1
ܐܝܬܘ ܠܡܪܝܐ ܒ̈ܢܝ ܕܟܪ̈ܐ ܐܝܬܘ ܠܡܪܝܐ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ
'ythw lmry' bny dkr' 'ythw lmry' shwbkh' w'yqr'
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
2
ܐܝܬܘ ܠܡܪܝܐ ܐܝܩܪܐ ܠܫܡܗ ܣܓܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܒܕܪܬܐ ܕܩܘܕܫܗ
'ythw lmry' 'yqr' lshmh sgwdw lmry' bdrth' dqwdshh
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
3
ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܐܠܗܐ ܡܫܒܚܐ ܪܥܡ ܡܪܝܐ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܣܓܝܐܐ
qlh dmry' el my' 'lh' mshbkh' rem mry' el my' sgy''
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
4
ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܒܚܝܠܐ ܘܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܒܫܘܒܚܐ
qlh dmry' bkhyl' wqlh dmry' bshwbkh'
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
5
ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܚܛܦ ܐܪ̈ܙܐ ܘܬܒܪ ܡܪܝܐ ܐܪ̈ܙܐ ܕܠܒܢܢ
qlh dmry' dmkhTp 'rz' wthbr mry' 'rz' dlbnn
Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
6
ܪܩܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ ܠܠܒܢܢ ܘܠܣܢܝܪ ܐܝܟ ܒܢ̈ܝ ܪܝܡܐ
rqd 'nwn 'yk egl' llbnn wlsnyr 'yk bny rym'
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
7
ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܕܦܣܩ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ
qlh dmry' dpsq shlhbyth' dnwr'
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
8
ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܙܝܥ ܡܕܒܪܐ ܘܡܙܝܥ ܡܪܝܐ ܡܕܒܪܐ ܕܩܕܫ
qlh dmry' dmzye mdbr' wmzye mry' mdbr' dqdsh
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
9
ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܙܝܥ ܐ̈ܝܠܬܐ ܘܡܥܩܪ ܥܒ̈ܐ ܘܒܗܝܟܠܗ ܟܠܢܫ ܐܡܪ ܫܘܒܚܐ
qlh dmry' dmzye 'ylth' wmeqr eb' wbhyklh klnsh 'mr shwbkh'
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
10
ܡܪܝܐ ܡܡܘܠܐ ܐܗܦܟ ܝܬܒ ܡܪܝܐ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ
mry' mmwl' 'hpk ythb mry' mlk' lelm
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
11
ܡܪܝܐ ܢܬܠ ܚܝܠܐ ܠܥܡܗ ܡܪܝܐ ܢܒܪܟ ܠܥܡܗ ܒܫܠܡܐ
mry' nthl khyl' lemh mry' nbrk lemh bshlm'
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.