Psalms · Chapter 17
Targum Writings
15 verses
1
צלותא לדוד קבל יי פגיעתי בצדקה אצית שבוחי תצלי אודנך לצלותי בדלא ספותי נכלא:
nkla spwthy bdla ltslwthy awdnk thtsly shbwkhy atsyth btsdqh pgyethy yy qbl ldwd tslwtha
Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
2
מן קדמך דיני יפוק עינך תהוין חמין תריצותא:
thrytswtha khmyn thhwyn eynk ypwq dyny qdmk mn
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
3
בחנתא לבבי אסערתא עלי בליליא סננתא לי לא אשכחתא שחיתא חשבית בישותא לא עבר פומי:
pwmy ebr la byshwtha khshbyth shkhytha ashkkhtha la ly snntha blylya ely asertha lbby bkhntha
You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
4
ברם אכסנתא על עובדיהון דבני נשא במימר ספותך אנא נטרית ארחות חציפא:
khtsypa arkhwth nTryth ana spwthk bmymr nsha dbny ewbdyhwn el aksntha brm
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
5
סעד אסתורי בהליכתך דלא יזועון רגלי:
rgly yzwewn dla bhlykthk asthwry sed
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
6
אנא קריתי יתך מטול תקבל צלותי אלהא צלי אודנך קבל צלותי:
tslwthy qbl awdnk tsly alha tslwthy thqbl mTwl ythk qrythy ana
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
7
פריש טבותך פריקהון דסברי מן מן דקימין עליהון באידא דימינך:
dymynk bayda elyhwn dqymyn mn mn dsbry pryqhwn Tbwthk prysh
Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
8
נטר יתי כגלגול די במציעות עינא בטולא דשכנתך תטמור יתי:
ythy thTmwr dshknthk bTwla eyna bmtsyewth dy kglgwl ythy nTr
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
9
מן קדם רשיעיא אלין דמחבלין יתי בעלי דבבי ברעות נפשיהון מחזרן עלי:
ely mkhzrn npshyhwn brewth dbby bely ythy dmkhblyn alyn rshyeya qdm mn
from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
10
עתרהון סגא שומניהון כסיאו פומהון מללו ברברבותא:
brbrbwtha mllw pwmhwn ksyaw shwmnyhwn sga ethrhwn
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
11
אסתורנא השתא חזרו לנא עיניהון משון למפשט בארעא:
barea lmpshT mshwn eynyhwn lna khzrw hshtha asthwrna
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
12
דמותיה היך אריא דמרגג למתבר וכשחלא דיתיב בטומריא:
bTwmrya dythyb wkshkhla lmthbr dmrgg arya hyk dmwthyh
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
13
קום יי אקדם אפוי חמטיה פצא נפשי מן רשיעא דאתחייב קטול בסיפך:
bsypk qTwl dathkhyyb rshyea mn npshy ptsa khmTyh apwy aqdm yy qwm
Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
14
וצדיקיא דמסרין נפשיהון מטולתך יי למיתותא בארעא חולקהון בחיי עלמא וטשיותך טבא יתמלין כריסיהון יסבעון בנין וישבקון שיורהון לטליהון:
lTlyhwn shywrhwn wyshbqwn bnyn ysbewn krysyhwn ythmlyn Tba wTshywthk elma bkhyy khwlqhwn barea lmythwtha yy mTwlthk npshyhwn dmsryn wtsdyqya
from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.