Psalms · Chapter 41
Targum Writings
14 verses
1
לשבחא תושבחתא לדוד:
ldwd thwshbkhtha lshbkha
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
2
טובוי דמשכיל לעניי מסכנא לרחמותיה ביום בישותא ישזביניה יי:
yy yshzbynyh byshwtha bywm lrkhmwthyh mskna lenyy dmshkyl Twbwy
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
3
יי ינטרניה ויחיניה ויוטביניה בארעא ולא תמסריניה ברעות בעלי דבבוי:
dbbwy bely brewth thmsrynyh wla barea wywTbynyh wykhynyh ynTrnyh yy
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
4
מימרא דיי יסיעניה בחיוהי ויתגלי ליה על שווי מרעיה לאחיותיה כל משכביה אפכתא בעדן מרעיה ואכסנתיה:
waksnthyh mreyh bedn apktha mshkbyh kl lakhywthyh mreyh shwwy el lyh wythgly bkhywhy ysyenyh dyy mymra
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
5
אנא אמרית יי חוס עלי אסי נפשי מטול דחבית קדמך:
qdmk dkhbyth mTwl npshy asy ely khws yy amryth ana
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
6
בעלי דבבי יימרון ביש עלי אימתי ימות ויובד שמיה:
shmyh wywbd ymwth aymthy ely bysh yymrwn dbby bely
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
7
ואין אתא למקבל אפי שקרא ימליל ברעיוניה יכנוף עולא ליה יפוק לשוקא ימליל:
ymlyl lshwqa ypwq lyh ewla yknwp breywnyh ymlyl shqra apy lmqbl atha wayn
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
8
כחדא עלי ממללין בחשי כל סנאי עלי חשלין בישתא לי:
ly byshtha khshlyn ely snay kl bkhshy mmllyn ely kkhda
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
9
ממלל טלומא יתיך ביה ויימר דין דמרע לא יוסיף למיקם:
lmyqm ywsyp la dmre dyn wyymr byh ythyk Tlwma mmll
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
10
אוף גבר דתבע שלומי דאתרחצית עלוי מברי סעודתי אתרברב עלי לחכמא:
lkhkma ely athrbrb sewdthy mbry elwy dathrkhtsyth shlwmy dthbe gbr awp
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
11
ואנת יי חוס עלי ואקימני ממרע ואפרע להון:
lhwn wapre mmre waqymny ely khws yy wanth
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
12
בהדא ידעית ארום אתרעית בי ארום לא אתגבר עלי בעלי דבבי לאבאשא:
labasha dbby bely ely athgbr la arwm by athreyth arwm ydeyth bhda
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
13
ואנא בשלמותי סעדת בי ואוקמתני קדמך לעלמא:
lelma qdmk wawqmthny by sedth bshlmwthy wana
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.