Psalms · Chapter 119
Targum Writings
176 verses
1
טוביהון דשלמי אורחיה דמהלכין באוריתא דיי:
dyy bawrytha dmhlkyn awrkhyh dshlmy Twbyhwn
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
2
טוביהון דנטרי סהדותיה בכל לבא יתבעון אולפניה:
awlpnyh ythbewn lba bkl shdwthyh dnTry Twbyhwn
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
3
ברם לא עבדו שקרא באורחתיה תקניא הליכו:
hlykw thqnya bawrkhthyh shqra ebdw la brm
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
4
אנת פקדתא פקודך למטר לחדא:
lkhda lmTr pqwdk pqdtha anth
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
5
טב לי דתקנן אורחתי למטר גזרתך:
gzrthk lmTr awrkhthy dthqnn ly Tb
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
6
הדין לא אבהית באסתכלותי לכל פקודך:
pqwdk lkl basthklwthy abhyth la hdyn
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
7
אודי קדמך בתריצות לבא במלפי דיני זכותך:
zkwthk dyny bmlpy lba bthrytswth qdmk awdy
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
8
ית גזרתך אטר לא תשבוק יתי עד לחדא:
lkhda ed ythy thshbwq la aTr gzrthk yth
I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH
9
במא ידכי טליא ית אורחתיה למטר היך דבריך:
dbryk hyk lmTr awrkhthyh yth Tlya ydky bma
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
10
בכל לבי תבעית אולפנך לא תשלנני מפקודיך:
mpqwdyk thshlnny la awlpnk thbeyth lby bkl
With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
11
בלבי אטישית מימרך מן בגלל דלא אחוב קדמך:
qdmk akhwb dla bgll mn mymrk aTyshyth blby
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
12
בריך את יי אלף יתי גזרתך:
gzrthk ythy alp yy ath bryk
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
13
בספותי אשתעיתי כל דיני פומך:
pwmk dyny kl ashtheythy bspwthy
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
14
באורח סהדותך חדיתי כעלוי כל מזלא:
mzla kl kelwy khdythy shdwthk bawrkh
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
15
בפוקודיך אמלל ואסתכל אורחתך:
awrkhthk wasthkl amll bpwqwdyk
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
16
בגזרתך אתפרנק לא אתנשי דבוריך:
dbwryk athnshy la athprnq bgzrthk
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL
17
שלם טב על עבדך אחי ואטר דבוריך:
dbwryk waTr akhy ebdk el Tb shlm
Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
18
גלי עיני ואסתכל פרישן מאוריתך:
mawrythk pryshn wasthkl eyny gly
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
19
דיר אנא בארעא לא תסלק מני פקודיך:
pqwdyk mny thslq la barea ana dyr
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
20
רגגת נפשי לרגגתא לפקודיך בכל עדן:
edn bkl lpqwdyk lrggtha npshy rggth
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
21
נזפתא זדונין ליטין דאשתליו מפקודיך:
mpqwdyk dashthlyw lyTyn zdwnyn nzptha
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
22
אעדי מעלי קלנא ובוזתא ארום סהדותך נטרית:
nTryth shdwthk arwm wbwztha qlna mely aedy
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
23
ארום יתבין רברבין מני ממללין עבדך עסק באחוית גזרתך:
gzrthk bakhwyth esq ebdk mmllyn mny rbrbyn ythbyn arwm
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
24
לחוד סהדותך פרנוקי מרי עצתי:
etsthy mry prnwqy shdwthk lkhwd
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
25
אדבקת לעפרא נפשי אסי יתי כדבריך:
kdbryk ythy asy npshy lepra adbqth
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
26
אורחי מניתי וקבלתא צלותי אלף יתי גזרתך:
gzrthk ythy alp tslwthy wqbltha mnythy awrkhy
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
27
אורח פקודיך תבינני ואמלל בפרישותך:
bpryshwthk wamll thbynny pqwdyk awrkh
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
28
אגמת נפשי מדבונא קים יתי כדבריך:
kdbryk ythy qym mdbwna npshy agmth
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
29
אורח דשקרא אעדי מני ואוריתך חיס לי:
ly khys wawrythk mny aedy dshqra awrkh
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
30
אורח הימנותא בחרית דיניך שוית:
shwyth dynyk bkhryth hymnwtha awrkh
I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
31
אדבקית בסהדותך יי לא תבהתנני:
thbhthnny la yy bshdwthk adbqyth
I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
32
אורח פקודיך ארהוט ארום תפתי לבי:
lby thpthy arwm arhwT pqwdyk awrkh
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE
33
אלף יתי יי אורח גזרתך ואנטרינה עד גמירא:
gmyra ed wanTrynh gzrthk awrkh yy ythy alp
Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
34
תבינני ואנטור אוריתך יי ואנטרינה בכל לבא:
lba bkl wanTrynh yy awrythk wanTwr thbynny
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
35
תדרכנני בשביל פקודיך ארום ביה צביתי:
tsbythy byh arwm pqwdyk bshbyl thdrknny
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
36
אצלי לבי לסהדותך ולא לות ממונא:
mmwna lwth wla lshdwthk lby atsly
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
37
אעבר עיני מלמחמי שקרא בדבריך אסי יתי:
ythy asy bdbryk shqra mlmkhmy eyny aebr
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
38
אקים לעבדך מימרך די לדחלתך:
ldkhlthk dy mymrk lebdk aqym
Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
39
אעבר חסודי די דחילת ארום דיניך תבין:
thbyn dynyk arwm dkhylth dy khswdy aebr
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
40
הא רגגית לפקודיך בצדקתך אסי יתי:
ythy asy btsdqthk lpqwdyk rggyth ha
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
41
וייתון עלי חסדיך יי פורקנך היך מימרך:
mymrk hyk pwrqnk yy khsdyk ely wyythwn
Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
42
ואתיב מחסדי פתגם ארום סברית בדבריך:
bdbryk sbryth arwm pthgm mkhsdy wathyb
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
43
ולא תסלק מפומי פתגם דקשוט עד לחדא ארום לדינך אורכית:
awrkyth ldynk arwm lkhda ed dqshwT pthgm mpwmy thslq wla
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
44
ואטור אוריתך תדירא לעלמי עלמין:
elmyn lelmy thdyra awrythk waTwr
So I will obey your law continually, forever and ever.
45
ואהך בפתיות אוריתך ארום פקודיך תבעית:
thbeyth pqwdyk arwm awrythk bpthywth wahk
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
46
ואמלל בסהדותך קבל מלכיא ולא אבהית:
abhyth wla mlkya qbl bshdwthk wamll
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
47
ואתפרנק בפקודיך די רחימת:
rkhymth dy bpqwdyk wathprnq
I will delight myself in your commandments, because I love them.
48
ואזקוף ידי לפקודיך דרחימת ואמלל בגזרתך:
bgzrthk wamll drkhymth lpqwdyk ydy wazqwp
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN
49
אדכר פתגמא לעבדך די אורכתני:
awrkthny dy lebdk pthgma adkr
Remember your word to your servant, because you gave me hope.
50
דא היא תנחומתי בסגופי ארום מימרך קיים יתי:
ythy qyym mymrk arwm bsgwpy thnkhwmthy hya da
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
51
זדונין ממיקנין לי עד לחדא מאוריתך לא אצליתי:
atslythy la mawrythk lkhda ed ly mmyqnyn zdwnyn
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
52
אדכרית דיניך מן עלמא יי ואתנחמית:
wathnkhmyth yy elma mn dynyk adkryth
I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
53
רתיתא אחידת יתי מרשיעי דשבקין אוריתך:
awrythk dshbqyn mrshyey ythy akhydth rthytha
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
54
תושבחן הוו לי גזרתך בבית מדורי:
mdwry bbyth gzrthk ly hww thwshbkhn
Your statutes have been my songs in the house where I live.
55
אדכרית בליליא שמך יי ונטרית אוריתך:
awrythk wnTryth yy shmk blylya adkryth
I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
56
דא הות לי לזכותא ארום פקודיך נטרית:
nTryth pqwdyk arwm lzkwtha ly hwth da
This is my way, that I keep your precepts. HETH
57
חולקי יי אמרית למטר דבריך:
dbryk lmTr amryth yy khwlqy
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
58
צליתי קדמך בכל לבא חוס עלי היך מימרך:
mymrk hyk ely khws lba bkl qdmk tslythy
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
59
חשיבית לאוטבא אורחי ואתיב רגלי לסהדותך:
lshdwthk rgly wathyb awrkhy lawTba khshybyth
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
60
זרזית ולא אתעכבית למטר פקודיך:
pqwdyk lmTr athekbyth wla zrzyth
I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
61
סיעת רשיעיא אתכנשו עלי אוריתך לא אתנשיתי:
athnshythy la awrythk ely athknshw rshyeya syeth
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
62
בפלגות ליליא אקום לשבחא קדמך מטול דיני צדקך:
tsdqk dyny mTwl qdmk lshbkha aqwm lylya bplgwth
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
63
חברא אנא לכל דדחלין מנך ולנטרי פקודיך:
pqwdyk wlnTry mnk ddkhlyn lkl ana khbra
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
64
טובך יי מליא ארעא גזרתך אלף יתי:
ythy alp gzrthk area mlya yy Twbk
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TETH
65
טבא עבדתא עם עבדך יי היך דבורך:
dbwrk hyk yy ebdk em ebdtha Tba
You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.
66
שפיר טעם ומנדעא אלף יתי ארום בפקודיך הימנית:
hymnyth bpqwdyk arwm ythy alp wmndea Tem shpyr
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
67
עד לא אסתגיף אנא שלי וכדון מימרך נטרית:
nTryth mymrk wkdwn shly ana asthgyp la ed
Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
68
טב את ומטיב אליף יתי גזרתך:
gzrthk ythy alyp wmTyb ath Tb
You are good, and do good. Teach me your statutes.
69
חברו עלי שקרא זידונין אנא בכל לבא אטור פקודיך:
pqwdyk aTwr lba bkl ana zydwnyn shqra ely khbrw
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
70
אטפש היך תרב יצרא דלבהון אנא אוריתך פרנוקי:
prnwqy awrythk ana dlbhwn ytsra thrb hyk aTpsh
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
71
טב לי ארום אתעניית מן בגלל דאילף גזרתך:
gzrthk daylp bgll mn athenyyth arwm ly Tb
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
72
טב לי אורית פומך מן אלף ככרין דהב וסימא:
wsyma dhb kkryn alp mn pwmk awryth ly Tb
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH
73
אידך עבדו יתי ואתקינו יתי תבינני ואיליף פקודיך:
pqwdyk waylyp thbynny ythy wathqynw ythy ebdw aydk
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
74
דחליך יחמון יתי ויחדון ארום לפגמך אוריכית:
awrykyth lpgmk arwm wykhdwn ythy ykhmwn dkhlyk
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
75
ידעית יי ארום זכאין דיניך ובקושטא סגפתני:
sgpthny wbqwshTa dynyk zkayn arwm yy ydeyth
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
76
יהי כדון חסדך לנחמותי היך מימרך לעבדך:
lebdk mymrk hyk lnkhmwthy khsdk kdwn yhy
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
77
ייתון עלי רחמך ואחי ארום אוריתך פרנוקי:
prnwqy awrythk arwm wakhy rkhmk ely yythwn
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
78
יבהתון זדונין ארום על שקרא עויתו יתי אנא אמלל בפקודיך:
bpqwdyk amll ana ythy ewythw shqra el arwm zdwnyn ybhthwn
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
79
יתובון לאולפני דחליך וידעין סהדותך:
shdwthk wydeyn dkhlyk lawlpny ythwbwn
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
80
יהי לבי דלא מום בגזרתך מן בגלל דלא אבהת:
abhth dla bgll mn bgzrthk mwm dla lby yhy
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
81
רגיגת לפורקנך נפשי לפתגמך אוריכית:
awrykyth lpthgmk npshy lpwrqnk rgygth
My soul faints for your salvation. I hope in your word.
82
ספו עיני למימרך למימר אימתי תנחם יתי:
ythy thnkhm aymthy lmymr lmymrk eyny spw
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
83
ארום הויתי היך זרנוקא דתלי בקטרא גזרתך לא אתנשיתי:
athnshythy la gzrthk bqTra dthly zrnwqa hyk hwythy arwm
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
84
כמה יומי עבדך אימתי תעביד ברודפי דינא:
dyna brwdpy thebyd aymthy ebdk ywmy kmh
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
85
כרו לי זדונין שוחן דלא פקדתנון באוריתך:
bawrythk pqdthnwn dla shwkhn zdwnyn ly krw
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
86
כל פקודיך קושטא על שקרא רדפו יתי סעדני:
sedny ythy rdpw shqra el qwshTa pqwdyk kl
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
87
כזעיר שציאו יתי בארעא ואנא לא שבקית פקודיך:
pqwdyk shbqyth la wana barea ythy shtsyaw kzeyr
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
88
היך חסדך קים יתי ואטור סהדות פומך:
pwmk shdwth waTwr ythy qym khsdk hyk
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
89
לעלמא יי פתגמך קים בשמיא:
bshmya qym pthgmk yy lelma
Yahweh, your word is settled in heaven forever.
90
לדר ודר הימנותך אתקנתא ארעא וקימא:
wqyma area athqntha hymnwthk wdr ldr
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
91
לדיניך קמו יומנא ארום כולהון עבדך:
ebdk kwlhwn arwm ywmna qmw ldynyk
Your laws remain to this day, for all things serve you.
92
אלולי אוריתך פרנוקי הידין אובדית בסגופי:
bsgwpy awbdyth hydyn prnwqy awrythk alwly
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
93
לעלם לא אתנשי פקודיך ארום בהון קימתני:
qymthny bhwn arwm pqwdyk athnshy la lelm
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
94
די לך אנא פרוק יתי ארום פקודיך תבעית:
thbeyth pqwdyk arwm ythy prwq ana lk dy
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
95
לותי אמתינו רשיעיא להובדא יתי סהדותך אתבין:
athbyn shdwthk ythy lhwbda rshyeya amthynw lwthy
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
96
לכל מה דאשתדל ואשתכל חמיתי סיפא פתיא תפקדתך לחדא:
lkhda thpqdthk pthya sypa khmythy washthkl dashthdl mh lkl
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
97
מה רחימית אוריתך כל יומא היא שותי:
shwthy hya ywma kl awrythk rkhymyth mh
How I love your law! It is my meditation all day.
98
יתיר מבעלי דבבי מחכמא יתי פקודיך ארום לעלם היא פקודיך ארום לעלם היא דילי:
dyly hya lelm arwm pqwdyk hya lelm arwm pqwdyk ythy mkhkma dbby mbely ythyr
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
99
מכל מאלפי אסכלית ארום סהדותך שותא לי:
ly shwtha shdwthk arwm asklyth malpy mkl
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
100
מן חכימיא אתבין ארום פקודיך נטרית:
nTryth pqwdyk arwm athbyn khkymya mn
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
101
מכל אורח בישא מנעית רגלי מן בגלל אטור דבריך:
dbryk aTwr bgll mn rgly mneyth bysha awrkh mkl
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
102
מן דיניך לא עדית ארום את אלפתני:
alpthny ath arwm edyth la dynyk mn
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
103
מה חלין למוריגי מימרך בסימן יתיר מן דובשא לפומי:
lpwmy dwbsha mn ythyr bsymn mymrk lmwrygy khlyn mh
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
104
מפקודיך אתבין מטול היכנא סגיתי כל בר נש דמשקר:
dmshqr nsh br kl sgythy hykna mTwl athbyn mpqwdyk
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
105
היך שרגא די מנהרא לרגלי דבריך ונהורא לכבשי:
lkbshy wnhwra dbryk lrgly mnhra dy shrga hyk
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
106
אומיתי וקימית למטר פקודי זכותך:
zkwthk pqwdy lmTr wqymyth awmythy
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
107
אסתגפית עד לחדא יי אסי יתי היך דברך:
dbrk hyk ythy asy yy lkhda ed asthgpyth
I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
108
נכסתא דפומי אתרעי כדון יי ודינך אלף יתי:
ythy alp wdynk yy kdwn athrey dpwmy nkstha
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
109
נפשי מסתכנא על גב ידי תדירא ואוריתך לא אתנשיתי:
athnshythy la wawrythk thdyra ydy gb el msthkna npshy
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
110
סדרו רשיעיא פחא לי ומפקודיך לא תעיתי:
theythy la wmpqwdyk ly pkha rshyeya sdrw
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
111
אחסנית סהדותך לעלם ארום חדות לבי הנון:
hnwn lby khdwth arwm lelm shdwthk akhsnyth
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
112
אצלית לבי למעבד גזרתך לעלם עד סופא:
swpa ed lelm gzrthk lmebd lby atslyth
I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH
113
דחשבין מחשבן סריקין סניתי ואוריתך רחימית:
rkhymyth wawrythk snythy sryqyn mkhshbn dkhshbyn
I hate double-minded men, but I love your law.
114
טומרי ותריסי את לפתגמך אורכית:
awrkyth lpthgmk ath wthrysy Twmry
You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
115
זורו מני מבאשין ואטור פקודי אלהי:
alhy pqwdy waTwr mbashyn mny zwrw
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
116
סמוף יתי במימרך ואחי ולא תבהת יתי מן כליותי:
klywthy mn ythy thbhth wla wakhy bmymrk ythy smwp
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
117
סעוד יתי ואתפרק ואגעגע באוריתך תדירא:
thdyra bawrythk wagege wathprq ythy sewd
Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
118
כבשתא כל דשלין מגזרתך ארום שקרא נכלהון:
nklhwn shqra arwm mgzrthk dshlyn kl kbshtha
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
119
סוליא פסקתא בטלתא כל רשיעי ארעא מטול היכנא רחימית סהדותך:
shdwthk rkhymyth hykna mTwl area rshyey kl bTltha psqtha swlya
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
120
מצלהב מדחלך בסרי ומדיניך דחלית:
dkhlyth wmdynyk bsry mdkhlk mtslhb
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
121
עבדית דינא וצדקתא לא תשבקנני לטלומי:
lTlwmy thshbqnny la wtsdqtha dyna ebdyth
I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
122
בסים עבדך לטבא לא יטלמון יתי זידונין:
zydwnyn ythy yTlmwn la lTba ebdk bsym
Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
123
עיני סברו לפורקנך ולמימר צדקך:
tsdqk wlmymr lpwrqnk sbrw eyny
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
124
עבד עם עבדך היך חסדך וגזרתך אלף יתי:
ythy alp wgzrthk khsdk hyk ebdk em ebd
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
125
עבדך אנא תבין יתי ואידע סהדותך:
shdwthk wayde ythy thbyn ana ebdk
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
126
עידן למעבד רעותא דיי אפיסו תלמדיא אוריתך:
awrythk thlmdya apysw dyy rewtha lmebd eydn
It is time to act, Yahweh, for they break your law.
127
מטול היכנא רחימת פקודיך מדהבא ומן אובריזא:
awbryza wmn mdhba pqwdyk rkhymth hykna mTwl
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
128
מטול היכנא כל פקודיא כולהון תרצתנון כל אורח שקרא סניתי:
snythy shqra awrkh kl thrtsthnwn kwlhwn pqwdya kl hykna mTwl
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE
129
פרישן סהדותך מטול היכנא נטרתנון נפשי:
npshy nTrthnwn hykna mTwl shdwthk pryshn
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
130
גליף דבריך ינהר חשיכיא יתבין שרגיגי:
shrgygy ythbyn khshykya ynhr dbryk glyp
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
131
פומי פתחית ואלפית ארום לפקודיך צביתי:
tsbythy lpqwdyk arwm walpyth pthkhyth pwmy
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
132
איתפני לותי וחוס עלי כהלכתא לרחימי שמך:
shmk lrkhymy khlktha ely wkhws lwthy aythpny
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
133
אסתורי אתקין במימרך ולא תשליט בי כל שקר:
shqr kl by thshlyT wla bmymrk athqyn asthwry
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
134
פרוק יתי מטלומא דבר נשא ואטור פקודיך:
pqwdyk waTwr nsha dbr mTlwma ythy prwq
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
135
זיו אפך אנהר בעבדך ואלפני ית גזרתך:
gzrthk yth walpny bebdk anhr apk zyw
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
136
טיפי מיא יחתון עיני על מטול דלא נטרו אוריתך:
awrythk nTrw dla mTwl el eyny ykhthwn mya Typy
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE
137
זכי את יי ותריצין דינך:
dynk wthrytsyn yy ath zky
You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
138
פקדתא צדקתא דסהדותך והימנותא לחדא:
lkhda whymnwtha dshdwthk tsdqtha pqdtha
You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
139
מגרת יתי טננתי ארום אתנשיאו דבריך מעיקי:
meyqy dbryk athnshyaw arwm Tnnthy ythy mgrth
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
140
סנינא מימרך לחדא ועבדך רחמה:
rkhmh webdk lkhda mymrk snyna
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
141
זוטר אנא ובסיר פקודיך לא אתנשיתי:
athnshythy la pqwdyk wbsyr ana zwTr
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
142
צדקתך צדקא לעלמא ואוריתך קשוט:
qshwT wawrythk lelma tsdqa tsdqthk
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
143
עקא מעיקא ערעו יתי פקודיך פרנוקי:
prnwqy pqwdyk ythy erew meyqa eqa
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
144
צדקתא דסהדותך לעלם תבינני ואתקים:
wathqym thbynny lelm dshdwthk tsdqtha
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
145
קריתי בכל לבא עני יתי יי גזרתך אנטור סהדותך:
shdwthk anTwr gzrthk yy ythy eny lba bkl qrythy
I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
146
קריתיך פרוק יתי ואנטר סהדותך:
shdwthk wanTr ythy prwq qrythyk
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
147
אקדימית בשפרפרא וצליתי לפתגמך אורכית:
awrkyth lpthgmk wtslythy bshprpra aqdymyth
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
148
אקדימו עיני מטרתא דצפר ורמש למללא במימרך:
bmymrk lmlla wrmsh dtspr mTrtha eyny aqdymw
My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
149
קלי שמע היך חסדך יי היך דינך קים יתי:
ythy qym dynk hyk yy khsdk hyk shme qly
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
150
קריבו רדפי זנו מאוריתך אתרחקו:
athrkhqw mawrythk znw rdpy qrybw
They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
151
קריב את יי וכל פקודיך קשוט:
qshwT pqwdyk wkl yy ath qryb
You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
152
מן לקדמין חכימית מן סהדותך ארום לעלם יסדתינון:
ysdthynwn lelm arwm shdwthk mn khkymyth lqdmyn mn
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
153
חמי סגופי ופצי יתי ארום אוריתך לא אתנשיתי:
athnshythy la awrythk arwm ythy wptsy sgwpy khmy
Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
154
נצי מצותי ופרוק יתי למימרך אסי יתי:
ythy asy lmymrk ythy wprwq mtswthy ntsy
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
155
רחיק מן רשיעי פורקנא ארום גזרתך לא תבעו:
thbew la gzrthk arwm pwrqna rshyey mn rkhyq
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
156
רחמך סגיעין יי היך דיניך אסי יתי:
ythy asy dynyk hyk yy sgyeyn rkhmk
Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
157
סגיעין רדפי ומעיקי מסהדותך לא אצליתי:
atslythy la mshdwthk wmeyqy rdpy sgyeyn
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
158
חמיתי בזוזי ואדינית עמהון די מימרך לא נטרו:
nTrw la mymrk dy emhwn wadynyth bzwzy khmythy
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
159
חמי ארום פקודיך רחימית יי היך חסדך אסי יתי:
ythy asy khsdk hyk yy rkhymyth pqwdyk arwm khmy
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
160
שירוי פתגמך קשוט ולעלם כל דיני צדקתך:
tsdqthk dyny kl wlelm qshwT pthgmk shyrwy
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
161
רברבין רדפו יתי מגן ומפתגמך דלח לבי:
lby dlkh wmpthgmk mgn ythy rdpw rbrbyn
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
162
חדי אנא על מימרך היך גבר דמשכח עדי סגי:
sgy edy dmshkkh gbr hyk mymrk el ana khdy
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
163
שקרא סניתי ורחיקית אוריתך רחימית:
rkhymyth awrythk wrkhyqyth snythy shqra
I hate and abhor falsehood. I love your law.
164
שבע זמנין ביומא שבחית יתך מטול דיני צדקך:
tsdqk dyny mTwl ythk shbkhyth bywma zmnyn shbe
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
165
שלם סגי לרחמי אוריתך בעלמא הדין ולית להון תקלא לעלמא דאתי:
dathy lelma thqla lhwn wlyth hdyn belma awrythk lrkhmy sgy shlm
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
166
סברית לפורקנך יי ופקודיך עבדית:
ebdyth wpqwdyk yy lpwrqnk sbryth
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
167
נטרת נפשי סהדותך ורחמינון לחדא:
lkhda wrkhmynwn shdwthk npshy nTrth
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
168
נטרית פקודיך וסהדותך ארום כל אורחתי לקבלך:
lqblk awrkhthy kl arwm wshdwthk pqwdyk nTryth
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
169
תתקרב צלותי קדמך יי היך פתגמך תביננני:
thbynnny pthgmk hyk yy qdmk tslwthy ththqrb
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
170
תיתי צלותי קדמך היך מימרך פצי יתי:
ythy ptsy mymrk hyk qdmk tslwthy thythy
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
171
תבעין ספותי תושבחתא ארום תלפנני גזירתך:
gzyrthk thlpnny arwm thwshbkhtha spwthy thbeyn
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
172
תתיב לישני מימרך ארום כל דיניך צדקתא:
tsdqtha dynyk kl arwm mymrk lyshny ththyb
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
173
תהא ידך לסיעותי ארום פקודיך רעיתי:
reythy pqwdyk arwm lsyewthy ydk thha
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
174
רגגית לפורקנך יי ואוריתך פרנוקי:
prnwqy wawrythk yy lpwrqnk rggyth
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
175
תחי נפשי ותשבחינך ודינך יסיעוני:
ysyewny wdynk wthshbkhynk npshy thkhy
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.