Psalms · Chapter 34
Targum Writings
23 verses
1
לדוד כד שני ית מדעיה קדם אבימלך ופטריה ואזל:
wazl wpTryh abymlk qdm mdeyh yth shny kd ldwd
I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
2
אבריך ית יי בכל עדן תדירא תושבחתיה בפומי:
bpwmy thwshbkhthyh thdyra edn bkl yy yth abryk
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
3
במימרא דיי תושבחת נפשי ישמעון ענותניא ויחדון:
wykhdwn enwthnya yshmewn npshy thwshbkhth dyy bmymra
Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
4
הבו רבותא קדם יי עמי ונרומם שמיה כחדא:
kkhda shmyh wnrwmm emy yy qdm rbwtha hbw
I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
5
תבעית אולפן מן קדם יי וענני ומכל דחלתי פצי יתי:
ythy ptsy dkhlthy wmkl wenny yy qdm mn awlpn thbeyth
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
6
אסתכלו לותיה ואתנהרו ואפיהון לא עצבו:
etsbw la wapyhwn wathnhrw lwthyh asthklw
This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
7
דין עניא צלי קדם יי שמיע ומכל עקתוי פרקיה:
prqyh eqthwy wmkl shmye yy qdm tsly enya dyn
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
8
שרי מלאכא דיי חזור חזור לדחלין מניה ושזיב הנון:
hnwn wshzyb mnyh ldkhlyn khzwr khzwr dyy mlaka shry
Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
9
אשתמודעון וחמון ארום טב יי טובוי לגבר דאתרחיץ במימריה:
bmymryh dathrkhyts lgbr Twbwy yy Tb arwm wkhmwn ashthmwdewn
Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
10
דחילו מן קדם יי קדישוי ארום לית חוסרנא לדחלוי:
ldkhlwy khwsrna lyth arwm qdyshwy yy qdm mn dkhylw
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
11
בני אריון אתמסכנו וכפנו ותבעי אולפנא דיי לא חסרין כל טובא:
Twba kl khsryn la dyy awlpna wthbey wkpnw athmsknw arywn bny
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
12
אזילו בניא קבילו מני דחלתא דיי אליף יתכון:
ythkwn alyp dyy dkhltha mny qbylw bnya azylw
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
13
מן גברא דבעי חיי רחם יומיא למחמי טבא:
Tba lmkhmy ywmya rkhm khyy dbey gbra mn
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
14
טור לישנך מביש וספותך מלמללא נכלא:
nkla mlmlla wspwthk mbysh lyshnk Twr
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
15
זור מביש ועבד טב בעי שלמא ורדף בתרוהי:
bthrwhy wrdp shlma bey Tb webd mbysh zwr
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
16
עינוי דיי לות צדיקיא ואודנוי לקבלא צלותהון:
tslwthhwn lqbla wawdnwy tsdyqya lwth dyy eynwy
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
17
פרצופא דיי רגיז בעבדי בישא לשצאה מן ארעא דכרנהון:
dkrnhwn area mn lshtsah bysha bebdy rgyz dyy prtswpa
The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
18
צלין צדיקיא וקדם יי שמיע ומכל עקתהון פצנון:
ptsnwn eqthhwn wmkl shmye yy wqdm tsdyqya tslyn
Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
19
קריב יי לתבירי לבא וית מכיכי רוחא יפרוק:
yprwq rwkha mkyky wyth lba lthbyry yy qryb
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
20
סגיאין בישן מערען לצדיקא ומן כולהון פצא ליה יי:
yy lyh ptsa kwlhwn wmn ltsdyqa meren byshn sgyayn
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
21
נטר לכולהון אברוי חדא מנהון לא מתברא:
mthbra la mnhwn khda abrwy lkwlhwn nTr
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
22
מיתותא דרשיעא בישא וסנאי צדיקא יתחיבון:
ythkhybwn tsdyqa wsnay bysha drshyea mythwtha
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.