Psalms · Chapter 145
Targum Writings
21 verses
1
תושבחתא לדוד ארוממנך אלהי מלכא ואברך שמך לעלמי עלמין:
elmyn lelmy shmk wabrk mlka alhy arwmmnk ldwd thwshbkhtha
I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
2
בכל יומא אברכנך ואשבח שמך לעלמי עלמין:
elmyn lelmy shmk washbkh abrknk ywma bkl
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
3
רב יי ומשבח לחדא ולרבותיה לית סוף:
swp lyth wlrbwthyh lkhda wmshbkh yy rb
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
4
דרא לדרא ישבח עובדך וגבורתך יתנון:
ythnwn wgbwrthk ewbdk yshbkh ldra dra
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
5
שבהור איקר זיוך ומלי פרישותך אמלל:
amll pryshwthk wmly zywk ayqr shbhwr
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
6
ועושנא דחלתך יימרון ורבנותך ישתעון:
yshthewn wrbnwthk yymrwn dkhlthk wewshna
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
7
דכרן סגיעי טובך יביעון וצדקתך ישבחון:
yshbkhwn wtsdqthk ybyewn Twbk sgyey dkrn
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
8
חננא ורחמנא יי מרחיק רגז ומסגי למעבד טבון:
Tbwn lmebd wmsgy rgz mrkhyq yy wrkhmna khnna
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
9
טב יי לכולא ורחמוי על כולהון עובדוי:
ewbdwy kwlhwn el wrkhmwy lkwla yy Tb
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
10
יהודונך יי כולהון עובדך וחסידיך יברכינך:
ybrkynk wkhsydyk ewbdk kwlhwn yy yhwdwnk
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
11
איקר מלכותך יימרון וגבורתך ימללון:
ymllwn wgbwrthk yymrwn mlkwthk ayqr
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
12
להודעא לבני נשא גבורתוי ואיקר שיבהור מלכותיה:
mlkwthyh shybhwr wayqr gbwrthwy nsha lbny lhwdea
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
13
מלכותך מלכותא דכל עלמיא ושולטנותך בכל דר ודר:
wdr dr bkl wshwlTnwthk elmya dkl mlkwtha mlkwthk
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
14
סעיד יי לכל נפילין וזקיף לכולהון כפיפין:
kpypyn lkwlhwn wzqyp npylyn lkl yy seyd
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
15
עיניהון דכולא לותך סבירן ואת יהב להון ית מיכלהון בזמניה:
bzmnyh myklhwn yth lhwn yhb wath sbyrn lwthk dkwla eynyhwn
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
16
פותח ית אידך ומסבע לכולהון חיי רעותהון:
rewthhwn khyy lkwlhwn wmsbe aydk yth pwthkh
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
17
זכי יי בכל אורחתיה וחסידא בכל עובדוי:
ewbdwy bkl wkhsyda awrkhthyh bkl yy zky
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
18
קרב יי לכל דקרין ליה לכולהון דקרין יתיה בקשוט:
bqshwT ythyh dqryn lkwlhwn lyh dqryn lkl yy qrb
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
19
רעות דחלוי יעבד וית בעותהון ישמע ויפרקנון:
wyprqnwn yshme bewthhwn wyth yebd dkhlwy rewth
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
20
נטר יי ית כל רחימוי וית כל רשיעי ישיצי:
yshytsy rshyey kl wyth rkhymwy kl yth yy nTr
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.