Psalms · Chapter 24
Targum Writings
10 verses
1
לדוד תושבחתא ליי הא ארעא ובריתהא תבל ודיתבין בה:
bh wdythbyn thbl wbrythha area ha lyy thwshbkhtha ldwd
The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
2
מטול די הוא על ימיא שוי שתסהא ועל נהרותא אתקנאה:
athqnah nhrwtha wel shthsha shwy ymya el hwa dy mTwl
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
3
מן יסק לטור בית מקדשא דיי ומן יקום באתר קודשיא:
qwdshya bathr yqwm wmn dyy mqdsha byth lTwr ysq mn
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?
4
דכי אידיא ובריר רעיונא דלא אומי על שקרא לחיבא נפשיה ולא קאם לנכלא:
lnkla qam wla npshyh lkhyba shqra el awmy dla reywna wbryr aydya dky
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
5
יקבל ברכתא מן קדם יי וצדקתא מאלהא דפורקניה:
dpwrqnyh malha wtsdqtha yy qdm mn brktha yqbl
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
6
דנן דרא דתבעין ליה דבעין סבר אפוי יעקב לעלמין:
lelmyn yeqb apwy sbr dbeyn lyh dthbeyn dra dnn
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
7
זקפו תרעי בית מקדשא רישיכון ואזדקפו מעלני עלמא ויעול מלך יקירא:
yqyra mlk wyewl elma melny wazdqpw ryshykwn mqdsha byth threy zqpw
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
8
מן הוא דיכי מלכא יקירא יי עשין וגבר יי מרי גבורתא ועבד קרבא:
qrba webd gbwrtha mry yy wgbr eshyn yy yqyra mlka dyky hwa mn
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
9
זקופו תרעי גנתא דעדן רישיכון ואזדקפו מעלני עלמא ויעול מלכא יקירא:
yqyra mlka wyewl elma melny wazdqpw ryshykwn dedn gntha threy zqwpw
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.