1
ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܕܛܒ ܗܘ ܘܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
'wdw lmry' dTb hw wlelm rkhmwhy
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2
ܐܘܕܘ ܠܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
'wdw l'lh 'lhyn dlelm rkhmwhy
Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
3
ܐܘܕܘ ܠܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
'wdw lmr' mrwth' dlelm rkhmwhy
Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
4
ܠܕܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldebd thdmrth' rwrbth' blkhwdwhy dlelm rkhmwhy
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
5
ܠܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܒܚܟܡܬܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldebd shmy' bkhkmthh dlelm rkhmwhy
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
6
ܠܕܪܩܥ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldrqe 're' el my' dlelm rkhmwhy
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
7
ܠܕܥܒܕ ܢܗܝܪ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldebd nhyr' rwrb' dlelm rkhmwhy
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
8
ܫܡܫܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܡܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
shmsh' lshwlTn' d'ymm' dlelm rkhmwhy
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
9
ܣܗܪܐ ܘܟ̈ܘܟܒܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܠܠܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
shr' wkwkb' lshwlTn' dlly' dlelm rkhmwhy
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
10
ܠܕܡܚܐ ܠܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldmkh' lbwkr' dmtsryn dlelm rkhmwhy
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
11
ܘܐܦܩ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
w'pq l'ysryl mn bynthhwn dlelm rkhmwhy
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
12
ܒܐܝܕܐ ܥܫܝܢܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
b'yd' eshynth' wbdre' rm' dlelm rkhmwhy
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
13
ܠܕܦܠܓ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldplg ym' dswp dlelm rkhmwhy
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
14
ܘܐܥܒܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܓܘܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
w'ebr l'ysryl bgwh dlelm rkhmwhy
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
15
ܘܛܪܦ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܚܝܠܗ ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
wTrp lprewn wlkhylh bym' dswp dlelm rkhmwhy
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
16
ܠܕܕܒܪ ܥܡܗ ܒܡܕܒܪܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
lddbr emh bmdbr' dlelm rkhmwhy
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
17
ܠܕܡܚܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldmkh' lmlk' rwrb' dlelm rkhmwhy
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
18
ܘܩܛܠ ܡ̈ܠܟܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
wqTl mlk' eshyn' dlelm rkhmwhy
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
19
ܠܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
lsykhwn mlk' d'mwry' dlelm rkhmwhy
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
20
ܘܠܥܘܓ ܡܠܟܐ ܕܒܝܫܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
wlewg mlk' dbyshn dlelm rkhmwhy
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
21
ܘܝܗܒ ܐܪܥܗܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
wyhb 'rehwn ywrthn' dlelm rkhmwhy
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
22
ܝܪܬܘܬܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܥܒܕܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
yrthwth' l'ysryl ebdh dlelm rkhmwhy
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
23
ܠܕܐܬܕܟܪܢ ܒܡܘܟܟܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ld'thdkrn bmwkkn dlelm rkhmwhy
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
24
ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
wprqn mn beldbbyn dlelm rkhmwhy
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
25
ܠܕܝܗܒ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܟܘܠܒܣܪ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ldyhb m'kwlth' lkwlbsr dlelm rkhmwhy
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
26
ܐܘܕܘ ܠܐܠܗܐ ܕܒܫܡܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
'wdw l'lh' dbshmy' dlelm rkhmwhy
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.