Psalms · Chapter 25
Targum Writings
22 verses
2
אלהי בך אתרחצית לא אבהת לא יחדון בעלי דבבי עלי:
ely dbby bely ykhdwn la abhth la athrkhtsyth bk alhy
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
3
ברם כל דסברין לך לא יבהתון יבהתון בזוזין וסריקיא:
wsryqya bzwzyn ybhthwn ybhthwn la lk dsbryn kl brm
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
4
אורחתך יי אודע יתי הלכתך אליף יתי:
ythy alyp hlkthk ythy awde yy awrkhthk
Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
5
דברני בזכותך ואלפנני ארום את הוא אלהא דפורקני יתך סברית כל יומא:
ywma kl sbryth ythk dpwrqny alha hwa ath arwm walpnny bzkwthk dbrny
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
6
אדכר רחמך יי וטבותך ארום מן עלמא הנון:
hnwn elma mn arwm wTbwthk yy rkhmk adkr
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
7
חובי טליותי ומרדי לא תדכר כטובך אדכר לי אנת מטול טיבותך יי:
yy Tybwthk mTwl anth ly adkr kTwbk thdkr la wmrdy Tlywthy khwby
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
8
טב ותריץ יי בגין כן מליף חיביא באורחא:
bawrkha khybya mlyp kn bgyn yy wthryts Tb
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
9
מדריך ענותני בדינא ומליף ענותני אורחיה:
awrkhyh enwthny wmlyp bdyna enwthny mdryk
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
10
כל הלכתיה דיי טיבו וקשוט לנטרי קימיה וסהדותיה:
wshdwthyh qymyh lnTry wqshwT Tybw dyy hlkthyh kl
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
11
מן בגלל שמך יי ותשבוק לחובי ארום סגי הוא:
hwa sgy arwm lkhwby wthshbwq yy shmk bgll mn
For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
12
מן הוא דין גברא דדחיל מן קדם יי ילפניה באורחא דאתרעי:
dathrey bawrkha ylpnyh yy qdm mn ddkhyl gbra dyn hwa mn
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
13
נפשיה בטיבותא תבית ובנוי יחסנון ארעא:
area ykhsnwn wbnwy thbyth bTybwtha npshyh
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
14
רזא דיי גליא לדחלוי וקימיה לאודעותהון:
lawdewthhwn wqymyh ldkhlwy glya dyy rza
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
15
עיני מסתכלין תדירא קדם יי ארום הוא יפיק ממצדתא רגלי:
rgly mmtsdtha ypyq hwa arwm yy qdm thdyra msthklyn eyny
My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
16
אסתכי לותי וחוס עלי מטול דיחידי ועניא אנא:
ana wenya dykhydy mTwl ely wkhws lwthy asthky
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
17
עקתין דלבבי פתין משנוקי אפק יתי:
ythy apq mshnwqy pthyn dlbby eqthyn
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
18
חמי סגופי וטרחי ושבוק לכולהון חובי:
khwby lkwlhwn wshbwq wTrkhy sgwpy khmy
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
19
חמי בעלי דבבי ארום סגיעו וסנאתה דחטופין סנו יתי:
ythy snw dkhTwpyn wsnathh sgyew arwm dbby bely khmy
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
20
טור נפשי ושזיב יתי לא אבהת מטול דסברית לך:
lk dsbryth mTwl abhth la ythy wshzyb npshy Twr
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
21
שלימותא ותריצותא יטרונני ארום סברית במימרך:
bmymrk sbryth arwm yTrwnny wthrytswtha shlymwtha
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.