Psalms · Chapter 30
Targum Writings
13 verses
1
תושבחת שירתא על חנוכת בית מקדשא לדוד:
ldwd mqdsha byth khnwkth el shyrtha thwshbkhth
I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
2
אשבחנך יי ארום אזקפתני ולא אחדיתא בעלי דבבי עלי:
ely dbby bely akhdytha wla azqpthny arwm yy ashbkhnk
Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
3
יי אלהי צליתי קדמך ואסתני:
wasthny qdmk tslythy alhy yy
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
4
יי אסקתא מן שיול נפשי קימתני מן למחת לגובא:
lgwba lmkhth mn qymthny npshy shywl mn asqtha yy
Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
5
שבחו קדם יי חסידוי ואודו אדכרות קדשיה:
qdshyh adkrwth wawdw khsydwy yy qdm shbkhw
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
6
מטול דשעתא רוגזה חיי עלמא ברעותיה טבא ברמשא מבית בבכותא ולצפרא מקים בתשבחתא:
bthshbkhtha mqym wltspra bbkwtha mbyth brmsha Tba brewthyh elma khyy rwgzh dshetha mTwl
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
7
ואנא אמרית במתבי ברוחצנא דלא אזוע לעלמא:
lelma azwe dla brwkhtsna bmthby amryth wana
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
8
יי ברעותך אתעתדתא לטוריא עשיניא סליקתא שכינתך הויתי מתבהל:
mthbhl hwythy shkynthk slyqtha eshynya lTwrya athethdtha brewthk yy
I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
9
קדמך יי אקרי ולותך אלהי אצלי:
atsly alhy wlwthk aqry yy qdmk
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
10
מה ממון אית בדמי במחתי לבי קבורתא אפשר לשבחונך נחתי עפרא החויתון הימנותך:
hymnwthk hkhwythwn epra nkhthy lshbkhwnk apshr qbwrtha lby bmkhthy bdmy ayth mmwn mh
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
11
קבל יי צלותי וחוס עלי יי הוי סעיד לי:
ly seyd hwy yy ely wkhws tslwthy yy qbl
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
12
אפכתא אליי לחנגין לי שריתא סקי וזרזתני חדוא:
khdwa wzrzthny sqy shrytha ly lkhngyn alyy apktha
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!