Psalms · Chapter 135
Targum Writings
21 verses
1
הללויה שבחו ית שמא דיי שבחו עבדיא דיי:
dyy ebdya shbkhw dyy shma yth shbkhw hllwyh
Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
2
דקימין בבית מקדשא דיי בדרת בית אלהנא:
alhna byth bdrth dyy mqdsha bbyth dqymyn
you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
3
הללויה ארום טב יי זמרו לשמיה ארום בסים:
bsym arwm lshmyh zmrw yy Tb arwm hllwyh
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
4
ארום דבית יעקב בחר ליה יי ישראל לחבוביה:
lkhbwbyh yshral yy lyh bkhr yeqb dbyth arwm
For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
5
ארום אנא ידעית ארום רב יי ורבוננא על כל אלהים:
alhym kl el wrbwnna yy rb arwm ydeyth ana arwm
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
6
כל די יתרעי יי עבד בשמיא ובארעא ביממיא וכל תהומיא:
thhwmya wkl bymmya wbarea bshmya ebd yy ythrey dy kl
Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
7
דמסיק עננין מסיפי ארעא ברקין למחת מטרא עבד דמפק זעפא מן טוסבריא דיליה:
dylyh Twsbrya mn zepa dmpq ebd mTra lmkhth brqyn area msypy ennyn dmsyq
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
8
די קטל בוכריא דמצראי מאנשא עד בעירא:
beyra ed mansha dmtsray bwkrya qTl dy
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
9
שדר אתין ותמהין במציעיך מצרים בפרעה ובכל עבדוי:
ebdwy wbkl bpreh mtsrym bmtsyeyk wthmhyn athyn shdr
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
10
די מחא עממין סגיעין וקטל מלכין תקיפין:
thqypyn mlkyn wqTl sgyeyn emmyn mkha dy
He struck many nations, and killed mighty kings—
11
לסיחון מלכא אמורהא ולעוג מלכא דמתנן ולכל מלכות כנען:
knen mlkwth wlkl dmthnn mlka wlewg amwrha mlka lsykhwn
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
12
ויהב ארעהון אחסנא אחסנא לישראל עמיה:
emyh lyshral akhsna akhsna arehwn wyhb
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
13
יי שמך לעלם יי דכרנך לדר ודר:
wdr ldr dkrnk yy lelm shmk yy
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
14
ארום ידין יי במימריה דינא דעמיה ועל עבדוי צדיקיא יתוב ברחמוי:
brkhmwy ythwb tsdyqya ebdwy wel demyh dyna bmymryh yy ydyn arwm
For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
15
טעון דעממיא סימא ודהבא עובד אידי בר נש:
nsh br aydy ewbd wdhba syma demmya Tewn
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
16
פום להון ולא ממללין עינין להון ולא חמין:
khmyn wla lhwn eynyn mmllyn wla lhwn pwm
They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
17
אודנין להון ולא ציתין נחירי ולא אית רוחא דחיי בפומהון:
bpwmhwn dkhyy rwkha ayth wla nkhyry tsythyn wla lhwn awdnyn
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
18
די כמתהון יהון עובדיהון כל דמתרחץ עליהון:
elyhwn dmthrkhts kl ewbdyhwn yhwn kmthhwn dy
Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
19
דבית ישראל בריכו ית יי דבית אהרן בריכו ית יי:
yy yth brykw ahrn dbyth yy yth brykw yshral dbyth
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
20
דבית לואי בריכו ית יי דחליא דיי בריכו ית יי:
yy yth brykw dyy dkhlya yy yth brykw lway dbyth
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!