1
ܕܡܪܝܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܒܡܠܐܗ̇ ܬܒܝܠ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ̇
dmry' hy 're' bml'h thbyl wklhwn emwryh
The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
2
ܡܛܠ ܕܗܘ ܒܝܡܐ ܣܡ ܫܬܐ̈ܣܝܗ̇ ܘܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܐܬܩܢܗ̇
mTl dhw bym' sm shth'syh wbnhrwth' 'thqnh
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
3
ܡܢܘ ܢܣܩ ܠܛܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܘܡܢܘ ܢܩܘܡ ܒܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ
mnw nsq lTwrh dmry' wmnw nqwm bTwrh qdysh'
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?
4
ܐܝܢܐ ܕܕܟܝ̈ܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܘܓܒܐ ܒܠܒܗ ܘܠܐ ܝܡܐ ܒܢܦܫܗ ܒܕܓܠܘܬܐ ܘܠܐ ܝܡܐ ܒܢܟܠܐ
'yn' ddkyn 'ydwhy wgb' blbh wl' ym' bnpshh bdglwth' wl' ym' bnkl'
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
5
ܗܢܐ ܢܩܒܠ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ
hn' nqbl bwrkth' mn mry' wzdyqwth' mn 'lh' prwqn
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
6
ܗܢܘ ܕܪܐ ܕܒܥܐ ܘܡܣܒܪ ܠܦܪܨܘܦܐ ܕܐ̈ܦܝܟ ܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ
hnw dr' dbe' wmsbr lprtswp' d'pyk 'lhh dyeqwb
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
7
ܐܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ ܐܬܬܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܢܥܘܠ ܡܠܟܐ ܕܐܝܩܪ̈ܐ
'rymw thre' ryshykwn 'ththrymw thre' dmn elm newl mlk' d'yqr'
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
8
ܡܢܘ ܗܢܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܩܪ̈ܐ ܡܪܝܐ ܥܫܝܢܐ ܘܓܢܒܪܐ ܡܪܝܐ ܓܢܒܪܐ ܘܩܪܒܬܢܐ
mnw hn' mlk' d'yqr' mry' eshyn' wgnbr' mry' gnbr' wqrbthn'
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
9
ܐܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ ܐܬܬܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܕܢܥܘܠ ܡܠܟܐ ܕܐܝܩܪ̈ܐ
'rymw thre' ryshykwn 'ththrymw thre' dmn elm dnewl mlk' d'yqr'
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
10
ܡܢܘ ܗܢܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܩܪ̈ܐ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܡܝܩܪܐ ܠܥܠܡ
mnw hn' mlk' d'yqr' mry' khylthn' hwyw mlk' myqr' lelm
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.