Psalms · Chapter 148
Targum Writings
14 verses
1
הללויה שבחו ית יי בריתא קדישיא מן שמיא שבחו יתיה כל חילי אנגלי מרומא:
mrwma angly khyly kl ythyh shbkhw shmya mn qdyshya brytha yy yth shbkhw hllwyh
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
2
שבחו יתיה כל מלאכיא די משמשין קדמוי שבחו יתיה כל חלותיה:
khlwthyh kl ythyh shbkhw qdmwy mshmshyn dy mlakya kl ythyh shbkhw
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
3
שבחו יתיה שמשא וסיהרא שבחו יתיה כל כוכבי נהורא:
nhwra kwkby kl ythyh shbkhw wsyhra shmsha ythyh shbkhw
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
4
שבחו יתיה שמי שמיא ומיא דתלין במימרא מעלוי שמיא:
shmya melwy bmymra dthlyn wmya shmya shmy ythyh shbkhw
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
5
ישבחון ית שמא דיי ארום הוא פקיד ואתבריאו:
wathbryaw pqyd hwa arwm dyy shma yth yshbkhwn
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
6
והקימנון לעלמי עלמין גזירתא יהב ולא יעבר:
yebr wla yhb gzyrtha elmyn lelmy whqymnwn
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
7
שבחו ית יי מן ארעא תניניא וכל תהומיא:
thhwmya wkl thnynya area mn yy yth shbkhw
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
8
אשא וברדא תלגא וקטרא רוח עלעולא עבדא פתגמיה:
pthgmyh ebda elewla rwkh wqTra thlga wbrda asha
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
9
טוריא וכל גלמתא אילן דעבד פרין וכל ארזין:
arzyn wkl pryn debd ayln glmtha wkl Twrya
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
10
חיתא וכל בעירא ריחשא וצפר גדפא דפרח:
dprkh gdpa wtspr rykhsha beyra wkl khytha
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
11
מלכיא דארעא וכל אומיא רברבניא וכל דיני ארעא:
area dyny wkl rbrbnya awmya wkl darea mlkya
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
12
עולימא ולחוד בתולן סביא עם טליא:
Tlya em sbya bthwln wlkhwd ewlyma
both young men and maidens, old men and children.
13
ישבחון ית שמא דיי ארום תקיף שמיה בלחודוי תושבחתיה על ארעא ושמיא:
wshmya area el thwshbkhthyh blkhwdwy shmyh thqyp arwm dyy shma yth yshbkhwn
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.