Nisibis · Chapter 70
Ephrem Nisibis
25 verses
1
ܐܳܘ ܟܡܳܐ ܪܰܒ ܐܳܕܳܡ ܘܰܫܒܺܝܚ ܒܰܒܪܺܝܬܶܗ ܐܳܘ ܟܡܳܐ ܪܰܒ ܫܰܦܠܶܗ ܒܥܶܕܳܢ ܡܺܝܬܽܘܬܶܗ ܢܰܘܪܒܺܝܘܗ̱ܝ ܢܽܘܚܳܡܳܟ
nwkhmk nwrbywhy mythwthh bedn shplh rb km' 'w bbrythh wshbykh 'dm rb km' 'w
2
ܒܪܽܘܟܳܒܶܗ ܨܺܝܪܳܐ ܚܶܟܡܰܬ ܒܳܪܽܘܝܶܗ ܒܚܽܘܒܳܠܶܗ ܪܰܫܺܝܡܳܐ ܒܺܝܫܽܘܬ ܢܳܟܽܘܠܶܗ ܢܶܒܗܰܬ ܒܚܽܘܕܳܬܶܗ
bkhwdthh nbhth nkwlh byshwth rshym' bkhwblh brwyh khkmth tsyr' brwkbh
3
ܓܒܳܐ ܘܪܳܒ ܒܰܥܒܳܕܶܗ ܘܫܺܝܛ ܗ̱ܽܘ ܒܥܽܘܢܕܳܢܶܗ ܒܚ̈ܰܝܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܡܶܕܶܡ ܒܡܰܘܬܶܗ ܐܰܝܟ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܬܽܘܒ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܘܪܒܳܝܗ̱ܝ
'wrbyhy mry thwb mdm l' 'yk bmwthh mdm 'yk bkhywhy bewndnh hw wshyT bebdh wrb gb'
4
ܕܳܐܶܢ ܘܰܡܚܰܝܶܒ ܡܥܰܩܶܒ ܘܰܡܙܰܟܶܐ ܕܽܘܡܝܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܘܡܰܘܬܶܗ ܕܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܨܰܠܡܳܟ ܢܺܐܪܰܒ ܒܳܟ
bk n'rb tslmk dkhywth' wmwthh d'lh' dwmyh wmzk' meqb wmkhyb d'n
5
ܗܳܐ ܡܶܠܬܶܗ ܪܰܒܳܐ ܗ̱ܝ ܘܥܰܠ ܟܽܘܠ ܡܶܬܦܰܪܣܶܐ ܒܬܺܒܶܝܠ ܡܰܠܳܠܰܐ ܗ̱ܘ ܘܒܰܫܝܽܘܠ ܡܶܫܬܰܬܰܩ ܚܰܕܶܬ ܩ̈ܺܝܢܳܬܶܗ
qynthh khdth mshththq wbshywl hw mll' bthbyl mthprs' kwl wel hy rb' mlthh h'
6
ܘܰܥܡܰܕ ܒܝܰܡܳܐ ܘܡܰܣܶܩ ܣܺܝܡ̈ܳܬܶܗ ܘܡܳܐ ܕܰܥܡܰܕ ܒܰܫܝܽܘܠ ܟܳܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܰܘܬܳܐ ܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܬܕܰܠܶܐ
nthdl' mry bk mwth' elwhy km bshywl demd wm' symthh wmsq bym' wemd
7
ܙܪܺܝܙܳܐ ܕܰܠܝܰܡܳܐ ܡܰܫܥܒܶܕ ܘܰܠܝܰܒܫܳܐ ܒܩܰܒܪܳܐ ܡܶܫܬܰܦܰܠ ܘܗܳܘܶܐ ܫܶܪܕܽܘܕܳܐ ܢܓܽܘܠܽܘܢ ܡܳܪܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ
rkhmyk mry ngwlwn shrdwd' whw' mshthpl bqbr' wlybsh' mshebd dlym' zryz'
8
ܚܰܝܘ̈ܳܬܳܐ ܡܫܰܥܒܶܕ ܢܺܝܪܶܗ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܢܺܝܪܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܡܫܰܦܶܠ ܚܺܐܪܽܘܬܶܗ ܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܬܚܰܪܰܪ
nthkhrr mry bk kh'rwthh mshpl dmwth' wnyrh khsyn' nyrh mshebd khywth'
9
ܛܰܟܶܣ ܒܰܦܓܽܘ̈ܕܶܐ ܚܺܐܦܳܐ ܕܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܒܠܰܡ ܠܶܗ ܘܒܰܫܝܽܘܠ ܐܳܣܰܪ ܠܶܗ ܢܶܫܪܶܝܘܗ̱ܝ ܫܳܪܶܐ ܟܽܠ
kl shr' nshrywhy lh 'sr wbshywl lh blm mwth' dmrkbth' kh'p' bpgwd' Tks
10
ܝܺܬܶܒ ܥܰܠ ܬܪܢܽܘܣ ܒܬܳܓܳܐ ܘܒܰܟܠܺܝܠܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܡܰܚܶܬ ܠܶܗ ܐܶܣܟܺܡܶܗ ܘܬܳܒܰܪ ܠܶܗ ܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܬܝܰܩܰܪ
nthyqr mry bk lh wthbr 'skmh lh mkhth wmwth' wbklyl' bthg' thrnws el ythb
11
ܟܳܬܶܒ ܘܳܐܦ ܩܳܪܶܐ ܘܕܳܪܶܫ ܘܰܡܬܰܪܓܰܡ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܢܦܺܝܣ ܠܡܰܘܬܳܐ ܒܚ̈ܶܟܡܳܬܶܗ ܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܬܦܰܨܶܐ
nthpts' mry bk bkhkmthh lmwth' dnpys mshkkh wl' wmthrgm wdrsh qr' w'p kthb
12
ܟܰܕ ܠܰܐܪܝܳܐ ܚܳܒܶܫ ܘܶܐܣܰܪ ܬܰܢܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܒܢܶܩܥܳܐ ܕܰܫܝܽܘܠ ܡܰܘܬܳܐ ܚܳܒܶܫ ܠܶܗ ܢܰܦܩܺܝܘܗ̱ܝ ܩܳܠ ܩܰܪܢܳܐ
qrn' ql npqywhy lh khbsh mwth' dshywl bnqe' wl' thnyn' w'sr khbsh l'ry' kd
13
ܠܺܐܝܠܳܢܳܐ ܦܣܰܩ ܘܰܡܚܰܠܶܦ ܘܳܐܦ ܣܳܓܶܐ ܘܠܶܗ ܦܪܰܫ ܡܰܘܬܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܚܰܒܺܝܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܫܽܘܒܚܳܟ ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn nkhz' bshwbkhk khbybwhy kl mn mwth' prsh wlh sg' w'p wmkhlp psq l'yln'
14
ܠܡܰܚ̈ܘܳܬܳܐ ܐܰܣܺܝ ܒܣܰܡ̈ܳܡܢܶܐ ܕܶܐܫܟܰܚ ܘܠܰܡܚܽܘܬܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܣܳܡܳܐ ܠܳܐ ܢܦܰܠ ܢܰܐܣܶܝܘܗ̱ܝ ܣܳܡ ܚ̈ܰܝܶܐ
khy' sm n'sywhy npl l' sm' dmwth' wlmkhwthh d'shkkh bsmmn' 'sy lmkhwth'
15
ܡܶܫܚܶܗ ܘܗܶܪ̈ܽܘܡܰܘܗ̱ܝ ܘܣܽܘܓܳܐܐ ܕܒܰܣܡ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܡܰܦܟܶܗ ܠܶܗ ܠܪܺܝܚܶܗ ܡܳܐ ܕܰܥܢܰܕ ܒܡܶܠܚܳܟ ܢܶܬܡܰܕܰܟ
nthmdk bmlkhk dend m' lrykhh lh mpkh mts' l' dbsmnwhy wswg'' whrwmwhy mshkhh
16
ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܡܦܰܠܶܓ ܠܫ̈ܳܥܶܐ ܘܥܶܕ̈ܳܢܶܐ ܘܫܳܥܰܬ ܥܽܘܢܕܳܢܶܗ ܐܰܝܟܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܝܳܕܰܥ ܟܽܠ
kl lyde shwbkh' yde l' hy 'yk' ewndnh wsheth wedn' lshe' mplg nhyr'
17
ܣܥܳܐ ܥܰܠ ܕܰܐܪܥܳܐ ܘܒܳܨܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܡܳܐ ܕܰܡܛܳܝܗ̱ܝ ܡܰܘܬܳܐ ܛܥܳܐ ܠܶܗ ܘܶܐܬܕܰܘܰܕ ܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܬܦܰܨܶܐ
nthpts' mry bk w'thdwd lh Te' mwth' dmTyhy wm' dshmy' wbts' d're' el se'
18
ܣܶܦܳܐ ܪܒܺܝܬܳܐ ܘܡܰܘܣܶܦ ܥܰܠ ܩܰܪܢܳܐ ܬܳܒܰܥ ܟܰܢܶܫ ܠܳܗ̇ ܘܒܰܕܰܪ ܡܰܘܪܶܬ ܠܳܗ̇ ܬܰܥܬܪܶܗ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
Tybwthk thethrh lh mwrth wbdr lh knsh thbe qrn' el wmwsp rbyth' sp'
19
ܥܳܒܶܕ ܡܶܕܝܳܪ̈ܶܐ ܠܩܰܝܛܳܐ ܘܰܠܣܰܬܘܳܐ ܘܚܰܕ ܩܰܒܪܳܐ ܠܩܰܝܛܳܐ ܘܰܠܣܰܬܘܳܐ ܣܦܰܩ ܠܶܗ ܠܰܥܕܶܢ ܢܶܬܒܰܣܰܡ
nthbsm ledn lh spq wlsthw' lqyT' qbr' wkhd wlsthw' lqyT' mdyr' ebd
20
ܦܰܠܶܓ ܘܕܰܢܣܰܒ ܫܳܐܶܠ ܝܰܬܺܝܪܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܡܫܰܚ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܐܶܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬ ܒܰܫܝܽܘܠ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܦܪܰܚ
nprkh mry l'wrek bshywl thlth 'm' lh yhb mshkh mwth' ythyr' sh'l wdnsb plg
21
ܨܰܠܶܠ ܚܰܡܪ̈ܳܢܶܐ ܘܰܐܣܓܺܝ ܒܽܘܣܳܡ̈ܶܐ ܡܰܘܬܳܐ ܣܳܟܰܪ ܠܶܗ ܠܦܽܘܡܶܗ ܡܶܢ ܪܶܥܝܶܗ ܢܒܰܝܐܺܝܘܗܝ ܦܳܬܽܘܪܳܟ
pthwrk nby'ywhy reyh mn lpwmh lh skr mwth' bwsm' w'sgy khmrn' tsll
22
ܩܦܰܣ ܘܰܐܣܓܺܝ ܝܰܥܢܳܐ ܐܰܘܨܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܣܳܢܶܗ ܡܰܘܬܳܐ ܡܰܦܶܩ ܠܶܗ ܘܒܰܫܝܽܘܠ ܩܦܰܣ ܠܶܗ ܢܰܦܩܶܗ ܢܽܘܚܳܡܳܟ
nwkhmk npqh lh qps wbshywl lh mpq mwth' snh l' 'wtsr' yen' w'sgy qps
23
ܪܳܕܶܐ ܒܰܫ̈ܒܺܝܠܶܐ ܘܰܥܛܰܦ ܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܶܙܰܠ ܕܬܽܘܒ ܒܳܗ̇ ܠܳܐ ܥܛܰܦ ܢܶܦܢܶܐ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܟ
lprdysk npn' eTp l' bh dthwb 'zl 'wrkh' hy khd' b'wrkhth' weTp bshbyl' rd'
24
ܫܩ̈ܽܘܠܶܐ ܡܳܝܬܺܝܢ ܘܩܳܪܶܝܢ ܛܳܥܽܘ̈ܢܶܐ ܘܰܚܠܳܦ ܥܰܪ̈ܣܳܬܶܗ ܥܰܪܣܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܢܶܦܪܚܺܝܘܗ̱ܝ ܢܽܘܚܳܡܳܐ
nwkhm' nprkhywhy denyd' ers' ersthh wkhlp Tewn' wqryn mythyn shqwl'