Psalms · Chapter 103
Targum Writings
22 verses
1
על יד דוד אתאמר בנבואה בריכי נפשי ית שמא דיי וכל בני גוי ית שמא דקודשיה:
dqwdshyh shma yth gwy bny wkl dyy shma yth npshy bryky bnbwah athamr dwd yd el
Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
2
בריכי נפשי ית שמא דיי ולא תתנשי ית כל חסולוי:
khswlwy kl yth ththnshy wla dyy shma yth npshy bryky
Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
3
דשבק לכל עוייכי דמסי לכל מרעיכי:
mreyky lkl dmsy ewyyky lkl dshbq
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
4
דפרק מגהנם חייכי דאכלל יתיכי חסדא ורחמי:
wrkhmy khsda ythyky dakll khyyky mghnm dprq
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
5
דמסבע בטובא יומי סבותיכי ולעלמא דאתי תחדת היך נשרא טליותיכי:
Tlywthyky nshra hyk thkhdth dathy wlelma sbwthyky ywmy bTwba dmsbe
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6
עבד צדקתא יי ודינין לכל טלומין:
Tlwmyn lkl wdynyn yy tsdqtha ebd
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
7
גלי ארחתיה למשה לבני ישראל עובדוי:
ewbdwy yshral lbny lmshh arkhthyh gly
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
8
רחמנא וחננא יי מרחיק רגז ומסגי למעבד טבון וקשוט:
wqshwT Tbwn lmebd wmsgy rgz mrkhyq yy wkhnna rkhmna
Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
9
לא לעלמין ינצי ולא לעלם ינטור דבבו:
dbbw ynTwr lelm wla yntsy lelmyn la
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
10
לא כחובנא עבד לנא ולא כעויתנא שלם לנא:
lna shlm kewythna wla lna ebd kkhwbna la
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
11
ארום היך גביהין שמיא מעלוי ארעא הכדין גבר טוביה על דחלוי:
dkhlwy el Twbyh gbr hkdyn area melwy shmya gbyhyn hyk arwm
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
12
היך דרחיק מדנחא מן מערבא הכדין ארחיק מננא ית סורחננא:
swrkhnna yth mnna arkhyq hkdyn merba mn mdnkha drkhyq hyk
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13
היך די רחם אבא על בניא הכדין רחם יי על דחלוי:
dkhlwy el yy rkhm hkdyn bnya el aba rkhm dy hyk
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
14
ארום הוא ידע יצרנא בישא דמחטי יתנא דכיר קדמוי ארום מן עפרא אנחנא:
ankhna epra mn arwm qdmwy dkyr ythna dmkhTy bysha ytsrna yde hwa arwm
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
15
בר נש היך עסבא יומיה היך נצא דחקלא הכדין יניץ:
ynyts hkdyn dkhqla ntsa hyk ywmyh esba hyk nsh br
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
16
ארום זעפא נתבת ביה וליתוי ולא אשתמודעיה תוב אתריה:
athryh thwb ashthmwdeyh wla wlythwy byh nthbth zepa arwm
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
17
וחסדא דיי מן עלמא הדין ועד עלמא דאתי על דחלוי וצדקתיה לבני בנין:
bnyn lbny wtsdqthyh dkhlwy el dathy elma wed hdyn elma mn dyy wkhsda
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
18
לנטרי קימיה ולדכרי פקודוי למעבדהון:
lmebdhwn pqwdwy wldkry qymyh lnTry
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
19
יי בשמי מרומא אתקין כורסיה ומלכותיה בכולא שלטא:
shlTa bkwla wmlkwthyh kwrsyh athqyn mrwma bshmy yy
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
20
בריכו שמא דיי מלאכוי דמתגברין בחילא עבדי מלוליה למשמע קל מלוליה:
mlwlyh ql lmshme mlwlyh ebdy bkhyla dmthgbryn mlakwy dyy shma brykw
Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
21
בריכו שמא דיי כל חילוי משמשנוי דעבדי רעותיה:
rewthyh debdy mshmshnwy khylwy kl dyy shma brykw
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.