Psalms · Chapter 108
Targum Writings
14 verses
1
שירא ושבחא על ידא דדוד:
ddwd yda el wshbkha shyra
My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
2
תקין לבי אלהים אשבח ואזמר לחוד איקרי:
ayqry lkhwd wazmr ashbkh alhym lby thqyn
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
3
שבח נבלא וכנרא אשבח בקרצתא:
bqrtstha ashbkh wknra nbla shbkh
I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
4
אודי קדמך בעמיא יי ואשבחינך באומיא:
bawmya washbkhynk yy bemya qdmk awdy
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
5
ארום רב מעלוי שמיא טובך ועד שחקי מטי קושטך:
qwshTk mTy shkhqy wed Twbk shmya melwy rb arwm
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
6
אתרומם עלוי שמיא אלהים ועל כל יתבי ארעא איקרך:
ayqrk area ythby kl wel alhym shmya elwy athrwmm
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
7
מן בגלל דישתזבון רחימך פרוק ימינך ועני יתי:
ythy weny ymynk prwq rkhymk dyshthzbwn bgll mn
God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
8
אלהא ממלל מאתר בית שכנתיה אבוע אפלג בזתא עם יתבי שכם ועם יתבי מישר סכות אמשח תחומא:
thkhwma amshkh skwth myshr ythby wem shkm ythby em bztha aplg abwe shknthyh byth mathr mmll alha
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
9
דילי גלעד דילי מנשה גברין דבית אפרים עושנא דרישי ומדבית יהודה ספרי:
spry yhwdh wmdbyth dryshy ewshna aprym dbyth gbryn mnshh dyly gled dyly
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
10
דוששית מואבאי היך דודי שזוגי על מלכות אדום אטלוק סנדלי על מלכות פלשתאי אתיבב:
athybb plshthay mlkwth el sndly aTlwq adwm mlkwth el shzwgy dwdy hyk mwabay dwshshyth
Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
11
וכדון מן אוביל יתי עד כרכא תקיפא מן דברני עד אדום:
adwm ed dbrny mn thqypa krka ed ythy awbyl mn wkdwn
Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
12
הלא על דחבנא קדם יי שבקתנא ולא נפקא שכנתיה בחלותנא:
bkhlwthna shknthyh npqa wla shbqthna yy qdm dkhbna el hla
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
13
הב לן סעדא מן מעיקא דמגן פורקנא דבר נשא:
nsha dbr pwrqna dmgn meyqa mn seda ln hb
Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.