܠܐ ܥܘܠܐ ܒܓܘܗܘܢ ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܦܬ̈ܝܚܐ ܓܓܪ̈ܬܗܘܢ ܘܠܫ̈ܢܝܗܘܢ ܡܗܦܟܝܢ
mTwl dlyth bpwmhwn k'nwth' 'l' ewl' bgwhwn w'yk qbr' pthykh' ggrthhwn wlshnyhwn mhpkyn
Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
11
ܢܚܝܒ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܘܢܦܠܘܢ ܡܢ ܡܘ̈ܠܟܢܝܗܘܢ ܘܒܣܘܓܐܐ ܕܥܘܠܗܘܢ ܕܚܘܩ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܡܪܡܪܘܟ
nkhyb 'nwn 'lh' wnplwn mn mwlknyhwn wbswg'' dewlhwn dkhwq 'nwn mTl dmrmrwk
But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
12
ܢܚܕܘܢ ܟܠ ܕܡܣܒܪܝܢ ܒܟ ܘܠܥܠܡ ܢܫܒܚܘܢܟ ܘܬܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܢܬܥܫܢܘܢ ܒܟ ܟܠ ܪ̈ܚܡܝ ܫܡܟ
nkhdwn kl dmsbryn bk wlelm nshbkhwnk wthemr bhwn wntheshnwn bk kl rkhmy shmk
For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
13
ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܬܒܪܟ ܠܙܕܝ̈ܩܐ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܣܟܪܐ ܡܩܒܠܬܐ ܬܥܛܦܢܝ
mTl d'nth thbrk lzdyq' mry' 'yk skr' mqblth' theTpny