Psalms · Chapter 35
Targum Writings
28 verses
1
לדוד אתגר יי במרי תגרתי סדר קרב קבל בעלי קרבתי:
qrbthy bely qbl qrb sdr thgrthy bmry yy athgr ldwd
Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
2
אתקיף תריס ועגיל וקום בסעדי:
bsedy wqwm wegyl thrys athqyp
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
3
ושלוף מורגיתא וטרוק לאורעות רדפי אמר לנפשי פריקך אנא:
ana pryqk lnpshy amr rdpy lawrewth wTrwq mwrgytha wshlwp
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
4
יבהתון ויכספון תבעי נפשי ירתעון לאחורא ויתכנעון חשלי בישותי:
byshwthy khshly wythknewn lakhwra yrthewn npshy thbey wykspwn ybhthwn
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
5
יהוין היך מוזא קדם זעפא ומלאכא דיי דחי:
dkhy dyy wmlaka zepa qdm mwza hyk yhwyn
Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
6
יהי אורחתהון חשוכא וחסירא ומלאכא דיי רדיף להון:
lhwn rdyp dyy wmlaka wkhsyra khshwka awrkhthhwn yhy
Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
7
ארום מגן פרסו לותי שיח מצדהון מגן כמנו לנפשי:
lnpshy kmnw mgn mtsdhwn shykh lwthy prsw mgn arwm
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
8
תיתיה שליא לא יתחכם ומצדתיה די פרס תצידיה בשליא יפול בה:
bh ypwl bshlya thtsydyh prs dy wmtsdthyh ythkhkm la shlya thythyh
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
9
ונפשי תחדי במימרא דיי תדוץ בפורקניה:
bpwrqnyh thdwts dyy bmymra thkhdy wnpshy
My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
10
כולהון אברי תהוין אמרין יי מן כותך פצי עניא מן תקיף מניה ועניא וחשיכא מן אנסיה:
ansyh mn wkhshyka wenya mnyh thqyp mn enya ptsy kwthk mn yy amryn thhwyn abry kwlhwn
All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
11
קימין סהדי חטופין מן דלא חכימית שילין לי:
ly shylyn khkymyth dla mn khTwpyn shdy qymyn
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
12
פרעין לי בישתא חלף טבתא בען למתכל לנפשי:
lnpshy lmthkl ben Tbtha khlp byshtha ly preyn
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
13
ואנא בעדן מרעותהון לבישת סקא סגפית בצומא נפשי וצלותי על עובי תתוב:
ththwb ewby el wtslwthy npshy btswma sgpyth sqa lbyshth mrewthhwn bedn wana
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
14
היך חברא והיך אחא דילי הלכית היך אבילא דמתאבל על אמיה חכיר שחית:
shkhyth khkyr amyh el dmthabl abyla hyk hlkyth dyly akha whyk khbra hyk
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
15
ובתברי חדו ואתכנשו מתכנשין עלי רשיעיא דמככין לי במלהון ולא חכימית אלו מבזעין משכי ולא מפקין דמא:
dma mpqyn wla mshky mbzeyn alw khkymyth wla bmlhwn ly dmkkyn rshyeya ely mthknshyn wathknshw khdw wbthbry
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
16
במלי שעיעותא ומרהביא וממקניא מעסן עלי ככיהון:
kkyhwn ely mesn wmmqnya wmrhbya sheyewtha bmly
Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
17
יי כמה את חמי אתיב נפשי משליתהון מבני אריויא גושמי:
gwshmy arywya mbny mshlythhwn npshy athyb khmy ath kmh yy
Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
18
אודי קדמך בכנשתא רבא בעמא תקיפא אשבחנך:
ashbkhnk thqypa bema rba bknshtha qdmk awdy
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
19
לא יחדון עלי בעלי דבבי שקרא סנאי מגן רמזין בעיניהון:
beynyhwn rmzyn mgn snay shqra dbby bely ely ykhdwn la
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
20
ארום לא שלמא ממללין ועל צדיקי ארעא דניחין בעלמא ההוא מלי נכלין מחשלין:
mkhshlyn nklyn mly hhwa belma dnykhyn area tsdyqy wel mmllyn shlma la arwm
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
21
ואפתיאו עלי פמהון אמרו חדוא חדוא חמת עיננא:
eynna khmth khdwa khdwa amrw pmhwn ely wapthyaw
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
22
חמיתא יי לא תשתוק יי לא תתרחיק מני:
mny ththrkhyq la yy thshthwq la yy khmytha
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
23
אתער ותקיץ לדיני אלהי ומרי נצחני יי לתגרתי:
lthgrthy yy ntskhny wmry alhy ldyny wthqyts ather
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
24
דון יתי כצדקתך יי אלהי ולא יחדון עלי:
ely ykhdwn wla alhy yy ktsdqthk ythy dwn
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
25
לא יימרון בלבהון חדיאת נפשנא דלמא יימרון גמרנא יתיה:
ythyh gmrna yymrwn dlma npshna khdyath blbhwn yymrwn la
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
26
יבהתון ויתכנעון כחדא דחדין על בישתי ילבשון בהתא וכסופא דמתרברבן עלי:
ely dmthrbrbn wkswpa bhtha ylbshwn byshthy el dkhdyn kkhda wythknewn ybhthwn
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
27
יבועון ויחדון תבעי צדקי ויימרון תדירא יסגי יקרא דיי דצבי שלמא דעבדיה:
debdyh shlma dtsby dyy yqra ysgy thdyra wyymrwn tsdqy thbey wykhdwn ybwewn
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”