Nisibis · Chapter 5
Ephrem Nisibis
25 verses
1
ܐܰܫܡܰܥ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܛܶܒܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܰܗܘܼܳܬ ܡܰܫܡܰܥܬܰܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܡܰܥܒܰܪܬܳܐ ܕܰܫܘܳܗ̇ ܠܬܰܪܥܺܝܬܰܢ ܛܶܒ̈ܶܐ ܕܣܽܘܪܳܕܳܐ
dswrd' Tb' lthreythn dshwh dmebrth' 'wrkh' mshmethn dhwth dpwrqn' Tb' bTybwthk 'shme
2
ܒܰܝܰܐ ܒܝܽܘܬܪ̈ܳܢܶܐ ܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܘܕܰܠܺܝ̈ܠܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܶܐܬܬܰܓܰܪܘ̱ ܬܽܘܟܳܐ ܒܥܰܡ̈ܠܰܝܗܽܘܢ ܒܙܰܒܢܳܐ ܕܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܝܰܪܬܽܘܗ̱ܝ ܠܚܽܘܣܪܳܢܳܐ
lkhwsrn' yrthwhy dywthrn' bzbn' bemlyhwn thwk' d'ththgrw l'ylyn wdlyl' zewr' bywthrn' by'
3
ܓܰܠܝܳܐ ܗ̱ܝ ܕܗܽܘ ܪܽܘܓܙܳܐ ܡܰܨܰܥ ܘܩܳܡ ܒܰܐܪܥܳܐ ܬܽܘܟܳܐ ܘܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܒܚܶܡܬܳܐ ܡܰܦܠܶܓ ܗ̱ܘܳܐ ܐܺܝܬ ܕܰܐܚܪܒܳܗ̇ ܡܶܢ ܫܶܠܝ ܘܺܐܝܬ ܕܰܐܚܬܪܳܗ̇ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱
shly mn d'khthrh w'yth shly mn d'khrbh 'yth hw' mplg bkhmth' wywthrn' thwk' b're' wqm mtse rwgz' dhw hy gly'
4
ܕܢܰܠܶܦ ܕܡܶܫܟܰܚ ܗܽܘ ܪܳܕܶܐ ܒܟܽܠ ܦܽܘܪ̈ܣܺܝܢ ܕܰܚܼܙܳܐ ܕܪ̈ܳܕܽܘܦܶܐ ܕܚܺܝܠܺܝܢ ܩܕܳܡ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܦܰܫܛܰܢܝ̱ ܩܕܳܡ ܝܰܠܕ̈ܰܝ ܘܢܰܓܕܽܘܢܝ̱ ܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝ
khbyby wngdwny yldy qdm pshTny eyny qdm dkhylyn drdwp' dkhz' pwrsyn bkl rd' hw dmshkkh dnlp
5
ܗܳܐ ܐܰܠܦܰܢܝ̱ ܕܶܐܕܚܰܠ ܡܶܢܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܕܟܰܕ ܠܰܝܬ ܕܡܰܚܶܐ ܠܰܢ ܪܽܘܓܙܶܗ ܦܩܼܰܕ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱ ܘܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܡܬܼܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܘܗܼܽܘ ܠܶܗ ܡܢܰܓܶܕ ܗ̱ܘܳܐ
hw' mngd lh whw npshh mthkh 'nsh wkl shly mn pqd rwgzh ln dmkh' lyth dkd 'nsh mn wl' mnh d'dkhl 'lpny h'
6
ܘܳܐܦ ܠܶܗ ܠܒܳܒܠܳܝܳܐ ܕܢܰܓܼܶܕ ܠܟܽܠ ܡ̈ܰܠܟܺܝܢ ܟܰܕ ܐܶܬܬܟܺܝܠ ܘܰܣܒܼܰܪ ܕܠܰܝܬ ܡܰܢ ܕܢܰܟܶܐ ܠܶܗ ܥܼܰܒܕܶܗ ܕܗܼܽܘ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܢܰܦܫܶܗ ܢ̇ܢܰܓܶܕ ܗ̱ܘܳܐ
hw' nngd npshh b'ydwhy dhw ebdh lh dnk' mn dlyth wsbr 'ththkyl kd mlkyn lkl dngd lbbly' lh w'p
7
ܙܺܝܘܶܗ ܘܪܶܥܝܳܢܶܗ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱ ܫܢܰܘ ܐܰܟܚܰܕ ܘܒܰܣܒܶܣ ܫܼܕܳܐ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗ̱ܝ ܘܰܢܦܼܰܩ ܦܗܼܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ ܗܼܽܘ ܠܶܗ ܪܕܰܦ ܠܽܘܩܕܳܡ ܘܟܶܢ ܗܽܘ ܪܰܕܦܽܘܗ̱ܝ ܥܰܒܼ̈ܕܰܘܗ̱ܝ
ebdwhy rdpwhy hw wkn lwqdm rdp lh hw bdbr' ph' wnpq nkhthwhy shd' wbsbs 'kkhd shnw shly mn wreynh zywh
8
ܚܰܘܽܝ ܠܟܽܠ ܡ̈ܰܠܟܺܝܢ ܕܰܫܼܒܳܐ ܘܰܐܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܕܠܰܘ ܗܼܽܘ ܒܝܰܕ ܚܰܝܠܶܗ ܡܨܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܙܟܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܕܠܶܗ ܢܰܓܶܕ ܗܽܘܝܽܘ ܪܕܳܐ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn rd' hwyw ngd dlh khyl' hw' dnzk' hw' mts' khylh byd hw dlw hw' w'khth dshb' mlkyn lkl khwy
9
ܛܶܥܢܶܬ ܘܩܳܡܶܬ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܓܕ̈ܶܐ ܕܦܳܪ̈ܽܘܩܰܝ ܡܨܶܝܬ ܗܽܘ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܬܰܛܐܶܒ ܒܢܳܟܽܘ̈ܝܶܐ ܡܨܶܝܬ ܗܽܘ ܒܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܬܰܪܕܶܐ ܒܥܳܕܽܘܪ̈ܶܐ
bedwr' dthrd' bk'nwth' hw mtsyth bnkwy' dthT'b bTybwth' hw mtsyth dprwqy ngd' mry wqmth Tenth
10
ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܣܥܼܳܐ ܘܰܣܠܼܶܩ ܥܰܠ ܫܳܡܪܺܝܢ ܚܰܝܠܳܐ ܣܰܒܥܳܐ ܘܦܽܘܢܳܩܳܐ ܓ̈ܰܙܶܐ ܘܩ̈ܶܢܝܳܢܶܐ ܐܰܪܫܶܠܘ̱ ܫܒܰܩܘ̱ ܘܰܥܪܰܩܘ̱ ܟܰܠܠܳܗ̇ ܒܪ̈ܳܕܽܘܦܶܝܗ̇
brdwpyh kllh werqw shbqw 'rshlw wqnyn' gz' wpwnq' sbe' khyl' shmryn el wslq dse' ywm'
11
ܟܰܠܠܽܘܢܝ̱ ܚ̈ܰܒܺܝܒܰܝ ܘܣܰܥܪܽܘܢܝ̱ ܦܳܪ̈ܽܘܩܰܝ ܒܥܰܘܠܳܐ ܕܥܳܡܽܘܪ̈ܰܝ ܢܰܓܽܘܢܝ̱ ܥܳܕܽܘܪ̈ܰܝ ܐܰܫܩܳܢܝ ܡܶܢ ܓܽܘ̈ܦܢܰܝ ܟܳܣܳܐ ܕܒܽܘܝܳܐܳܐ
dbwy'' ks' gwpny mn 'shqny edwry ngwny demwry bewl' prwqy wserwny khbyby kllwny
12
ܠܫܶܒܠܳܐ ܘܠܰܓܦܶܬܳܐ ܛܰܪ ܡܳܪܝ̱ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܬܒܰܝܰܐ ܠܰܐܟܳܪܳܐ ܓܦܶܬܶܗ ܕܟܰܪܡܳܐ ܬܚܰܕܶܐ ܠܦܰܠܳܚܳܐ ܫܶܒܠܶܗ ܕܶܐܟܳܪܳܐ
d'kr' shblh lplkh' thkhd' dkrm' gpthh l'kr' thby' bTybwthk mry Tr wlgpth' lshbl'
13
ܠܳܘܝܳܢ ܚܕܳܐ ܠܰܚܕܳܐ ܗܳܝ ܫܒܳܠܳܐ ܘܣܰܬܳܐ ܒܚܰܩܠܳܐ ܠܚܳܨ̈ܽܘܕܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܡܨܶܐ ܡܰܦܨܰܚ ܒܟܰܪܡܳܐ ܠܦܰܠܳܚ̈ܶܐ ܠܰܚܡܳܐ ܡܚܰܝܶܠ ܬܽܘܒ
thwb mkhyl lkhm' lplkh' bkrm' mptskh mts' khmr' lkhtswd' bkhql' wsth' shbl' hy lkhd' khd' lwyn
14
ܡܰܨܝܳܢ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܕܰܢܒܰܝܐܰܢ ܥܳܩ̈ܳܬܝ̱ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܕܰܬܒܰܝܐܰܢ ܝܰܬܺܝܪ ܕܰܐܘܕܶܐ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܦܶܠܛܰܬ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ
bTybwth' plTth shly' dmn d'wd' ythyr dthby'n mtsy' thlythy' eqthy dnby'n thrthyhyn mtsyn
15
ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܕܢܶܬܢܰܛܪܶܐ ܢܰܦܫܶܗ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܐܶܢ ܐܳܙܶܠ ܕܢܶܬܪܥܰܡ ܒܬܽܘܟܳܐ ܕܩ̈ܶܢܝܳܢܰܘܗ̱ܝ ܛܰܠܡܳܗ̇ ܠܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܗܰܘ ܡܰܢ ܕܚܳܣ ܥܠܰܘܗ̱ܝ
elwhy dkhs mn dhw lTybwthh Tlmh dqnynwhy bthwk' dnthrem 'zl 'n bTybwth' npshh dnthnTr' dyn mn
16
ܡܶܨܒܰܐ ܗ̱ܘ ܨܒܼܳܐ ܘܚܰܒܶܠ ܡܶܕܶܡ ܚܠܳܦ ܡܶܕܶܡ ܚܰܒܶܠ ܠܩ̈ܶܢܝܳܢܶܐ ܘܰܫܒܼܰܩ ܠܩܶܢܝ̈ܳܢܶܐ ܚܰܒܶܠ ܠܫ̈ܶܬܠܳܬܰܢ ܒܚܰܠܦܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ
dnpshthn bkhlp' lshthlthn khbl lqnyn' wshbq lqnyn' khbl mdm khlp mdm wkhbl tsb' hw mtsb'
17
ܢܶܕܚܼܰܠ ܕܢܶܬܪܰܥܰܡ ܕܰܡ ܢܶܬܥܺܝܪ ܪܽܘܓܙܳܐ ܘܢܶܫܒܽܘܩ ܠܩܶܢܝ̈ܳܢܶܐ ܘܢܶܡܚܶܐ ܠܰܩ̈ܢܰܝܳܐ ܕܢܺܐܠܰܦ ܒܫܽܘܠܳܡܳܐ ܚܢܳܢܶܗ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ
dshwry' khnnh bshwlm' dn'lp lqny' wnmkh' lqnyn' wnshbwq rwgz' ntheyr dm dnthrem ndkhl
18
ܢܺܐܠܰܦ ܕܥܰܠ ܡܰܢܽܘ ܙܳܕܶܩ ܕܢܶܬܪܰܥܰܡ ܝܺܠܶܦ ܕܬܶܬܪܰܥܰܡ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܪܳܕܽܘܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܕܰܐܚܛܺܝܬ ܘܶܐܬܢܰܓܕܶܬ
w'thngdth d'khTyth tsbynk el 'l' rdwy' el hw' l' dththrem ylp dnthrem zdq mnw del n'lp
19
ܢܰܪܦܶܝܘܗ̱ܝ ܠܪܽܘܥܳܡܳܐ ܘܢܶܦܢܶܐ ܠܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܶܐܢ ܡܺܝܬ ܩܰܢܳܝܳܐ ܒܼܛܶܠ ܠܶܗ ܐܳܦ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܘܰܟܡܳܐ ܕܗܼܽܘ ܩܰܝܳܡ ܥܳܩܶܒ ܠܰܐܒ̈ܕܳܬܶܗ
l'bdthh eqb qym dhw wkm' qnynh 'p lh bTl qny' myth d'n lbewth' wnpn' lrwem' nrpywhy
20
ܢܶܣܓܽܘܢ ܒܽܘ̈ܝܳܐܶܐ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܠܥܳܡܽܘܪ̈ܰܝ ܣܪܺܝܕܳܐ ܘܬܰܘܬܳܪܳܐ ܢܒܰܝܰܐ ܒܓܰܘ ܪܽܘܓܙܳܐ ܘܶܐܛܥܶܐ ܒܫܰܪܟܳܢܳܐ ܐܶܒܠܶܗ ܕܚܽܘܒܳܠܳܐ
dkhwbl' 'blh bshrkn' w'Te' rwgz' bgw nby' wthwthr' sryd' lemwry brkhm' bwy'' nsgwn
21
ܣܰܡܣܶܡ ܘܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܕܰܐܘܬܰܪ ܪܽܘܓܙܳܐ ܕܶܡܽܘ ܠܺܝ ܐܰܝܟ ܠܰܟܪ̈ܺܝܗܶܐ ܕܰܦܠܰܛܘ̱ ܒܡܰܘܬܳܢܳܐ ܐܰܛܥܰܝܢܝ̱ ܒ̈ܕܰܠܺܝܠܶܐ ܚܰܫܳܐ ܕܣ̈ܰܓܺܝܐܶܐ
dsgy'' khsh' bdlyl' 'Teyny bmwthn' dplTw lkryh' 'yk ly dmw rwgz' d'wthr p'r' mry wrb' smsm
22
ܥܰܡܳܗ̇ ܕܡܶܠܰܬܝ̱ ܡܳܪܝ̱ ܥܶܗܕܶܬ ܕܳܐܦ ܝܰܪܚܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܣܡܳܕܪܐ ܡܪܰܥ ܠܶܗ ܘܰܢܦܰܠ ܒܟܽܘܪܗܳܢܳܐ ܢܺܐܬܶܐ ܠܚܽܘܠܡܳܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܒܽܘܝܳܐܳܐ
lbwy'' dnhw' lkhwlmn' n'th' bkwrhn' wnpl lh mre dsmdr' hw yrkh' d'p ehdth mry dmlthy emh
23
ܦܠܰܛܘ̱ ܓܶܝܪ ܒܡܰܘܬܳܢܳܐ ܕܰܕܒܰܪܘ̱ ܠܰܐܚܰܝ̈ܗܽܘܢ ܓܽܘ̈ܦܢܶܐ ܕܠܳܐ ܩܳܠܳܐ ܒܶܟܝ̱ ܕܰܩܕܳܡܰܝܗܶܝܢ ܓܕܺܝܕܺܝܢ ܪܡܶܝܢ ܪܳܒܰܬ ܐܺܝ̈ܠܳܢܶܐ ܪܚܽܘܡܰܝ̈ܗܶܝܢ
rkhwmyhyn 'yln' rbth rmyn gdydyn dqdmyhyn bky ql' dl' gwpn' l'khyhwn ddbrw bmwthn' gyr plTw
24
ܨܰܘܬܳܐ ܕܢܶܨ̈ܒܳܬܳܐ ܗܳܐ ܒܳܥܝܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܥܶܩܳܪ̈ܶܐ ܠܦܳܠܚ̈ܶܐ ܒܳܟܶܝܢ ܐܳܦ ܡܒܰܟܶܝܢ ܫܽܘܦܪܳܐ ܦܪܰܣ ܘܰܐܛܶܠ ܘܩܰܦܠܽܘܗ̱ܝ ܚܕܳܐ ܫܳܥܳܐ
she' khd' wqplwhy w'Tl prs shwpr' mbkyn 'p bkyn lplkh' eqr' 're' bey' h' dntsbth' tswth'