Psalms · Chapter 55
Targum Writings
24 verses
1
לשבחא על מלי תושבחתא שכלא טבא על יד דוד:
dwd yd el Tba shkla thwshbkhtha mly el lshbkha
Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
2
אצית אלהא לצלותי ולא תתכסי מן צלותי:
tslwthy mn ththksy wla ltslwthy alha atsyth
Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
3
אצית למימרי וקבל מני אתרעם במלי וארגוש:
wargwsh bmly athrem mny wqbl lmymry atsyth
because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
4
מקל בעל דבבא מן קדם עקת רשיעא ארום יגרון עלי שקרא וברוגזא ינטרון לי לדבבו:
ldbbw ly ynTrwn wbrwgza shqra ely ygrwn arwm rshyea eqth qdm mn dbba bel mql
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
5
לבי ירתת בגוי ודחלתא דמותא נפלו עלי:
ely nplw dmwtha wdkhltha bgwy yrthth lby
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
6
דחלתא ורתיתא אתין לי וחפי יתי תבירא:
thbyra ythy wkhpy ly athyn wrthytha dkhltha
I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
7
ואמרית מה יתן לי כנפא היך יונתא אטוס ואשרי:
washry aTws ywntha hyk knpa ly ythn mh wamryth
Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
8
הא ארחיק אתר למנדד אבית במדברא לעלמין:
lelmyn bmdbra abyth lmndd athr arkhyq ha
“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
9
ארחיש שזבותא לי מן זעפא נטלא מעלעולא:
melewla nTla zepa mn ly shzbwtha arkhysh
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
10
סלעם יי עצתהון פלג לישנהון ארום חמית חטוף ומצו בקרתא:
bqrtha wmtsw khTwp khmyth arwm lyshnhwn plg etsthhwn yy slem
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
11
יימם ולילי יחזרונה עלוי שורהא ולאות ושקר במצעה:
bmtseh wshqr wlawth shwrha elwy ykhzrwnh wlyly yymm
Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
12
אתרגושיא במצעה ולא עדי מן פלטיותה שקר ונכילו:
wnkylw shqr plTywthh mn edy wla bmtseh athrgwshya
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
13
ארום לא בעיל דבבא יקל יתי ואסובר לא מסנאי עלי אתרברב ואטמר מן קדמוי:
qdmwy mn waTmr athrbrb ely msnay la waswbr ythy yql dbba beyl la arwm
But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
14
ואנת אחיתופל גברא דדמי לי רב דאליפת לי ומהודע חוכמתא לי:
ly khwkmtha wmhwde ly dalypth rb ly ddmy gbra akhythwpl wanth
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
15
די כחדא נתרץ רזא בבית מקדשא דאלהא נלך בסרהוביא:
bsrhwbya nlk dalha mqdsha bbyth rza nthrts kkhda dy
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
16
יחיבנון דין קטול ויגזור עליהון בישן לדואג ואחיתופל יחתון לשיול כד הנון חיין ארום בישן במדוריהון בגופיהון:
bgwpyhwn bmdwryhwn byshn arwm khyyn hnwn kd lshywl ykhthwn wakhythwpl ldwag byshn elyhwn wygzwr qTwl dyn ykhybnwn
As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
17
אנא קדם אלהא אצלי ומימרא דיי יפרוק יתי:
ythy yprwq dyy wmymra atsly alha qdm ana
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
18
ברמשא ובצפרא ובטהרא אצלי וארגיש ושמע קלי:
qly wshme wargysh atsly wbThra wbtspra brmsha
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
19
פרק בשלם נפשי דלא למקרב ביש לי ארום בסגיען עקן הוה מימריה בסעדי:
bsedy mymryh hwh eqn bsgyen arwm ly bysh lmqrb dla npshy bshlm prq
God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
20
ישמע אל ויקבל מנהון ויתיב שמיא מלקדמין לעלמין ורשיעי דלא מהשנין אורחתהון בישיא ולא דחלון מן קדם אלהא:
alha qdm mn dkhlwn wla byshya awrkhthhwn mhshnyn dla wrshyey lelmyn mlqdmyn shmya wythyb mnhwn wyqbl al yshme
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
21
אושיט ידוי באנשיה שלמיה אפס קימיה:
qymyh aps shlmyh banshyh ydwy awshyT
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
22
שעיען יתיר מן שמן דגובנין מילי פומיה והיך זיני קרבא לביה רכיכן מלוי יתיר מן משח ואינון מורנין דקטול:
dqTwl mwrnyn waynwn mshkh mn ythyr mlwy rkykn lbyh qrba zyny whyk pwmyh myly dgwbnyn shmn mn ythyr sheyen
Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
23
טלוק על יי סברך והוא יזון יתך לא יתן לעלמא חוסרנא לצדיקיא:
ltsdyqya khwsrna lelma ythn la ythk yzwn whwa sbrk yy el Tlwq
But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.