Psalms · Chapter 45
Targum Writings
18 verses
1
לשבחא על יתבי סנהדרין דמשה דאתאמר בנבואה על ידיהון דבני קרח שכלא טבא ותשבחתא ואודאתא:
wawdatha wthshbkhtha Tba shkla qrkh dbny ydyhwn el bnbwah dathamr dmshh snhdryn ythby el lshbkha
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
2
בעי לבי ממלל טב אימר אני עובדי למלכא ממלל לישני מוחי היך קולמוס ספרא רגיל:
rgyl spra qwlmws hyk mwkhy lyshny mmll lmlka ewbdy any aymr Tb mmll lby bey
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
3
שופרך מלכא משיחא עדיף מבני נשא אתיהיב רוח נבואה בספותך מטול כן ברכנך יי לעלמא:
lelma yy brknk kn mTwl bspwthk nbwah rwkh athyhyb nsha mbny edyp mshykha mlka shwprk
Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
4
זרז סיפך על ירכך גברא למקטל מלכין עם שלטונין הודך ושיבהורך:
wshybhwrk hwdk shlTwnyn em mlkyn lmqTl gbra yrkk el sypk zrz
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
5
ושיבהורך סגי בגין כן תצלח למרכב על סוסי מלכותא על עסק המנותא וקשוט וענותנותא וצדקתא וילפנך יי למעבד דחילן ביד ימינך:
ymynk byd dkhyln lmebd yy wylpnk wtsdqtha wenwthnwtha wqshwT hmnwtha esq el mlkwtha swsy el lmrkb thtslkh kn bgyn sgy wshybhwrk
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
6
גררך שליפין עממין תחותך יפלון ובני קשתך ישתלחון בלב סנאי מלכא:
mlka snay blb yshthlkhwn qshthk wbny yplwn thkhwthk emmyn shlypyn grrk
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
7
כורסי יקרך יי קיים לעלמי עלמין חוטרא תרצתא חוטרא דמלכותך:
dmlkwthk khwTra thrtstha khwTra elmyn lelmy qyym yy yqrk kwrsy
You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
8
מטול די רחמת צדקתא וסניתא רשעא מטול היכנא רביך יי אלהך משחא דחדוא יתיר מן חברך:
khbrk mn ythyr dkhdwa mshkha alhk yy rbyk hykna mTwl rshea wsnytha tsdqtha rkhmth dy mTwl
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
9
מירא דכיא ואקסיל אלואין וקציעתא מתגמרין כל לבושיך מן היכליא דמכבשין בשין דפיל מארע מני יחדונך:
ykhdwnk mny mare dpyl bshyn dmkbshyn hyklya mn lbwshyk kl mthgmryn wqtsyetha alwayn waqsyl dkya myra
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
10
פלכי מלכותא אתין למקבל אפך וליקרותך בזמן דמעתד ספר אורייתא בסטר ימינך ומתכתבא באובריזין דמן אופיר:
awpyr dmn bawbryzyn wmthkthba ymynk bsTr awryytha spr dmethd bzmn wlyqrwthk apk lmqbl athyn mlkwtha plky
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
11
שמעי כנישתא דישראל אורית פומיה וחמי פרישת עובדוי ותצלי אודנך לפתגמי אורייתא ותתנשי עובדין בישין דרשיעי עמך ובית טעות דפלחת בית אבויך:
abwyk byth dplkhth Tewth wbyth emk drshyey byshyn ewbdyn wththnshy awryytha lpthgmy awdnk wthtsly ewbdwy pryshth wkhmy pwmyh awryth dyshral knyshtha shmey
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
12
ובכן ירגג מלכא שופרך ארום הוא רבוניך ותסגדון ליה:
lyh wthsgdwn rbwnyk hwa arwm shwprk mlka yrgg wbkn
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
13
ויתבי כרכא דצור בתקרובתא ייתון ואפיך ישחרון לבית מקדשיך עתירי עממיא:
emmya ethyry mqdshyk lbyth yshkhrwn wapyk yythwn bthqrwbtha dtswr krka wythby
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
14
כל שפר ארג נכסי פלכי אוצרי מלכיא דמטמרן מלגיו יקרבון לכהניא דמרמצין בדהבא סנינא לבושיהון:
lbwshyhwn snyna bdhba dmrmtsyn lkhnya yqrbwn mlgyw dmTmrn mlkya awtsry plky nksy arg shpr kl
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
15
בלבושי ציורין יקרבון קורבניהון קדם מלכא דעלמא ושאר חבריהון די מתבדרין ביני עממיא יתיתין בחדוא לותך לירושלם:
lyrwshlm lwthk bkhdwa ythythyn emmya byny mthbdryn dy khbryhwn wshar delma mlka qdm qwrbnyhwn yqrbwn tsywryn blbwshy
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
16
יתיתין בחדון ותושבחתא ויעלון בהיכלא דמלך עלמין:
elmyn dmlk bhykla wyelwn wthwshbkhtha bkhdwn ythythyn
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
17
באתר אבהתך יהוין צדיקיא בנך תמננון לרברביא בכל ארעא:
area bkl lrbrbya thmnnwn bnk tsdyqya yhwyn abhthk bathr
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.