Psalms · Chapter 115
Targum Writings
18 verses
1
לא מטולתנא יי לא מטול זכותנא ארום לשמך הב איקרא מטול טובך ומטול קושטך:
qwshTk wmTwl Twbk mTwl ayqra hb lshmk arwm zkwthna mTwl la yy mTwlthna la
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
2
למא יימרון עממיא אן השתא אלההון:
alhhwn hshtha an emmya yymrwn lma
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
3
ואלהנא מדוריה בשמיא כל די יצבי עבד:
ebd ytsby dy kl bshmya mdwryh walhna
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
4
טעותהון דכספא ודהבא עובד ידוי בר נש:
nsh br ydwy ewbd wdhba dkspa Tewthhwn
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
5
פומא להון ולא ממללין עינין להון ולא חמין:
khmyn wla lhwn eynyn mmllyn wla lhwn pwma
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
6
אודנין להון ולא שמעין נחירי להון ולא מריחין:
mrykhyn wla lhwn nkhyry shmeyn wla lhwn awdnyn
They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
7
ידיהון ולא ממשמשין רגלהון ולא מהלכין לא מרננין בענקהון:
benqhwn mrnnyn la mhlkyn wla rglhwn mmshmshyn wla ydyhwn
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
8
דכמתהון יהון עובדיהון כל די מתרחץ עליהון:
elyhwn mthrkhts dy kl ewbdyhwn yhwn dkmthhwn
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
9
ישראל רחץ במימרא דיי סעדהון ותריסהון הוא:
hwa wthryshwn sedhwn dyy bmymra rkhts yshral
Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
10
דבית אהרן רחיצו במימרא דיי סעדהון ותריסהון הוא:
hwa wthryshwn sedhwn dyy bmymra rkhytsw ahrn dbyth
House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
11
דחליא דיי רחיצו במימרא דיי סעדהון ותריסהון הוא:
hwa wthryshwn sedhwn dyy bmymra rkhytsw dyy dkhlya
You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
12
מימרא דיי דכר יתנא לטב יברך יברך ית בית ישראל יברך ית בית אהרן:
ahrn byth yth ybrk yshral byth yth ybrk ybrk lTb ythna dkr dyy mymra
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
13
יברך דחליא דיי זעיריא עם רברביא:
rbrbya em zeyrya dyy dkhlya ybrk
He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
14
יוסף מימרא דיי עלויכון עלויכון ועלוי בניכון:
bnykwn welwy elwykwn elwykwn dyy mymra ywsp
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
15
בריכין אתון מן קדם יי עבד שמיא וארעא:
warea shmya ebd yy qdm mn athwn brykyn
Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
16
שמי שמיא לשכינת יקרא דיי וארעא יהב לבני נשא:
nsha lbny yhb warea dyy yqra lshkynth shmya shmy
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
17
לא מתיא משבחין שמא דיי ולא כל נחתי בית קבורת אדמתא:
admtha qbwrth byth nkhthy kl wla dyy shma mshbkhyn mthya la
The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,