Psalms · Chapter 50
Targum Writings
23 verses
1
תושבחתא על ידוי דאסף תקיפא אלהא יי מלל מן בראשית שירתא וגזר למעבד ארעא ממדנח שמשא עד מעלניה:
melnyh ed shmsha mmdnkh area lmebd wgzr shyrtha brashyth mn mll yy alha thqypa dasp ydwy el thwshbkhtha
The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
2
ושרוי ברית עלמא מציון ומן תמן גמיר שופריה אלהא יתגלי:
ythgly alha shwpryh gmyr thmn wmn mtsywn elma bryth wshrwy
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
3
יימרון צדיקיא ביום דינא רבא ייתי אלהנא ולא ישתוק למעבד פורענות עמיה אשתא קדמוי תצלהב וחזור חזור ליה תזעוף עלעולא לחדא:
lkhda elewla thzewp lyh khzwr wkhzwr thtslhb qdmwy ashtha emyh pwrenwth lmebd yshthwq wla alhna yythy rba dyna bywm tsdyqya yymrwn
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
4
יקרא לאנגלי מרומא מלעיל ולצדיקי ארעא מלרע למימתח דין על עמיה:
emyh el dyn lmymthkh mlre area wltsdyqy mleyl mrwma langly yqra
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
5
כנושו לותי חסידי די גזרו קיימי וקיימו אוריתא ואתעסקו בצלותא דאמתילא לקורבנא:
lqwrbna damthyla btslwtha wathesqw awrytha wqyymw qyymy gzrw dy khsydy lwthy knwshw
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
6
ויתנון אנגלי מרומא זכותיה ארום אלהא דינא הוא לעלמא:
lelma hwa dyna alha arwm zkwthyh mrwma angly wythnwn
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
7
שמע עמי ואמלל ישראל ואסהיד בך אלהא אלהך אנא:
ana alhk alha bk washyd yshral wamll emy shme
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
8
לא מטול דבחך דלא קרבת קדמי בגלותא אנא מוכח לך ארום עלותך דקריבו אבהתך לקבלי תדירא:
thdyra lqbly abhthk dqrybw elwthk arwm lk mwkkh ana bglwtha qdmy qrbth dla dbkhk mTwl la
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
9
לא קבלית מן אידך תורא מן עדרך ברחי:
brkhy edrk mn thwra aydk mn qblyth la
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
10
ארום דילי כל חות חורשא בעיריא דכין בטורין אלפא:
alpa bTwryn dkyn beyrya khwrsha khwth kl dyly arwm
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
11
גלין קדמי כל מיני עופא דפרחין באויר שמיא ותרנגול ברא מרנן קדמי:
qdmy mrnn bra wthrngwl shmya bawyr dprkhyn ewpa myny kl qdmy glyn
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
12
אין ימטי זמן קורבנא תדירא דקריצתא לא אימר לך ארום דילי ארעא ומליתה:
wmlythh area dyly arwm lk aymr la dqrytstha thdyra qwrbna zmn ymTy ayn
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
13
לא קבלית בשר נכסת פטימיא ודמא דברחי לא זריקו כהניא קדמי:
qdmy khnya zryqw la dbrkhy wdma pTymya nksth bshr qblyth la
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
14
כבוש יצרא בישא ויתחשב קדם יי כנכסת תודתא ושלם לעלאה נדריך:
ndryk lelah wshlm thwdtha knksth yy qdm wythkhshb bysha ytsra kbwsh
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
15
וצלי קדמי ביומא דעקתא אשזבנך ארום תיקרינני:
thyqrynny arwm ashzbnk deqtha bywma qdmy wtsly
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
16
ולרשיעא דלא עבד תתובא ומצלי במרומא אמר יי מה לך למשתעי קימי ותימי בשמי ותדכר קימי עלי פומך:
pwmk ely qymy wthdkr bshmy wthymy qymy lmshthey lk mh yy amr bmrwma wmtsly ththwba ebd dla wlrshyea
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
17
ואנת סניתא מכסנותא דחכימיא וטלקתא פתגמי בתרך:
bthrk pthgmy wTlqtha dkhkymya mksnwtha snytha wanth
since you hate instruction, and throw my words behind you?
18
אין חמיתא גנבא ורהטתא בתרוי ועם גיופי שויתא חולקך:
khwlqk shwytha gywpy wem bthrwy wrhTtha gnba khmytha ayn
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
19
פומך שלחתא למשתעי לישנא בישא ולישנך מדבקא למללא נכלא:
nkla lmlla mdbqa wlyshnk bysha lyshna lmshthey shlkhtha pwmk
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
20
תתיב באחך תמליל כדבותא בבר אמך תשוי דפיא:
dpya thshwy amk bbr kdbwtha thmlyl bakhk ththyb
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
21
אלין עובדין בישין עבדתא ואורכית דתתוב חשבתא למהוי עד עלמין שלים אמרת בלבבך אהוי תקיף היכמך אוכחינך בעלמא הדין ואסדר דין גהנם בעלמא דאתי קדמך:
qdmk dathy belma ghnm dyn wasdr hdyn belma awkkhynk hykmk thqyp ahwy blbbk amrth shlym elmyn ed lmhwy khshbtha dththwb wawrkyth ebdtha byshyn ewbdyn alyn
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
22
אתבוננו כדון דא רשיעיא דשלין אלהא דלמא אתבר תוקפכון ולית משזיב:
mshzyb wlyth thwqpkwn athbr dlma alha dshlyn rshyeya da kdwn athbwnnw
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
23
דדבח יצרא בישא היך קורבן תודתא יתחשב ליה ומוקיר לי ודי יעדי אורחא בישא אחמי ליה בפורקנא דיי:
dyy bpwrqna lyh akhmy bysha awrkha yedy wdy ly wmwqyr lyh ythkhshb thwdtha qwrbn hyk bysha ytsra ddbkh
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”