Nisibis · Chapter 53
Ephrem Nisibis
32 verses
1
ܨܽܘܬܘ̱ ܐܰܚ̈ܰܝ ܟܰܕ ܡܰܗܠ ܒܶܗ ܡܰܘܬܳܐ ܒܒܺܝܫܳܐ ܥܰܠ ܕܰܐܚܛܺܝ ܠܗܰܘ ܪܺܝܫ ܛܽܘܗܡܰܢ ܘܰܠܝܳܠܶܕܬܶܗ ܘܠܳܐܕܳܡ ܕܶܐܫܬܰܦܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܪܰܡܪܶܡ ܫܰܦܠܳܟ
shplk rmrm hw' d'shthpl wl'dm wlyldthh Twhmn rysh lhw d'khTy el bbysh' mwth' bh mhl kd 'khy tswthw
2
ܢܶܚܙܽܘܢ ܦܽܘܪܣܝܳܟ ܪܰܒܳܐ ܝܰܠܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ ܐܰܝܟ ܕܰܐܗܠܶܬ ܒܦܽܘܪܣܳܝܶܗ ܟܰܕ ܐܰܚܛܺܝܬܳܝܗ̱ܝ
'khTythyhy kd bpwrsyh d'hlth 'yk d'dm yldwhy rb' pwrsyk nkhzwn
3
ܬܶܫܒܽܘܩ ܚܰܘܳܐ ܠܗܰܘ ܚܶܘܝܳܐ ܘܒܳܟ ܬܶܬܓܪܶܐ ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ ܢܟܰܠܬܳܗ̇ ܠܫܰܒܪܽܘܬܳܐ ܐܰܘ ܬܰܢܺܝܢܳܐ
thnyn' 'w lshbrwth' nklthh hw d'nth ththgr' wbk khwy' lhw khw' thshbwq
4
ܢܶܚܙܶܝܘܗ̱ܝ ܗܳܒܶܝܠ ܠܩܰܐܺܝܢ ܕܰܥܠܰܝܟ ܐܶܬܳܐ ܒܪܰܒܳܐ ܟܦܺܝܪܳܐ ܡܶܬܥܰܕܰܠ ܬܰܠܡܺܝܕ ܪܽܘܓܙܳܐ
rwgz' thlmyd mthedl kpyr' brb' 'th' delyk lq'yn hbyl nkhzywhy
5
ܢܽܘܚ ܕܰܙܟܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܳܡܽܘܠܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܠܡܰܘܬܳܐ ܒܦܽܘܡܶܗ ܕܚܳܡ ܓܶܚܟܰܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܰܙܟܳܝܗ̱ܝ ܚܰܡܪܳܐ
khmr' dzkyhy elwhy gkhkth dkhm bpwmh dlmwth' 'yk lmmwl' hw' dzk' nwkh
6
ܠܰܘ ܢܽܘܚ ܐܶܣܬܓܶܦ ܐܶܠܳܐ ܡܳܐܢܳܟ ܕܺܝܠܳܟ ܠܒܶܫ ܠܰܘ̈ܛܳܬܳܐ ܕܰܠܒܶܫܬܳܝܗ̱ܝ ܘܰܗܘܳܐ ܥܰܒܕܳܐ
ebd' whw' dlbshthyhy lwTth' lbsh dylk m'nk 'l' 'sthgp nwkh lw
7
ܠܽܘܛ ܕܰܙܟܳܐ ܪܽܘܓܙܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܛܽܘܦܣܳܟ ܡܰܘܬܳܐ ܠܰܒܢ̈ܳܬܶܗ ܡܶܠܟܰܬ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܕܰܫܦܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܠܺܝ
ly hww dshprw mlk' mlkth lbnthh mwth' Twpsk d'ythwhy rwgz' dzk' lwT
8
ܘܰܐܢ̱ܬܰܬ ܠܽܘܛ ܫܶܡܥܰܬ ܡܶܠܟܳܟ ܕܡܳܐܢܳܟ ܗܘܳܬ ܦܶܠܓܳܟ ܢܺܐܒܰܫ ܕܺܝܒܶܫ ܗ̱ܘܳܐ ܟܽܠܶܗ ܡܳܐܢܳܟ
m'nk klh hw' dybsh n'bsh plgk hwth dm'nk mlkk shmeth lwT w'nthth
9
ܗܘܳܬ ܡܶܬܗܰܦܟܳܐ ܓܺܗܰܢܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܪܺܝܫܳܟ ܕܪܽܘܫܥܳܟ ܗ̱ܽܘ ܗܰܦܟܳܗ̇ ܠܣܳܕܽܘܡ ܥܰܠ ܝܰܬܒܶܝ̈ܗ̇
ythbyh el lsdwm hpkh hw drwshek ryshk mn lel ghn' mthhpk' hwth
10
ܓܰܠܠܰܝ̈ ܢܽܘܪܳܐ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܢܶܬܰܓܪܽܘܢ ܒܳܟ ܕܰܒܡܽܘܫܶܐ ܘܒܶܐܠܺܝܳܐ ܥܰܡܳܐ ܓܶܪܝܰܬ
gryth em' wb'ly' dbmwsh' bk nthgrwn bnwkhm' nwr' glly
11
ܢܰܗܠܽܘܢ ܒܳܟ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܚܰܪܬܳܐ ܘܢܶܚܕܶܐ ܝܰܘܣܶܦ ܗܰܘ ܕܰܐܚ̈ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܗܶܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ ܕܫܶܓܫܰܬ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn dshgshth bh hww 'hlw d'khwhy hw ywsp wnkhd' bkhrth' k'n' bk nhlwn
12
ܥܶܛܪܳܐ ܕܬܶܢܳܢܳܐ ܢܶܥܽܘܠ ܢܶܚܢܽܘܩ ܪ̈ܶܓܫܰܝܟ ܐܰܝܟ ܕܚܰܢܶܩܘ̱ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܝܰܡܳܐ ܪ̈ܶܓܫܰܝ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ
ewl' rgshy dym' my' dkhnqw 'yk rgshyk nkhnwq newl dthnn' eTr'
13
ܢܰܗܠܰܢ ܒܳܟ ܐܳܦ ܢܰܟ̈ܦܳܬܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܡܶܠܟܳܟ ܒ̈ܢܳܬ ܡܳܕܶܝܢ ܐܰܗܶܠ ܗܘܰܝ ܒܶܗ ܒܥܰܡܳܐ ܣܰܟܠܳܐ
skl' bem' bh hwy 'hl mdyn bnth mlkk dbyd nkpth' 'p bk nhln
14
ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܒܪܺܝܫܳܟ ܬܶܣܰܦ ܡܶܛܽܘܠ ܫܶܡܫܽܘܢ ܕܰܒܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܓܪܰܥܬܳܝܗ̱ܝ ܣܰܥܪܶܗ ܕܰܐܪܝܳܐ ܕܚܺܝܠܳܐ
dkhyl' d'ry' serh grethyhy db'nthth' shmshwn mTwl thsp bryshk gwzlth'
15
ܫܳܐܽܘܠ ܕܰܙܟܺܝܬ ܒܰܚܣܳܡܳܐ ܒܩܰܨܡܳܐ ܚܰܣܢܳܟ ܕܫܰܐܶܠ ܘܰܐܣܶܩ ܠܰܫܡܽܘܐܶܝܠ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܶܗ
qbrh gw mn lshmw'yl w'sq dsh'l khsnk bqtsm' bkhsm' dzkyth sh'wl
16
ܠܳܐ ܬܨܰܥܰܪ ܡܺܝܬܳܐ ܚܰܝܳܐ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܣܠܶܩ ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ ܣܠܶܩܬ ܒܙܳܟܽܘܪܳܐ ܫܰܘܺܝܬ ܗܽܘ ܓܶܝܪ
gyr hw shwyth bzkwr' slqth hw 'nth slq gyr l' khy' myth' thtser l'
17
ܥܰܠ ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܢܶܬܠܝܳܟ ܒܺܝܫܳܐ ܕܒܳܟ ܗ̱ܽܘ ܬܰܠܐܽܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܠܰܐܒܫܽܘܠܳܡ
l'bshwlm qys' el thl'why hw dbk bysh' nthlyk pwqdn' gwzlth' el
18
ܒܢܽܘܪܳܐ ܬܶܚܙܶܐ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܒܶܝܬ ܛܰܡ̈ܐܳܬܳܐ ܕܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܒܳܟ ܐܶܫܬܰܦܰܠ ܒܶܝܬ ܚ̈ܰܢܦܳܬܳܐ
khnpth' byth 'shthpl bk dshlymwn Tm'th' byth mwkkk thkhz' bnwr'
19
ܬܶܬܠܰܚܰܡ ܠܳܟ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܫܓܰܪܬܳܗ̇ ܠܺܐܝܙܒܶܠ ܕܶܐܟܠܰܬ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܐܰܣܶܦܬܳܗ̇
'spthh 'nth lnby' d'klth l'yzbl dshgrthh 'yk k'nwth' lk ththlkhm
20
ܒܢܽܘܪܳܐ ܬܺܐܩܰܕ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܕܰܐܪܘܝܰܬ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܬܪ̈ܶܝܢ ܕܰܐܘܩܶܕ ܐܶܠܺܝܳܐ ܕܓܰܙܶܡܘ̱ ܘܰܣܠܶܩܘ̱
wslqw dgzmw 'ly' d'wqd lthryn 'nwn d'rwyth k'n'yth th'qd bnwr'
21
ܥܠܰܝܟ ܐܳܦ ܓܽܘܡܪ̈ܶܐ ܢܶܬܟܰܫܺܝܢ ܢܶܚܙܶܐ ܘܢܶܚܕܶܐ ܗܰܘ ܢܒܽܘܬ ܕܰܟܫܺܝܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܝܰܓܪܳܐ ܕܟܺܐܦ̈ܶܐ
dk'p' ygr' elwhy dkshyth nbwth hw wnkhd' nkhz' nthkshyn gwmr' 'p elyk
22
ܬܰܠܒܶܫ ܒܶܙܚܳܐ ܒܝܽܘܡ ܕܺܝܢܳܐ ܩܕܳܡ ܚ̈ܰܙܳܝܶܐ ܕܰܐܠܒܶܫܬܳܝܗ̱ܝ ܓܰܪܒܳܐ ܠܶܓܚܙܺܝ ܒܓܰܢܳܒܽܘܬܳܟ
bgnbwthk lgkhzy grb' d'lbshthyhy khzy' qdm dyn' bywm bzkh' thlbsh
23
ܒܒܰܪܩܳܐ ܚܠܳܦ ܓܶܐܪܳܐ ܬܶܒܠܰܥ ܐܳܘ ܣܳܛܳܢܳܐ ܕܒܰܠܒܶܗ ܕܗܰܘ ܝܽܘܫܳܝܳܐ ܓܺܐܪ̈ܶܐ ܩܰܒܥܰܬ
qbeth g'r' ywshy' dhw dblbh sTn' 'w thble g'r' khlp bbrq'
24
ܒܬܰܛܪܳܗ̇ ܕܓܺܗܰܢܳܐ ܬܶܛܒܰܥ ܐܳܘ ܣܳܛܳܢܳܐ ܕܒܰܣܝܳܢܶܗ ܕܓܽܘܒܳܐ ܛܰܒܰܥܬ ܠܗܰܘ ܐܶܪܰܡܝܳܐ
'rmy' lhw Tbeth dgwb' dbsynh sTn' 'w thTbe dghn' bthTrh
25
ܣܠܶܩ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܡܶܢ ܓܽܘܒܳܐ ܕܒܶܗ ܐܰܪܡܺܝܬܳܝܗ̱ܝ ܢܶܬܒܰܝܰܐ ܕܒܐܕܽܘܓܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܢܶܚܙܶܝܟ ܀܀܀
nkhzyk lelm db'dwg' nthby' 'rmythyhy dbh gwb' mn dny'yl slq
26
ܢܶܗܦܽܘܟ ܥܰܘܠܳܟ ܥܰܠ ܪܺܝܫܳܟ ܣܢܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܗܦܰܟ ܥܰܘܠܶܗ ܒܪܺܝܫܶܗ ܕܗܳܡܳܢ ܚܰܒܪܳܟ
khbrk dhmn bryshh ewlh dhpk 'yk 'nsh' sn' ryshk el ewlk nhpwk
27
ܟܰܠܰܬ ܡܰܠܟܳܐ ܬܒܰܙܰܚ ܒܳܟ ܒܰܕܡܽܘܬ ܐܶܣܬܺܝܪ ܬܶܒܥܶܐ ܡܶܢܳܗ̇ ܒܝܽܘܡ ܕܺܝܢܳܐ ܕܰܬܦܺܝܣ ܥܠܰܝܟ
elyk dthpys dyn' bywm mnh thbe' 'sthyr bdmwth bk thbzkh mlk' klth
28
ܫܪܳܬ ܗܘܳܬ ܢܽܘܪܳܐ ܠܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܦܶܟܪܰܬ ܦܟܳܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ ܕܶܠܩܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ
dnwr' dlq' lk nhw' rb' pkr' dpkrth hnwn lzdyq' nwr' hwth shrth
29
ܬܶܬܒܰܣܒܰܣ ܘܰܐܚ̈ܶܐ ܫܰܒܥܳܐ ܢܶܚܙܽܘܢ ܫܶܦܠܳܟ ܒܶܢܝ̈ܳܗ̇ ܕܰܫܡܽܘܢܺܝ ܡܶܢ ܕܺܐܒܰܝ̈ܟ ܐܶܬܒܰܣܒܰܣܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ
hww 'thbsbsw d'byk mn dshmwny bnyh shplk nkhzwn shbe' w'kh' ththbsbs
30
ܬܒܰܙܰܚ ܢܽܘܪܳܐ ܒܩܰܪܩܰܦܬܳܟ ܐܰܝܟ ܕܶܐܫܬܰܥܺܝܬ ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܪ̈ܺܝܫܰܝܢ ܕܰܢܙܺܝܪ̈ܶܐ ܒܢ̈ܰܝ ܥܰܩܪ̈ܳܬܳܐ
eqrth' bny dnzyr' ryshyn bthryn d'shtheyth 'yk bqrqpthk nwr' thbzkh
31
ܬܶܫܬܥܶܐ ܢܽܘܪܳܐ ܒܪܺܝܫܳܟ ܕܶܐܡܳܐ ܘܒܰܪܬܳܗ̇ ܒܪܺܝܫܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܰܙܰܚ ܕܶܐܫܬܰܢܝܰܬ ܐܶܢܶܝܢ
'nyn d'shthnyth bzkh dywkhnn bryshh wbrthh d'm' bryshk nwr' thshthe'