Psalms · Chapter 132
Targum Writings
18 verses
1
שירא דאתאמר על מסוקין דתהומא אדכר יי לדוד ית כל סגופיה:
sgwpyh kl yth ldwd yy adkr dthhwma mswqyn el dathamr shyra
Yahweh, remember David and all his affliction,
2
די קים קדם יי נדר לתקיפא דיעקב:
dyeqb lthqypa ndr yy qdm qym dy
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
3
אין אעול על אתתי אין אסיק על דרגש מצעי:
mtsey drgsh el asyq ayn aththy el aewl ayn
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
4
אין אתן דומכא לעיני לתימורי ניומתא:
nywmtha lthymwry leyny dwmka athn ayn
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
5
עד דאשכח אתר למבני בית מקדשא דיי משכניא לתקיפא דיעקב:
dyeqb lthqypa mshknya dyy mqdsha byth lmbny athr dashkkh ed
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
6
הא שמענא יתה באפרת אשכחנוהא בחקל חורשי לבנן אתר דצליאו אבהת עלמא:
elma abhth dtslyaw athr lbnn khwrshy bkhql ashkkhnwha baprth ythh shmena ha
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
7
נעול למשכנוי נסגוד לכבשא דרגלוי:
drglwy lkbsha nsgwd lmshknwy newl
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
8
קום יי שרי בבית מישרי ניחך את וארון די ביה אוריתך:
awrythk byh dy warwn ath nykhk myshry bbyth shry yy qwm
Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
9
כהניך ילבשון לבושין דזכו ולואי חסידיך ישבחון על קורבניא:
qwrbnya el yshbkhwn khsydyk wlway dzkw lbwshyn ylbshwn khnyk
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
10
מטול זכותיה דדוד עבדך במעל ארונא במצע תרעיא לא תתיב אפי שלמה משיחך:
mshykhk shlmh apy ththyb la threya bmtse arwna bmel ebdk ddwd zkwthyh mTwl
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
11
קים לדוד בקושטא לא יתוב מנה מן ולדא דמעך אשוי מלך על כורסי די לך:
lk dy kwrsy el mlk ashwy dmek wlda mn mnh ythwb la bqwshTa ldwd qym
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
12
אין נטרין בנך קימי וסהדותי דנן דאלפנון אף בניהון לעלמין יתבון על כורסי די לך:
lk dy kwrsy el ythbwn lelmyn bnyhwn ap dalpnwn dnn wshdwthy qymy bnk nTryn ayn
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
13
ארום אתרעי יי בציון רגג יתה למותב די ליה:
lyh dy lmwthb ythh rgg btsywn yy athrey arwm
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
14
דא ניח שכנתי עד עלמא כא אתיב ארום רגגתה:
rggthh arwm athyb ka elma ed shknthy nykh da
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
15
זודה מברכא אברך וחשיכהא יסבעון לחמא:
lkhma ysbewn wkhshykha abrk mbrka zwdh
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
16
וכהנהא אלביש לבושי פורקן וחסידהא משבחא ישבחון:
yshbkhwn mshbkha wkhsydha pwrqn lbwshy albysh wkhnha
I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
17
תמן אצמח מלך יקיר לבית דוד סדרית שרגא למשיחי:
lmshykhy shrga sdryth dwd lbyth yqyr mlk atsmkh thmn
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.