Nisibis · Chapter 51
Ephrem Nisibis
32 verses
1
ܒܺܝܫܳܐ ܠܡܰܘܬܳܐ ܗܳܐ ܡܨܰܥܰܪ ܘܳܐܦ ܡܶܨܛܰܥܰܪ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܰܒܗܽܘܢ ܐܳܦ ܠܗܽܘܢ ܩܽܘܠܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܕܰܠܟܽܠ ܢܰܚܶܐ ܒܝܽܘܡ ܡܶܐܬܺܝܬܶܗ
m'thythh bywm nkh' dlkl w'thnkhm qwlqlyhwn lhwn 'p wbhwn mnhwn mtsTer w'p mtser h' lmwth' bysh'
2
ܝܰܘܢܳܢ ܕܰܙܟܳܟ ܘܰܦܢܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢܳܗ̇ ܕܰܫܝܽܘ̇ܠ ܣܢܺܐܓܪܳܐ ܗܘܳܐ ܠܺܝ ܕܰܠܡܳܢܳܐ ܚܝܰܘ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ
khTy' khyw dlmn' ly hw' sn'gr' dshywl mnh hw' wpn' dzkk ywnn
3
ܠܳܐ ܬܶܥܫܽܘܩܳܝܗ̱ܝ ܐܳܘ ܒܺܝܫܳܐ ܠܗܰܘ ܒܰܪ ܡܰܬܰܝ ܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܚܶܡܬܳܐ ܚܰܘܺܝ ܕܢܰܣܓܽܘܢ ܢܰܘܕܽܘܢ
nwdwn dnsgwn khwy dkhmth' prtswp' mthy br lhw bysh' 'w theshwqyhy l'
4
ܛܳܒ ܦܰܚܺܝܚ ܟܽܠܶܗ ܦܝܳܣܳܟ ܡܰܘܬܳܐ ܛܪܽܘܢܳܐ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܒܣܶܡ ܠܺܝ ܡܶܕܶܡ ܡܶܢ ܟܽܠ ܕܶܐܡܰܪܬ
d'mrth kl mn mdm ly bsm gyr l' Trwn' mwth' pysk klh pkhykh Tb
5
ܐܶܡܰܬܝ̱ ܗ̱ܽܘ ܓܶܝܪ ܒܶܣܡܰܬ ܠܳܟ ܡܶܠܰܬ ܩܽܘܫܬܳܐ ܦܰܚܬܰܐ ܗ̱ܘ ܒܶܝܬ ܠܳܟ ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܐܳܘ ܟܰܕܳܒܳܐ
kdb' 'w lshrr' lk byth hw pkhth' qwshth' mlth lk bsmth gyr hw 'mthy
6
ܟܺܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ ܡܶܢ ܝܰܘܡܰܝ̈ ܠܰܘ ܬܰܝܳܒܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܡܰܥܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ ܠܰܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ
'nsh' lbny mnk 'n' dmed' 'n' 'n' thyb' lw ywmy mn 'ythy k'n'
7
ܩܰܕܳܐ ܬܝܳܒܽܘܬܳܟ ܡܰܘܬܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܐܶܬܰܝܬ ܗܳܐ ܐܳܦ ܫܳܐܽܘ̇ܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܥܰܝܛܳܐ ܪܰܒܳܐ
rb' eyT' bnby' sh'wl 'p h' 'thyth shpyr mwth' thybwthk qd'
8
ܐܶܢ ܐܰܢ̱ܬ ܡܰܘܬܐ ܬܶܙܕܰܕܰܩ ܐܳܦ ܠܳܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫܝ̱ ܣܰܒܪܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܦܳܣܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܕܠܳܐ ܬܳܐܶܒ ܐ̱ܢܳܐ
'n' th'b dl' 'n' psq mdyn sbr' npshy el l' 'p thzddq mwth' 'nth 'n
9
ܦܬܰܟܪܳܐ ܥܰܡ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܥܶܒܕܶܬ ܣܳܢܶܐ ܡܳܪܶܗ ܒܰܦܬܰܟܪ̈ܶܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܗܳܐ ܩܳܛܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܀܀܀
'nth qTl h' lkhy' myth' bpthkr' mrh sn' ebdth l' mry em pthkr'
10
ܕܰܦܠܶܓܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ ܡܰܘܬܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܘܶܐܢܳܐ ܦܶܠܓܳܟ ܦܠܶܓܝ̱ ܗ̱ܽܘ ܬܳܐܶܒ ܐܶܢ ܬܳܐܶܒ ܬܳܡܰܗ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܝܢ
dyn 'n' thmh th'b 'n th'b hw plgy plgk w'n' 'n' yde mwth' 'nth dplgy
11
ܫܰܘܬܳܦܳܟ ܐܰܢ̱ܬ ܒܰܡܢܳܬܳܐ ܘܠܳܐ ܒܰܚܛܺܝܬܳܐ ܠܺܝ ܩܛܺܝ̈ܠܶܐ ܘܠܳܟ ܩܳܛܽܘ̈ܠܶܐ ܕܰܐܚܛܺܝܬ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn d'khTyth qTwl' wlk qTyl' ly bkhTyth' wl' bmnth' 'nth shwthpk
12
ܬܶܒܟܶܐ ܥܪܺܝܡܽܘܬܝ̱ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܗ̇ ܕܥܰܡܳܟ ܕܪܰܫܬ ܨ̈ܶܢܝܳܬܝ̱ ܥܠܰܝ ܢܶܬܐܰܒ̈ܠܳܢ ܕܡܰܛܺܝܬ ܨܶܐܕܰܝܟ
ts'dyk dmTyth nth'bln ely tsnythy drshth demk npshh el erymwthy thbk'
13
ܩܶܨܡ̈ܶܐ ܘܰܢܚܳܫ̈ܶܐ ܘܙܳܟܽܘܪ̈ܶܐ ܥܰܡ ܟܽܠ ܚܰܘ̈ܒܺܝܢ ܢܽܘܪܳܐ ܕܰܐܣܶܦܬ ܒܬܺܐܒܶܝܠ ܒܰܫܝܽܘ̇ܠ ܕܶܥܟܰܬ
dekth bshywl bth'byl d'spth nwr' khwbyn kl em wzkwr' wnkhsh' qtsm'
14
ܬܰܝܳܒܳܐ ܕܨܰܠܶܠ ܒܳܩ̈ܶܐ ܘܰܒܠܰܥ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܢܶܨܪܽܘܢܳܟ ܢܰܟ̈ܦܶܐ ܕܓܳܥܶܝܢ ܡܶܢ ܓܰܘ ܟܰܪܣܳܟ
krsk gw mn dgeyn nkp' ntsrwnk k'n' wble bq' dtsll thyb'
15
ܒܶܝܬ ܓܰܙܰܐ ܗ̱ܘ ܢܛܺܝܪܺܝܢ ܠܺܝ ܟܽܠ ܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ ܢܽܘܚܳܡܗܽܘܢ ܠܳܟ ܡܶܬܠܰܚܰܡ ܕܰܪܕܰܦܬ ܐܶܢܽܘܢ
'nwn drdpth mthlkhm lk nwkhmhwn zdyq' kl ly nTyryn hw gz' byth
16
ܝܰܥܢܳܐ ܕܰܠܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬܳܐ ܚܰܡܠܳܗ̇ ܒܰܡܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܗܳܐ ܡܰܗܶܠ ܒܺܝ ܕܶܐܫܬܰܠܚܶܬ ܡܶܢ ܩܶܢܝܳܢܰܝ̈
qnyny mn d'shthlkhth by mhl h' bmewhy khmlh bryth' dlklh yen'
17
ܩܕܳܡ ܢܶܓܕܳܐ ܠܳܐ ܬܶܬܪܰܥܰܡ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܛܳܟ ܢܺܐܬܶܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܒܰܓܶܢ ܘܶܐܫܡܰܥ ܘܶܐܚܕܶܐ
w'khd' w'shme dthbgn ywm' n'th' mTk gyr l' ththrem l' ngd' qdm
18
ܬܺܐܬܶܐ ܢܽܘܪܳܐ ܕܳܐܦ ܡܶܫܟܳܟ ܡܶܢܳܟ ܬܶܫܽܘܛ ܐܰܝܟ ܕܰܢܫܰܛܬܳܝܗ̱ܝ ܒܝܰܕ ܚܶܨܦܳܐ ܡܶܫܟܶܗ ܕܺܐܝܽܘ̇ܒ
d'ywb mshkh khtsp' byd dnshTthyhy 'yk thshwT mnk mshkk d'p nwr' th'th'
19
܀܀܀ ܪܺܝܚܳܐ ܕܫܰܦܠܽܘܬܳܐ ܫܰܪܺܝ ܕܰܐܝܟ ܢܶܦܪܰܚ ܒܺܝ ܚܶܠܡܰܐ ܗ̱ܘ ܟܰܝ ܕܶܐܢܳܐ ܒܰܛܠܶܬ ܛܽܘܪܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ
zewr' Twr' bTlth d'n' ky hw khlm' by nprkh d'yk shry dshplwth' rykh'
20
ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡ̈ܶܠܶܐ ܚܣܰܪ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܠܺܝ ܘܥܰܠ ܗܰܘ ܫܶܬܩܶܬ ܥܰܠ ܥܶܕܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܟܶܪܝܰܬ ܠܺܝ ܕܰܢܦܰܩ ܡܰܓܳܢ
mgn dnpq ly kryth hw edn' el shthqth hw wel ly hwy khsr ml' hw' l'
21
ܬܽܘܟܶܗ ܕܡܰܡܠ̱ܠܳܟ ܛܳܒ ܣܰܓܺܝ ܠܘܰܝ ܠܳܐ ܫܡܰܥܬܶܗ ܕܪܶܥܝܳܢܝ ܟܽܠܶܗ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܨܶܝܕ ܣܽܘܥܪܳܢܝ̱
swerny tsyd hw' 'ythwhy klh dreyny shmethh l' lwy sgy Tb dmmllk thwkh
22
ܗܳܕܶܐ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܕܶܐܒܕܰܬ ܦܶܗܝܳܐ ܣܰܪܚܳܗ̇ ܒܶܛܠܳܢܳܐ ܥܰܡ ܒܶܣܝܳܢܳܐ ܒܢܺܝܪܳܐ ܟܰܕܢܽܘܗ̇
kdnwh bnyr' bsyn' em bTln' srkhh phy' d'bdth 'nshwth' hd'
23
ܗܰܕܝܳܐܳܐ ܕܪܶܓܬܳܐ ܡܳܡܽܘܢܳܐ ܣܰܦܣܺܪ ܙܰܒܢܳܗ̇ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܥܰܡ ܫܽܘܒܗܳܪܳܐ ܗܘܰܘ ܥܰܪ̈ܳܒܶܐ
erb' hww shwbhr' em khryn' zbnh spsr mmwn' drgth' hdy''
24
ܒܰܐܡܺܝܢܽܘܬܳܐ ܚܠܳܦ ܚܰܝܠܳܐ ܡܶܬܟܰܬܰܫ ܐ̱ܢܳܐ ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܒܳܣܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܫܽܘܠܛܳܢܝ̱
shwlTny lythwhy qlyl 'n' dbs' hw w'n 'n' mthkthsh khyl' khlp b'mynwth'
25
ܒܢܽܘܛܦ̈ܳܬܳܐ ܐܰܡܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܫܽܘ̈ܥܶܐ ܒܶܙܥܶܬ ܕܫܰܕܳܠܳܐ ܐܰܡܺܝܢܳܐ ܐܳܦ ܛܽܘܪܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܫܳܪܶܐ
shr' mshkkh Twr' 'p 'myn' dshdl' bzeth shwe' 'mynth' bnwTpth'
26
ܥܝܳܕܳܐ ܐܳܦ ܠܶܗ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܡܳܪܳܐ ܗܳܘܶܐ ܡܰܠܶܦ ܢܳܓܶܕ ܐܳܦ ܠܰܐܪܝܳܐ ܐܰܝܟ ܠܰܒܥܺܝܪܳܐ
lbeyr' 'yk l'ry' 'p ngd mlp hw' mr' lkyn' lh 'p eyd'
27
ܥܝܳܕܳܐ ܢܺܝܚܳܐ ܘܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܘܰܐܡܺܝܢܽܘܬܳܐ ܒܗܽܘܢ ܡܶܙܕܰܟܝܳܐ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܩܰܫܝܰܬ ܡܶܢ ܟܽܠ
kl mn qshyth kh'rwth' mzdky' bhwn w'mynwth' wywthrn' nykh' eyd'
28
ܐܶܢ ܡܶܬܥܰܙܰܙ ܨܶܒܝܳܢܳܗ̇ ܣܽܘܛܡ̈ܶܐ ܬܳܒܰܪ ܀܀܀ ܘܶܐܢ ܒܳܣܶܐ ܢܶܫܒܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܡܨܶܐ ܨܳܐܶܕ ܠܳܗ̇
lh ts'd mts' mkhyl' nshb' bs' w'n thbr swTm' tsbynh mthezz 'n
29
ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܢܶܗܡܰܬ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܐܶܬܒܰܕܰܪܢܰܢ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܒܶܗܠܰܬ ܟܶܢܫܰܢ ܚܢܰܢ ܠܰܢ ܕܰܢܒܰܙܰܚ ܒܳܗ̇
bh dnbzkh ln khnn knshn bhlth dyn w'n 'thbdrnn kh'rwth' dnhmth hw 'n
30
ܠܳܐ ܢܰܣܓܶܐ ܢܡܰܠܶܠ ܕܰܠܡܳܐ ܢܰܣܓܶܐ ܢܶܒܛܰܠ ܒܚܽܘܒܳܐ ܢܰܩܪܶܒ ܥܰܡ ܫܽܘܪܳܐ ܘܗܳܐ ܐܶܬܬܰܪܰܥ
'ththre wh' shwr' em nqrb bkhwb' nbTl nsg' dlm' nmll nsg' l'
31
ܙܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܘܰܣܥܽܘܪ ܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܘܶܐܢܳܐ ܦܰܚ̈ܶܐ ܕܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܠܳܟ ܡܰܘܬܳܢܳܐ ܢܝܳܚܳܐ ܪܰܒܳܐ
rb' nykh' mwthn' wlk khwb' dly pkh' w'n' kwrhn' wsewr 'nth zl