Psalms · Chapter 118
Targum Writings
29 verses
1
שבחו קדם יי ארום טב ארום לעלם טוביה:
Twbyh lelm arwm Tb arwm yy qdm shbkhw
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2
יימרון כדון ישראל ארום לעלם טוביה:
Twbyh lelm arwm yshral kdwn yymrwn
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
3
יימרון כדון בית אהרן ארום לעלם טוביה:
Twbyh lelm arwm ahrn byth kdwn yymrwn
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
4
יימרון כדון דחליא דיי ארום לעלם טוביה:
Twbyh lelm arwm dyy dkhlya kdwn yymrwn
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
5
מן עקתא קריתי יה קבל צלותי בפתיא יה:
yh bpthya tslwthy qbl yh qrythy eqtha mn
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
6
מימרא דיי בסעדי לא אדחל מא יעביד לי בר נש:
nsh br ly yebyd ma adkhl la bsedy dyy mymra
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
7
מימרא דיי למסעדא יתי ואנא אחמי פורענותא בסנאי:
bsnay pwrenwtha akhmy wana ythy lmseda dyy mymra
Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
8
טב למתרחצא במימרא דיי מן למרחץ בבר נש:
nsh bbr lmrkhts mn dyy bmymra lmthrkhtsa Tb
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
9
טב למתרחצא במימרא דיי מן למרחץ ברברביא:
brbrbya lmrkhts mn dyy bmymra lmthrkhtsa Tb
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
10
כל עממיא חזרו יתי בשום מימרא דיי רחצית ארום אתשנון:
athshnwn arwm rkhtsyth dyy mymra bshwm ythy khzrw emmya kl
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
11
אקיפין לי אף חזרו יתי בשום מימרא דיי רחצית ארום אתשנון:
athshnwn arwm rkhtsyth dyy mymra bshwm ythy khzrw ap ly aqypyn
They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
12
אקיפון לי היך זבוריתא דלקין היך אשתא בכובין בשום מימרא דיי רחצית ארום אתשנון:
athshnwn arwm rkhtsyth dyy mymra bshwm bkwbyn ashtha hyk dlqyn zbwrytha hyk ly aqypwn
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
13
מדחי דחיתא יתי למנפל ומימרא דיי סיעני:
syeny dyy wmymra lmnpl ythy dkhytha mdkhy
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
14
תוקפי ותושבחתי דחיל על כל עלמא יי אמר במימריה והוה לי לפריק:
lpryq ly whwh bmymryh amr yy elma kl el dkhyl wthwshbkhthy thwqpy
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
15
קל תושבחתא ופורקנא במשכנהון דצדיקי ימינא דיי עבדת חילא:
khyla ebdth dyy ymyna dtsdyqy bmshknhwn wpwrqna thwshbkhtha ql
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
16
ימינא דיי מרממא ימינא דיי עבדת חילא:
khyla ebdth dyy ymyna mrmma dyy ymyna
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
17
לא אמות ארום אחי ואשתעי עובדי אלהא:
alha ewbdy washthey akhy arwm amwth la
I will not die, but live, and declare Yah’s works.
18
מכסנא אכסנני יה ולמותא לא מסר יתי:
ythy msr la wlmwtha yh aksnny mksna
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
19
פתחו לי מעלני קרתא דצדקא אעול בהון אשבח יה:
yh ashbkh bhwn aewl dtsdqa qrtha melny ly pthkhw
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
20
דין מעלנא דבית מקדשא דיי צדיקיא יעלון ביה:
byh yelwn tsdyqya dyy mqdsha dbyth melna dyn
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
21
אהודי קדמך ארום קבלתא צלותי והויתא לי לפריק:
lpryq ly whwytha tslwthy qbltha arwm qdmk ahwdy
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
22
טליא שביקו ארדיכליא הוה בני בניא דישי וזכאה לאתמנאה למליך ושולטן:
wshwlTn lmlyk lathmnah wzkah dyshy bnya bny hwh ardyklya shbyqw Tlya
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
23
מן קדם יי הות דא אמרו ארדיכליא היא פרישא קדמנא אמרו בנוי דישי:
dyshy bnwy amrw qdmna prysha hya ardyklya amrw da hwth yy qdm mn
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
24
דין יומא עבד יי אמרו ארדיכליא נדוץ ונחדי ביה אמרו בנוי דישי:
dyshy bnwy amrw byh wnkhdy ndwts ardyklya amrw yy ebd ywma dyn
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
25
בבעו מנך יי כדון אמרו ארדיכליא בבעו מנך יי אצלח כדון אמרו ישי ואנתתיה:
wanththyh yshy amrw kdwn atslkh yy mnk bbew ardyklya amrw kdwn yy mnk bbew
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
26
בריך דאתי בשום מימרא דיי אמרו ארדיכלי יברכון יתכון מן בית מקדשא דיי אמר דוד:
dwd amr dyy mqdsha byth mn ythkwn ybrkwn ardykly amrw dyy mymra bshwm dathy bryk
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
27
אלהא יי אנהר לנא אמרו שבטיא דבית יהודה כפיתו טליא לנכסת חגא בשלשלון עד די תקרבוניה ותשדון אדמיה בקרנת מדבחא אמר שמואל נביא:
nbya shmwal amr mdbkha bqrnth admyh wthshdwn thqrbwnyh dy ed bshlshlwn khga lnksth Tlya kpythw yhwdh dbyth shbTya amrw lna anhr yy alha
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
28
אלהי את ואודי קדמך אלהי אשבחינך אמר דוד:
dwd amr ashbkhynk alhy qdmk wawdy ath alhy
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.