1
ܒܪܟܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܝܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ ܝܪܒ ܛܒ ܙܝܘܐ ܘܗܕܪܐ ܠܒܫ
brky npshy lmry' mry' 'lhy yrb Tb zyw' whdr' lbsh
Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
2
ܐܬܟܣܝ ܢܘܗܪܐ ܐܝܟ ܡܪܛܘܛܐ ܡܬܚ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܝܪܝܥܬܐ
'thksy nwhr' 'yk mrTwT' mthkh shmy' 'yk yryeth'
He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
3
ܥܒܕ ܒܡ̈ܝܐ ܡܕܝܪ̈ܘܗܝ ܘܣܡ ܥܠ ܥܢ̈ܢܐ ܡܪܟܒܬܗ ܘܡܗܠܟ ܥܠ ܟܢ̈ܦܝܗ̇ ܕܪܘܚܐ
ebd bmy' mdyrwhy wsm el enn' mrkbthh wmhlk el knpyh drwkh'
He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
4
ܥܒܕ ܡܠܐ̈ܟܘܗܝ ܪܘܚ ܘܡܫܡ̈ܫܢܘܗܝ ܢܘܪ ܝܩܕܐ
ebd ml'kwhy rwkh wmshmshnwhy nwr yqd'
He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
5
ܐܬܩܢ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡܬܩ̈ܢܝܗ̇ ܕܠܐ ܬܙܘܥ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
'thqn 're' el mthqnyh dl' thzwe lelm elmyn
He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
6
ܬܗܘܡܐ ܐܝܟ ܡܪܛܘܛܐ ܟܣܝܬܝܗܝ ܘܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܩܡܘ ܡ̈ܝܐ
thhwm' 'yk mrTwT' ksythyhy wel Twr' qmw my'
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
7
ܡܢ ܟܐܬܟ ܥܪܩܝܢ ܘܡܢ ܩܠܐ ܕܪ̈ܥܡܝܟ ܡܬܪܗܒܝܢ
mn k'thk erqyn wmn ql' dremyk mthrhbyn
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
8
ܣܠܩܘ ܛܘܪ̈ܐ ܘܢܚܬܘ ܦܩ̈ܥܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕܬܩܢܬ ܠܗܘܢ
slqw Twr' wnkhthw pqeth' b'thr' dthqnth lhwn
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
9
ܬܚܘܡܐ ܣܡܬ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܢܟܣܘܢܗ̇ ܠܐܪܥܐ
thkhwm' smth lhwn dl' nebrwn wnkswnh l're'
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
10
ܫܕܪ ܡܒ̈ܘܥܐ ܒܢܚ̈ܠܐ ܘܒܝܢܬ ܛܘܪ̈ܐ ܡܗܠܟܝܢ
shdr mbwe' bnkhl' wbynth Twr' mhlkyn
He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
11
ܘܡܫܩܝܢ ܟܠܗ̇ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ܘܣܒܥܝܢ ܥܪ̈ܕܐ ܕܨܗܝܢ
wmshqyn klh khywth' ddbr' wsbeyn erd' dtshyn
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
12
ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܫܟܢܐ ܡܢ ܒܝܢܬ ܛܘܪ̈ܐ ܝܗܒܝܢ ܩܠܐ
wprkhth' dshmy' elyhwn shkn' mn bynth Twr' yhbyn ql'
The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
13
ܡܫܩܐ ܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ܡܕܝܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝ ܥܒ̈ܕܝܟ ܬܣܒܥ ܐܪܥܐ
mshq' Twr' mn mdyrwhy mn p'ry ebdyk thsbe 're'
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
14
ܡܘܥܐ ܥܡܝܪܐ ܠܒܥܝܪܐ ܘܥܣܒܐ ܠܦܘܠܚܢܗ ܕܒܪܢܫܐ ܠܡܦܩܘ ܠܚܡܐ ܡܢ ܐܪܥܐ
mwe' emyr' lbeyr' wesb' lpwlkhnh dbrnsh' lmpqw lkhm' mn 're'
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
15
ܚܡܪܐ ܡܚܕܐ ܠܒܗ ܕܒܪܢܫܐ ܘܡܦܨܚ ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܡܫܚܐ ܠܚܡܐ ܣܡܟ ܠܒܗ ܕܒܪ ܐܢܫܐ
khmr' mkhd' lbh dbrnsh' wmptskh 'pwhy bmshkh' lkhm' smk lbh dbr 'nsh'
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
16
ܢܣܒܥܘܢ ܐ̈ܝܠܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܘܐܪ̈ܙܐ ܕܠܒܢܢ ܕܢܨܒ
nsbewn 'ylnwhy dmry' w'rz' dlbnn dntsb
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
17
ܬܡܢ ܐܩܢ ܨܦܪ̈ܐ ܘܚܘܪܒܐ ܩܢܗ ܒܫܪ̈ܘܝܢܐ
thmn 'qn tspr' wkhwrb' qnh bshrwyn'
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
18
ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܠܕܝ̈ܨܐ ܘܫ̈ܩܝܦܐ ܣܬܪܐ ܠܚ̈ܓܣܐ
Twr' rm' ldyts' wshqyp' sthr' lkhgs'
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
19
ܥܒܕ ܣܗܪܐ ܠܙܒ̈ܢܐ ܘܫܡܫܐ ܝܕܥ ܙܒܢܐ ܕܡܥܪ̈ܒܘܗܝ
ebd shr' lzbn' wshmsh' yde zbn' dmerbwhy
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
20
ܥܒܕ ܚܫܘܟܐ ܘܗܘܐ ܠܠܝܐ ܘܒܗ ܥܡܪ̈ܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܥܒܐ
ebd khshwk' whw' lly' wbh emrn klhyn khywth' deb'
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
21
ܐܪ̈ܝܘܬܐ ܢܗܡܝܢ ܠܡܬܒܪ ܘܠܡܒܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܡܐܟܘܠܬܗܘܢ
'rywth' nhmyn lmthbr wlmbe' mn 'lh' m'kwlthhwn
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22
ܒܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܡܬܚܡܠܝܢ ܘܒܡܥܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܒܥܝܢ
bmdnkhy shmsh' mthkhmlyn wbmemryhwn rbeyn
The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
23
ܢܦܩ ܒܪܢܫܐ ܠܥܒܕܗ ܘܠܦܘܠܚܢܗ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ
npq brnsh' lebdh wlpwlkhnh edm' lrmsh'
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
24
ܡܐ ܣܓܝܐܝܢ ܥܒ̈ܕܝܟ ܡܪܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܚܟܡܬܐ ܥܒܕܬ ܐܢܘܢ ܘܡܠܬ ܐܪܥܐ ܩܢܝܢܟ
m' sgy'yn ebdyk mry' wklhwn bkhkmth' ebdth 'nwn wmlth 're' qnynk
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
25
ܗܢܘ ܝܡܐ ܪܒܐ ܘܐܪܘܚܬܐ ܕܐ̈ܝܕܝܐ ܕܒܗ ܐܝܬ ܪܚܫܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ ܚ̈ܝܘܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܥܡ ܕܩ̈ܕܩܬܐ
hnw ym' rb' w'rwkhth' d'ydy' dbh 'yth rkhsh' dl' mnyn khywth' rwrbth' em dqdqth'
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
26
ܘܒܗ ܗܘ ܡܗ̈ܠܟܢ ܣܦܝ̈ܢܐ ܠܘܝܬܢ ܗܢܐ ܕܒܪܝܬ ܠܡܓܚܟ ܥܠܘܗܝ
wbh hw mhlkn spyn' lwythn hn' dbryth lmgkhk elwhy
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
27
ܟܠܗܘܢ ܠܟ ܗܘ ܡܣܟܝܢ ܕܬܬܠ ܠܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܒܙܒܢܗܘܢ
klhwn lk hw mskyn dththl lhwn m'kwlth' bzbnhwn
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
28
ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܬܪܣܝܢ ܦܬܚ ܐܢܬ ܐܝܕܟ ܘܣܒܥܝܢ
yhb 'nth lhwn wmththrsyn pthkh 'nth 'ydk wsbeyn
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
29
ܡܗܦܟ ܐܢܬ ܐ̈ܦܝܟ ܘܡܬܕܠܚܝܢ ܫܩܠ ܐܢܬ ܪܘܚܗܘܢ ܘܡܝܬܝܢ ܘܠܥܦܪܗܘܢ ܗܦܟܝܢ
mhpk 'nth 'pyk wmthdlkhyn shql 'nth rwkhhwn wmythyn wleprhwn hpkyn
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
30
ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܪܘܚܟ ܘܡܬܒܪܝܢ ܘܡܚܕܬ ܐܢܬ ܐ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ
mshdr 'nth rwkhk wmthbryn wmkhdth 'nth 'pyh d're'
You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
31
ܢܗܘܐ ܫܘܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܠܥܠܡ ܢܚܕܐ ܡܪܝܐ ܒܥܒ̈ܕܘܗܝ
nhw' shwbkhh dmry' lelm nkhd' mry' bebdwhy
Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
32
ܕܚܐܪ ܒܐܪܥܐ ܘܙܝܥܐ ܘܟܐܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܬܢܝܢ
dkh'r b're' wzye' wk'' bTwr' wthnyn
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
33
ܐܫܒܚ ܠܡܪܝܐ ܒܚܝ̈ܝ ܘܐܙܡܪ ܠܐܠܗܝ ܥܕ ܩܝܡ ܐܢܐ
'shbkh lmry' bkhyy w'zmr l'lhy ed qym 'n'
I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
34
ܬܒܣܡ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܝ ܘܐܢܐ ܐܚܕܐ ܒܡܪܝܐ
thbsm lh thshbwkhthy w'n' 'khd' bmry'
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
35
ܘܢܣܘܦܘܢ ܚ̈ܛܝܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܥܘ̈ܠܐ ܠܐ ܢܫܬܚܪܘܢ ܒܗ̇ ܒܪܟܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܝܐ
wnswpwn khTy' mn 're' wewl' l' nshthkhrwn bh brky npshy lmry'
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!