Psalms · Chapter 141
Targum Writings
10 verses
1
תושבחתא לדוד יי קריתך חיש לי אצית קלי במקרי לך:
lk bmqry qly atsyth ly khysh qrythk yy ldwd thwshbkhtha
Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
2
תתכון צלותי היך קטורת בוסמין קדמך זקפות ידי בצלו היך דורון בסים דמתקרב ברמש:
brmsh dmthqrb bsym dwrwn hyk btslw ydy zqpwth qdmk bwsmyn qTwrth hyk tslwthy ththkwn
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
3
שוי יי מטרא לפומי נטר על זקוף ספותי:
spwthy zqwp el nTr lpwmy mTra yy shwy
Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.
4
לא תצלי לבי לפתגם ביש למחשב מחשבן ברשעא עם גברי עבדי שקר ולא אסעוד בזמר בית משתיהון:
mshthyhwn byth bzmr asewd wla shqr ebdy gbry em brshea mkhshbn lmkhshb bysh lpthgm lby thtsly la
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
5
יטפחנני צדיקא מטול חסדא ויכסנני משח רבות קודשא לא יבטל מן רישי ארום עד כדון צלותי מסתדרא בבישתהון:
bbyshthhwn msthdra tslwthy kdwn ed arwm ryshy mn ybTl la qwdsha rbwth mshkh wyksnny khsda mTwl tsdyqa yTpkhnny
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
6
אשתמיטו מבית מדרשא על ידי תקוף דיניהון תיבין ושמעין מימרי ארום בסימו:
bsymw arwm mymry wshmeyn thybyn dynyhwn thqwp ydy el mdrsha mbyth ashthmyTw
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
7
די כמא גבר דפלח ומבזע במרדיא בארעא הכדין אתבדרו אברנא על פום קבורתא:
qbwrtha pwm el abrna athbdrw hkdyn barea bmrdya wmbze dplkh gbr kma dy
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
8
מטול היכנא לותך אלהים יי עיני מודיקן במימרך סברית לא תרוקן נפשי:
npshy thrwqn la sbryth bmymrk mwdyqn eyny yy alhym lwthk hykna mTwl
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
9
נטור יתי מן אידי פחא דאתקילו לי ותקלן עבדי שקר:
shqr ebdy wthqln ly dathqylw pkha aydy mn ythy nTwr
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.