2
ܟܕ ܩܪܝܬܟ ܥܢܝܬܢܝ ܐܠܗܝ ܘܦܪܘܩܐ ܕܙܕܝܩܘܬܝ ܒܐ̈ܘܠܨܢܝ ܐܪܘܚܬ ܠܝ ܪܚܡ ܥܠܝ ܘܫܡܥ ܨܠܘܬܝ
kd qrythk enythny 'lhy wprwq' dzdyqwthy b'wltsny 'rwkhth ly rkhm ely wshme tslwthy
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
3
ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܝܩܪܝ ܡܚܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܪܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܣܪܝܩܘܬܐ ܘܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܓܠܘܬܐ ܠܥܠܡܝܢ
bny 'nsh' edm' l'mthy 'yqry mkhpyn 'nthwn wrkhmyn 'nthwn sryqwth' wbeyn 'nthwn dglwth' lelmyn
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.
4
ܕܥܘ ܕܦܪܫ ܠܗ ܡܪܝܐ ܓܒܝܐ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܡܪܝܐ ܢܫܡܥ ܟܕ ܐܩܪܝܘܗܝ
dew dprsh lh mry' gby' bthdmwrth' mry' nshme kd 'qrywhy
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
5
ܪܓܙܘ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܐܡܪܘ ܒ̈ܠܒܝܟܘܢ ܘܥܠ ܡܫ̈ܟܒܝܟܘܢ ܪܢܘ
rgzw wl' thkhTwn 'mrw blbykwn wel mshkbykwn rnw
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
6
ܕܒܚܘ ܕܒܚ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܘܣܒܪܘ ܒܡܪܝܐ
dbkhw dbkh' dzdyqwth' wsbrw bmry'
Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
7
ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܢܚܘܝܢ ܛܒܐ ܘܢܦܪܘܣ ܥܠܝܢ ܢܘܗܪܐ ܕܦܪܨܘܦܗ
sgy'' d'mryn mnw nkhwyn Tb' wnprws elyn nwhr' dprtswph
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
8
ܡܪܝܐ ܝܗܒܬ ܚܕܘܬܟ ܒܠܒܝ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܥܒܘܪܗܘܢ ܘܕܚܡܪܗܘܢ ܘܕܡܫܚܗܘܢ ܣܓܝܘ
mry' yhbth khdwthk blby mn zbn' debwrhwn wdkhmrhwn wdmshkhhwn sgyw
In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.
9
ܒܫܠܡܐ ܐܝܟ ܚܕܐ ܘܐܢܐ ܐܫܟܒ ܘܐܕܡܟ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܡܪܝܐ ܒܠܚܘܕܝ ܒܫܠܝܐ ܬܥܡܪܢܝ
bshlm' 'yk khd' w'n' 'shkb w'dmk mTl d'nth mry' blkhwdy bshly' themrny