Psalms · Chapter 29
Targum Writings
11 verses
1
תושבחתא לדוד הבון קדם יי תושבחתא כתי מלאכיא בני אלים הבון קדם יי איקר ועשנא:
weshna ayqr yy qdm hbwn alym bny mlakya kthy thwshbkhtha yy qdm hbwn ldwd thwshbkhtha
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
2
הבון קדם יי איקר שמיה סגידו קדם יי בשבהורת קודשא:
qwdsha bshbhwrth yy qdm sgydw shmyh ayqr yy qdm hbwn
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
3
קלא דיי שמיע על מיא בתקוף איקריה אכלי יי על מיין סגיאין:
sgyayn myyn el yy akly ayqryh bthqwp mya el shmye dyy qla
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
4
קלא דיי שמיע בחילא קלא דיי שמיע בשבהורא:
bshbhwra shmye dyy qla bkhyla shmye dyy qla
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
5
קלא דיי מתבר ארזיא ותבר מימרא דיי ית ארזי לבנון:
lbnwn arzy yth dyy mymra wthbr arzya mthbr dyy qla
Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
6
ושורנון היך עגל לבנן וטור מסרי פרוי היך בר רמיא:
rmya br hyk prwy msry wTwr lbnn egl hyk wshwrnwn
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
7
קלא דיי מנסר שלהובין די נור:
nwr dy shlhwbyn mnsr dyy qla
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
8
קלא דיי מרטש מדברא מרטש מימרא דיי מדברא דרקם:
drqm mdbra dyy mymra mrTsh mdbra mrTsh dyy qla
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
9
קלא דיי מכטין אילתא ומזליח חות חורשא ובמקדשיה דלעיל כולהון שמשוי אמרין איקר קדמוי:
qdmwy ayqr amryn shmshwy kwlhwn dleyl wbmqdshyh khwrsha khwth wmzlykh ayltha mkTyn dyy qla
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
10
יי בדר טופנא יתיב על כורסי דדינא למתפרע מנהון ויתיב יי על כורסי רחמותא ושזיב ית נח ומלך על בנוי לעלמי עלמין:
elmyn lelmy bnwy el wmlk nkh yth wshzyb rkhmwtha kwrsy el yy wythyb mnhwn lmthpre ddyna kwrsy el ythyb Twpna bdr yy
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.