Psalms · Chapter 143
Peshitta OT
12 verses
1
ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܒܥܘܬܝ ܒܡܐܡܪܟ ܥܢܝܢܝ ܘܒܙܕܝܩܘܬܟ
wbzdyqwthk enyny bm'mrk lbewthy wtswth tslwthy mry' shme
Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
2
ܠܐ ܬܥܠܝܘܗܝ ܠܥܒܕܟ ܒܕܝܢܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܙܟܐ ܩܕܡܝܟ ܟܠ ܕܚܝ
dkhy kl qdmyk zk' dl' mTl bdyn' lebdk thelywhy l'
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
3
ܡܛܠ ܕܪܕܦ ܒܥܠܕܒܒܐ ܠܢܦܫܝ ܘܡܟܟ ܚܝ̈ܝ ܒܐܪܥܐ ܐܘܬܒܢܝ ܒܚܫܘܟܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܠܥܠܡ
lelm myth' 'yk bkhshwk' 'wthbny b're' khyy wmkk lnpshy beldbb' drdp mTl
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
4
ܐܬܛܪܦܬ ܥܠܝ ܪܘܚܝ ܘܙܥ ܠܒܝ ܒܓܘܝ
bgwy lby wze rwkhy ely 'thTrpth
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
5
ܘܐܬܕܟܪܬܟ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܘܪܢܝܬ ܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܪܢܝܬ ܒܥܒܕ ܐ̈ܝܕܝܟ
'ydyk bebd wrnyth ebdyk bklhwn wrnyth qdym mn mry' w'thdkrthk
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
6
ܘܦܫܛܬ ܐ̈ܝܕܝ ܠܘܬܟ ܢܦܫܝ ܨܗܝܐ ܗܝ ܠܟ ܐܝܟ ܐܪܥܐ
're' 'yk lk hy tshy' npshy lwthk 'ydy wpshTth
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
7
ܥܢܝܢܝ ܒܥܓܠ ܡܪܝܐ ܡܛܠ ܕܓܡܪܬ ܪܘܚܝ ܠܐ ܬܗܦܟ ܐ̈ܦܝܟ ܡܢܝ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܥܡ ܢܚ̈ܬܝ ܓܘܒܐ
gwb' nkhthy em 'shthlm dl' mny 'pyk thhpk l' rwkhy dgmrth mTl mry' begl enyny
Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
8
ܐܫܡܥܝܢܝ ܒܨܦܪܐ ܛܝܒܘܬܟ ܡܛܠ ܕܥܠܝܟ ܗܘ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܚܘܢܝ ܐܘܪܚܟ ܕܐܙܠ ܒܗ̇ ܡܛܠ ܕܠܘܬܟ ܡܪܝܐ ܐܪܝܡܬ ܢܦܫܝ
npshy 'rymth mry' dlwthk mTl bh d'zl 'wrkhk khwny 'n' thkyl hw delyk mTl Tybwthk btspr' 'shmeyny
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
10
ܘܐܠܦܝܢܝ ܠܡܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܝ ܪܘܚܟ ܡܒܣܡܬܐ ܬܕܒܪܢܝ ܒܐܘܪܚܐ ܕܚ̈ܝܐ
dkhy' b'wrkh' thdbrny mbsmth' rwkhk 'lhy hw d'nth mTl tsbynk lmebd w'lpyny
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
11
ܡܛܠ ܫܡܟ ܡܪܝܐ ܒܝܐܝܢܝ ܘܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܟ ܐܦܩ ܢܦܫܝ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ
'wltsn' mn npshy 'pq zdyqwthk wmTl by'yny mry' shmk mTl
Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.