Psalms · Chapter 33
Targum Writings
22 verses
1
שבחו צדיקיא קדם יי לתריצי יאי שבחתא:
shbkhtha yay lthrytsy yy qdm tsdyqya shbkhw
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2
אודיאו קדם יי בכנרא בנבלא דעסרתי נימין שבחו ליה:
lyh shbkhw nymyn desrthy bnbla bknra yy qdm awdyaw
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3
שבחו קדם יי שירתא חדתא אוטיבו לשבחא ביבבא:
bybba lshbkha awTybw khdtha shyrtha yy qdm shbkhw
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4
מטול דתקין פתגמא דיי וכל עובדוי בהימנותא:
bhymnwtha ewbdwy wkl dyy pthgma dthqyn mTwl
For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5
רחם צדקתא ודינא טובא דיי מליא ארעא:
area mlya dyy Twba wdyna tsdqtha rkhm
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6
במלא דיי שמיא אתעבידו וברוחא דפומיה כל חילהון:
khylhwn kl dpwmyh wbrwkha athebydw shmya dyy bmla
By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7
דמכניס היך זיקא מוי דימא יהבנון באפותיקי תהומיא:
thhwmya bapwthyqy yhbnwn dyma mwy zyqa hyk dmknys
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8
וידחלון מן קדם יי כל יתבי ארעא מניה ירתתון כל דירי תבל:
thbl dyry kl yrththwn mnyh area ythby kl yy qdm mn wydkhlwn
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9
מטול דהוא אמר והוי הוא פקיד ואתקים:
wathqym pqyd hwa whwy amr dhwa mTwl
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10
יי תבר מלכת עממיא בטל מחשבת אומיא:
awmya mkhshbth bTl emmya mlkth thbr yy
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11
מלכתא דיי לעלמא קימא מחשבת לביה לדרי דריא:
drya ldry lbyh mkhshbth qyma lelma dyy mlktha
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12
טובוי דגברא דיי אלהיה עמא די בחר לאחסנא ליה:
lyh lakhsna bkhr dy ema alhyh dyy dgbra Twbwy
Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13
מן שמיא אסתכל יי חמא ית כל בני נשא:
nsha bny kl yth khma yy asthkl shmya mn
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14
ממדור בית מותביה אודיק לות כל יתבי ארעא:
area ythby kl lwth awdyq mwthbyh byth mmdwr
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15
די ברא יתהון מכון כחדא לבהון ומתבונן לכל עובדיהון:
ewbdyhwn lkl wmthbwnn lbhwn kkhda mkwn ythhwn bra dy
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16
לית מלכא מתפרק בסגעי חילותה גברא לא מתפצי בסגעי חיליה:
khylyh bsgey mthptsy la gbra khylwthh bsgey mthprq mlka lyth
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17
שקרא סוסא לפורקנא ובסגעי תוקפיה לא משתזיב:
mshthzyb la thwqpyh wbsgey lpwrqna swsa shqra
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18
הא עינא דיי מסתכל לדחלין מניה לסברין לטיבותיה:
lTybwthyh lsbryn mnyh ldkhlyn msthkl dyy eyna ha
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19
למפצי ממותא נפשיהון ולקימותהון באולצנא:
bawltsna wlqymwthhwn npshyhwn mmwtha lmptsy
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20
נפשנא מסתכיא לפורקנא דיי סעודנא ותריסנא הוא:
hwa wthrysna sewdna dyy lpwrqna msthkya npshna
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21
ארום במימריה יחדי לבנא מטול דבשום קודשיה אתרחצנא:
athrkhtsna qwdshyh dbshwm mTwl lbna ykhdy bmymryh arwm
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.